Daewoo DECT DTD 5500 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Daewoo Manuels
  4. Téléphones IP
  5. DECT DTD 5500
  6. Manuel d'instructions

Daewoo DECT DTD 5500 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DTD 5500
Teléfono DECT
DECT phone
Téléphone DECT
Telefone DECT
MANUAL DE INSTRUCCIONES
USER MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUÇÕES
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Daewoo DECT DTD 5500

Sommaire des Matières pour Daewoo DECT DTD 5500

  • Page 1 DTD 5500 Teléfono DECT DECT phone Téléphone DECT Telefone DECT MANUAL DE INSTRUCCIONES USER MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUÇÕES...

  • Page 2: Instrucciones De Seguridad

    INTRODUCCIÓN Gracias por adquirir nuestro último modelo de teléfono combo DECT. El objetivo de este manual es que usted se familiarice con este teléfono. Para sacar el máximo provecho del teléfono, le recomendamos que lea detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato. Notas importantes: 1.
  • Page 3  Búsqueda de todos los terminales  Transferencia de llamada a otro terminal e intercomunicador entre base y terminal  Llamada de conferencia entre llamada externa, base y terminal  10 tonos de llamada seleccionables, melodía distinta para diferentes llamadas ...
  • Page 4 Teclado 1. LCD 8. MENÚ 15. ELIMINAR 22. TECLAS NUMÉRICAS 2. INT 9. AGENDA 16. SILENCIO 23. LED EN USO 3. VOL+ 10. FLASH 17. M7 24. LÍNEA 4. VOL 11. RELLAMADA/P 18. M2 25. 6V DC/500 mA 5. M5 12.

  • Page 5: Phone Book

    Icono Definiciones de funciones Acceder a las funciones del menú desde el modo de reposo. MENU Confirmar (OK) selecciones y acciones. Durante una llamada, el usuario puede silenciar/desilenciar la conversación. MUTE Esta tecla permite acceder a la agenda tanto en modo de espera como en modo PHONEBOOK de conversación.
  • Page 6 Responder a una llamada Cuando entra una llamada, el LED IN USE (en uso) parpadea para indicarlo, descuelgue el terminal o pulse la tecla para responder a la llamada. * Si tiene llamadas perdidas, el LED NEW (llamada nueva) parpadea para indicarlo, el LED NEW permanecerá...
  • Page 7 Función 1 del menú de la base: Agenda Cada BASE tiene su propia agenda. Se dispone de un total de 50 memorias en la agenda que se pueden consultar y marcar; cada nombre puede tener un máximo de 12 caracteres, y cada número, un máximo de 20 dígitos y una melodía seleccionada entre 1 y 10.
  • Page 8  Eliminar un contacto de su agenda Pulse las teclas ▲/CID o ▼/OUT para seleccionar BORR. REGIS. , luego pulse la tecla MENU para entrar, en la pantalla LCD se mostrarán el primer nombre y número de su agenda. Utilice las teclas ▲/CID o ▼/OUT para desplazarse por la lista hasta que localice el contacto que desea eliminar.
  • Page 9 Función 3 del menú de la base: Ajustes Pulse la tecla MENU para entrar y pulse ▲/CID o ▼ /OUT para seleccionar AJUSTES . Pulse MENU para confirmar. A continuación podrá realizar las siguientes acciones:  ELIMINAR TLF: Esta función permite al usuario eliminar de la base el registro de un terminal. En la pantalla aparecerá...
  • Page 10  IDIOMA Utilice ▲/CID o ▼/OUT para seleccionar la opción IDIOMA . Pulse MENU para entrar. Pulse ▲/CID o ▼/OUT para seleccionar el idioma que desee entre ESPAÑOL (español), PORTUGUES (portugués), PYCCKNÑ (ruso), TÜRKÇE (turco), ENGLISH (inglés), DEUTSCH (alemán), FRANÇAIS (francés) e ITALIANO (italiano). Cada idioma se mostrará en su propia traducción nativa.
  • Page 11 Nota: Debe operar la base y el terminal juntos En la base, pulse MENU . Pulse ▲/CID o ▼/OUT para seleccionar la opción REGISTRO . Pulse MENU para entrar. En la pantalla LCD aparece BUSCANDO y parpadea. Si el registro finaliza con éxito, la base volverá...
  • Page 12 Transferir una llamada 1) Durante una llamada externa, si quiere transferir la llamada a un terminal inalámbrico, pulse la tecla INT. Se pondrá en espera la llamada externa. Si la base solo tiene un terminal inalámbrico registrado, inmediatamente empezará a llamar a dicho terminal, pero si hay más de un terminal registrado, debe introducir el número del terminal al que quiere transferir la llamada.
  • Page 13 AJUSTES DEL TERMINAL: TELEFONO DECT Pantalla LCD Icono Función El icono de la antena siempre se muestra en la pantalla LCD e indica la fuerza de la señal, y parpadea cuando se ha perdido el registro en la base y cuando RSSI es bajo. Este icono aparece cuando el usuario pulsa la tecla Este icono aparece cuando el teclado del terminal está...
  • Page 14 1. LCD 5. HABLAR 9. R/C 13. REMARCAR/P 2. M1 6. INT 10. AGENDA 14. LED DE CARGA 3. AJUSTAR/ACEPTAR 7. BAJAR 11. COLGAR/DESCONECTAR 15. 6V CC 4. SUBIR 8. TECLAS NUMÉRICAS 12. H.F...
  • Page 15 Icono Definiciones de funciones En modo de espera, pulsar una vez para descolgar el terminal. En modo de espera o modo terminal, pulsar una vez para activar en el terminal la función manos libres. Acceder a las funciones del menú desde el modo de reposo. Confirmar selecciones y acciones.
  • Page 16 2) Para apagar el terminal (si necesita ahorrar batería): Pulse la tecla y manténgala pulsada durante 3 segundos, la pantalla del terminal se quedará en blanco. Notas: Cuando el terminal está apagado no se puede utilizar para hacer llamadas, tampoco llamadas de emergencia.
  • Page 17 El árbol del menú es el siguiente: LISTA NUEVA ENTR. EDIT. REGIS. AGENDA BORR. REGIS. BORRAR TODO? ESTADO MEM PERDIDAS REG. LLAM. RECIBIDO REALIZADAS ELIMINAR TLF TONOS MODO MARC. PULSO AJUSTES BASE TIEMPO FLASH 100/300/600/1000MS MODIFICA PIN Por defecto 0000 RESET BASE Por defecto 0000 ENCENDER (ZUMBIDO ENCE/APAG)
  • Page 18 numérica para saltar directamente a la primera entrada que empieza por la letra correspondiente, y luego desplácese hacia arriba o abajo.  Añadir una memoria a la agenda Pulse las teclas ∧ o ∨ para seleccionar NUEVA ENTR. y pulse para entrar.
  • Page 19 Función 2 del menú del terminal: Reg. llam. Para acceder a la opción REG. LLAM. pulse la tecla . Este menú consta de tres elementos: PERDIDAS , RECIBIDO y REALIZADAS . Cuando en la pantalla LCD aparece REG. LLAM., usted puede: Pulsar para acceder a las listas de llamadas perdidas, llamadas recibidas o llamadas realizadas.
  • Page 20  Modificar el código PIN Algunas funciones (incluidas la eliminación de terminal y el restablecimiento de la configuración de fábrica de la base) requieren un código PIN. El PIN por defecto es 0000, pero puede usted cambiarlo por el número PIN de 4 dígitos que desee. y luego utilice las teclas ∧...
  • Page 21 Puesta en marcha de la alarma: En modo de reposo, la alarma sonará a la hora programada. Alarma intermitente: Mientras suena la alarma, puede apagarla pulsando cualquier tecla del terminal, o cuando hay una llamada entrante, la alarma se interrumpirá. Cerrar alarma: Vuelva a la opción del menú...
  • Page 22 (portugués), PYCCKNÑ (ruso), TÜRKÇE (turco) ENGLISH (inglés), DEUTSCH (alemán), FRANÇAIS (francés) e ITALIANO (italiano). Cada idioma se muestra en su traducción nativa. 4) Pulse para confirmar su selección.  Cambiar el nombre del terminal . Utilice las teclas ∧ o ∨ para seleccionar NOMBRE TLF. 1) Pulse la tecla 2) Pulse y en la pantalla se mostrará...
  • Page 23 y luego utilice las teclas ∧ o ∨ para seleccionar SELEC.BASE. 1) Pulse 2) Pulse y en la pantalla LCD aparecerá BASE 1 + . 3) Pulse ∧ o ∨ para seleccionar la base (BASE 1~4) o AUTOMÁTICO. (Nota: el terminal solo se conectará...
  • Page 24 Hacer llamadas con el intercomunicador 1) En modo de reposo, pulse la tecla INT, oirá un tono constante en el auricular y el terminal mostrará “TLF?”, con los números de otros terminales a los que puede llamar y “0” para la base. 2) Introduzca el número del otro terminal o base cableada utilizando las teclas numéricas del terminal.

  • Page 25: Resolución De Problemas

    RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS  La barra de señal no se muestra en la pantalla  El terminal está fuera de rango. Acérquelo a la estación base.  No hay tono de marcación: Compruebe las conexiones telefónicas. El terminal está fuera de rango. Acérquelo a la estación base.

  • Page 26: Safety Instruction

    INTRODUCTION Thank you for purchasing our newest DECT combo phone. The manual is designed to familiarize you with this phone. To get the maximum use from the phone, we suggest that you read this instruction manual carefully before using. Important Notice: 1.
  • Page 27  Call transfer to other handset and Intercom call between base and handset  Conference call among external call, base and handset  10 ringer melodies for selection, Different melody for different call available  Ringing tone/speaker/earpiece volume adjustable  Alarm clock function ...
  • Page 28 Key pad Icon Function Definition Entry to the menu functions from idle mode; MENU Confirming (OK) selections & actions; During a call, the user is able to Mute/Un-mute the conversation; MUTE...

  • Page 29: Phone Book

    This key is used to enter the phonebook both in standby mode and in talk mode; PHONEBOOK Exiting from a function during menu operation; The key is used to delete memory. In edit memory or per-dialing have a mistake by this key to correct; Scrolling up through lists and menu options;...
  • Page 30 REDIAL/P key Press RD/P key will insert a time delay of 3.6 seconds in a dialing sequence. Pick up handset or press key, then press RD/P key to dial the last dialed out number. To change the earpiece or speakerphone volume during a call While making or answering a call: 1) Press ▲/CID to increase the earpiece or loudspeaker volume, press ▼/OUT to decrease the earpiece or loudspeaker volume.
  • Page 31  LIST Press MENU key to enter. The function allows the user to review the phone book record lists by pressing ▲/CID or ▼/OUT key. When the desired number is shown, press key to dial out the number automatically.  To create a contact in your phonebook Press ▲/ CID or ▼/ OUT key to select NEW ENTRY and press MENU key to enter, the cursor for the name flashes.
  • Page 32  To delete all contacts in your phonebook This function allows the user to delete all phonebook entries. Press ▲/CID or ▼/OUT key to select DELETE ALL , then press MENU key to enter, and the display will show “ CONFIRM? ”.Press MENU to confirm. All contacts will be erased. ...
  • Page 33 PIN code (default as 0000). Input the correct 4-digit pin code and press MENU key to confirm Press ▲/CID or ▼/OUT key will scroll the handset names. Press MENU key to confirm. The handset will be deleted from the list on registered handset on the base. ...
  • Page 34 Use ▲/CID or ▼/OUT key to select DATE&TIME item, press MENU key to enter date and time setting. The last two digits of the year flashes. Press ▲/CID or ▼/OUT key to edit the flashing value, then use MENU key to confirm and enter the month value setting.
  • Page 35 key to confirm, and the display will flash “SEARCHING 1”(or 2,3,4) code is 0000). Press NOTE: If there are two or more handsets registered with the same base. In idle mode, press INT key, the LCD displays the registered handsets’ number and digit of “9”, then press “9” on the keypad to page the all registered handsets when difficult to look for.
  • Page 36 keypad. The display will show the handset label you have entered and the handset will ring. 2) Once the handset answers the call, press * (star) key on the keypad of the base and the display will change from “INTERCOM” to “CONFERENCE”, and both the base and the cordless handset will be connected to the external call.
  • Page 37 The icon will be displayed when press Displayed charging indication and indication of the current battery status. If time is morning 0 to 11:59:59’ o’clock, the “AM” icon will be displayed. If time is 12:00 to 23:59:59’ o’clock, the “PM” icon will be displayed. Key pad...
  • Page 38 Icon Function Definition In standby mode press once to take the handset into off hook mode. In standby mode or handset mode, press once to take the handset to hand free mode. Entry to the menu functions in the idle mode; Confirming selections &...
  • Page 39 3) Press the key and hold it for 3 seconds, the handset display will go blank. Notes: When the handset is switched off, it can’t be used for making calls including emergency calls. It won’t ring for incoming calls but the base unit will still ring. (Make sure main power to the base unit stays switched on.) To answer a call when the handset is switched off, you need to switch it back on.
  • Page 40 The menu tree as follow: LIST NEW ENTRY EDIT RECORD PHONE BOOK DEL RECORD DELETE ALL MEM STATUS MISSED CALL LOG RECEIVED DIALED DELETE HS TONE DIAL MODE PULSE BS SETTINGS FLASH TIME 100/300/600/1000MS MODIFY PIN default 0000 BS DEFAULT default 0000 ON (SNOOZE ON/OFF) ALARM...
  • Page 41  To add a phonebook memory Press ∧ or ∨ key to select NEW ENTRY and press key to enter. If a free phonebook entry is available, the cursor for the name flashes. Key in the name (maximum 12 characters) If you make a mistake, press R/C key to correct. When you have entered the name, press key to confirm, and the cursor will jump to the start of the number line.
  • Page 42 Press key to enter missed call lists, received call lists or dialed call lists respectively. The LCD will show the last record. (If no entries are available in the list, LCD will show EMPTY ). Press ∧ or ∨ key to view other record. key, use ∧...
  • Page 43 Press key to confirm. Use keypad to enter the PIN code ( the default PIN is 0000). Press key to confirm. Use the keypad to enter the new PIN (4 digits from 0-9). Press to confirm. Use the keypad to enter the new PIN again and press key to confirm.
  • Page 44  To adjust handset ringing melodies and volume The user is able to change the handset ringing for intercom calls and incoming external calls. There are 10 ringer melodies and 5 different volume levels can be set. key, then use ∧ or ∨ key to select RING SETUP item. Press 1) Press key to enter.

  • Page 45: Auto Answer

     To turn on/off handset auto answer The Handset can be set to answer an incoming call automatically by simply pick it up from the charging cradle. The user is able to select to enable/disable this auto answer feature. key. Use ∧ or ∨ key to select AUTO ANSWER, Press Press key to enter.
  • Page 46 The display shows PIN?, then key in the PIN code (default 0000). Press key to confirm. If the PIN code is validated all handset settings will be returned to the factory default Handset Menu Function 5: Handset registration This function allows the user to register the handset to a specified base. You need to operate the base and handset together: key, then use ∧...
  • Page 47 external call by pressing INT key again, or you will automatically be reconnected to the outside call after 30 seconds. 2) When the other handset or base answers you intercom, simply press key to transfer the outside call to the other handset or base. To set up a three-way conference To set up a three-way conference between two handsets and an external call (or one handset, the base and an outside call):...

  • Page 48: Statement Of Compliance

     Ring volume too low: Check if the ringing volume is set improper, reset it.  Receive only: Check if P/T mode is properly set. Check if you have set the barring number, if you want dial out this number, reset the barring number. ...

  • Page 49: Instructions De Sécurité

    INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir acquis notre dernier modèle de téléphone combo DECT. L’objectif de ce manuel est que vous vous familiarisez avec le téléphone. Pour tirer le maximum profit du téléphone, avant d’utiliser l’appareil, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel d’instructions. Notes importantes: 1.

  • Page 50: Réglages De L'unité De Base

     Mémoire pour 30 appels entrants et 10 appels envoyés  Agenda de 50 entrées avec 12 caractères et 20 digits maximum  Recherche de tous les combinés  Transfert d’un appel à un autre combiné ou interlocuteur entre la base et le combiné ...
  • Page 51 Clavier 1. LCD 8. MENU 15. ELIMINER 22. TOUCHES NUMÉRIQUES 2. INT 9. AGENDA 16. SILENCE 23. LED EN UTILISATION 3. VOL+ 10. FLASH 17. M7 24. LIGNE 4. VOL 11. RAPPEL/P 18. M2 25. 6V DC/500 mA 5. M5 12.
  • Page 52 Icône Définition des fonctions Accéder aux fonctions du menu depuis le mode repos. MENU Confirmer (OK) sélections et actions. Pendant un appel, l’utilisateur peut silencier/non silencier la conversation MUTE Cette touche permet d’accéder à l’agenda en mode attente ou en mode conversation. PHONEBOOK Appuyer pour sortir d’une fonction du menu.
  • Page 53 demeurera éclairé légèrement jusqu’à ce que vous révisiez les appels manqués. Touche FLASH Appuyez sur la touche FLASH pour réajuster la ligne sans abandonner le combiné. Touche RD/P Appuyez sur la touche RD/P pour insérer un retard de 3,6 secondes dans une séquence de numérotation. Décrochez le combiné...
  • Page 54 Fonction 1 du menu de la base: Agenda Chaque BASE a son agenda. Vous disposez d’un total de 50 mémoires sur l’agenda que vous pouvez consulter et composer ; chaque nom peut avoir jusqu’à 12 caractères, et chaque numéro, jusqu’à 20 digits et le choix d’une mélodie parmi 10.
  • Page 55 4) Appuyez sur la touche MENU pour confirmer et entrez pour sélectionner la mélodie, utilisez les touches ▲/CID ou ▼/OUT pour vous déplacer à travers les différentes mélodies et ensuite appuyez sur MENU pour confirmer votre sélection.  Eliminer un contact de votre agenda 1) Appuyez sur les touches ▲/CID ou ▼/OUT pour sélectionner EFFAC.
  • Page 56 Lorsque le registre s’affiche, appuyez sur la touche MENU , utilisez les touches ▲/CID ou ▼/OUT pour sélectionner parmi AJ. A AGENDA?, EFFACER ? ou TOUT EFFACER ? A continuation, appuyez sur la touche MENU pour confirmer: 1) AJ. A AGENDA? (cette fonction permet à l’utilisateur d’ajouter à l’agenda une entrée de la liste d’appels entrants) 2) EFFACER ? (cette fonction permet à...
  • Page 57 IMPULSION . Appuyez sur MENU pour confirmer. Note: En fonction de vos lignes téléphoniques ou systèmes PABX, il se peut que vous deviez changer le mode de numérotation entre tonalités et impulsions.  Ajuster le temps flash L’utilisateur peut sélectionner le temps flash (100ms, 300ms, 600ms et 1000ms) pour s’ajuster à votre ligne téléphonique ou exigence PABX.
  • Page 58 3) Appuyez sur MENU pour confirmer. Utilisez le clavier pour introduire le nouveau code PIN (4 digits entre 0 et 9). 4) Appuyez sur MENU pour confirmer. Utilisez le clavier pour introduire à nouveau le nouveau PIN et appuyez sur MENU pour confirmer. Si vous introduisez un PIN incorrect, vous écouterez un bip d’erreur et l’écran reviendra au menu antérieur.
  • Page 59 Mémoire d’une impulsion (sur la BASE)  Sauvegarder un numéro sur la mémoire d’une impulsion 1) Avec le téléphone raccroché, prenuméroter un numéro ou déplacez-vous jusqu’au numéro entrant souhaité. 2) Appuyez et maintenez appuyée la touche Mi (i=1~7) pendant 2 secondes, vous écouterez un son du type “DI DU”, le numéro se trouve sauvegardé.
  • Page 60 celui-ci sonnera. 2) Lorsque vous répondrez à l’appel depuis le combiné, appuyez sur * (étoile) du clavier de la base et le texte de l’écran changera d’“INTERCOM” à “CONFERENCE”, la base et le combiné sans fils seront connectés à l’appel externe. 3) Si on raccroche la base ou le combiné, l’autre dispositif continuera connecté...
  • Page 61 Cette icône apparaît lorsqu’on appuie sur la touche pour décrocher. L’icône de la batterie indique à l’utilisateur le niveau de charge et l’état actuel de la batterie. S’il est entre 0 et 11:59:59’ heures, sur l’écran apparaît l’icône “AM”. S’il est entre 12:00 et 23:59:59’ heures, sur l’écran apparaît l’icône “PM”. Clavier 1.
  • Page 62 Icône Définitions des fonctions En mode attente, appuyez une fois pour décroche le combiné. En mode attente ou mode combiné, appuyer une fois pour activer sur le combiné les mains libres. Accéder aux fonctions du menu depuis le mode repos. Confirmer sélections et actions.
  • Page 63 Allumé/éteint du combiné 1) Pour allumer le combiné: Appuyez sur la touche et maintenez appuyée la touche pendant 3 secondes ou placez à nouveau le combiné sur la base de charge. L’écran du combiné s’activera. “BASE 1” clignotera pendant que le combiné cherche la base. Lorsque le combiné se connecte à la base, sur l’écran du combiné...
  • Page 64 Pour revenir au menu antérieur appuyez sur la touche , et pour sortir du menu appuyez sur L’arbre du menu se présente ci-dessous : LISTE NOUVEL. ENTR. EDIT. REGIS. AGENDA EFFAC. REGIS. TOUT EFFACER? ETAT MEM MANQUÉS REG. APPEL. REÇUS REALISÉS ÉLIMINER TLF TONALITÉS...
  • Page 65 correspondante, et ensuite déplacez-vous vers le haut ou vers le bas. Lorsque le numéro souhaité s’affiche, appuyez sur pour composer le numéro automatiquement. et le combiné affichera la première entrée de l’agenda Accès direct: En mode repos, appuyez sur de la mémoire. Appuyez sur ∧ ou ∨ pour vous déplacer à travers les entrées de l’agenda, ou appuyez sur une touche numérique pour sauter directement à...
  • Page 66  Réviser l’état de la mémoire de l’agenda Cette fonction permet à l’utilisateur de voir combien de registres de l’agenda sont occupés. L’agenda permet de sauvegarder jusqu’à 50 noms et numéros. 1) Appuyez sur ∧ ou ∨ pour sélectionner ETAT MEM . Appuyez sur pour accéder.
  • Page 67 mode repos.  Ajuster le mode de numérotation (Tonalité/Impulsion) L’utilisateur peut modifier le mode de numérotation de la base. et ensuite utilisez les touches ∧ ou ∨ pour sélectionner l’option MODE NUM. 1) Appuyez sur pour accéder. Appuyez sur ∧ ou ∨ pour sélectionner le mode de 2) Appuyez sur numérotation: TONALITÉS ou IMPULSIONS .
  • Page 68 Fonction 4 du menu du combiné: Réglages telf. L’utilisateur peut modifier une série de réglages du combiné en fonction de ses préférences personnelles. et utilisez les touches ∧ ou ∨ pour sélectionner REGLAGES TELF. Vous Appuyez sur la touche pourrez réaliser les actions suivantes : ...
  • Page 69 sélection. pour confirmer. Appuyez sur ∧ ou ∨ pour b. Si vous sélectionnez VOLUME: Appuyez sur sélectionner le volume que vous souhaitez pour la sonnerie, 1- 5, ou bien sélectionner SILENCE si vous souhaitez déconnecter la sonnerie. Appuyez sur pour confirmer votre sélection. Notes：...
  • Page 70  Activer/désactiver la réponse automatique du combiné Il existe la possibilité d’ajuster le combiné pour répondre automatiquement à un appel entrant en décrochant simplement de la base de charge. L’utilisateur peut activer/désactiver cette fonction de réponse automatique. . Utilisez les touches ∧ ou ∨ pour sélectionner REP. AUTO. Appuyez 1) Appuyez sur la touche pour accéder.
  • Page 71 pour initier la recherche, si vous écoutez un son du type “di-du-di”, cela 4) Appuyez sur signifie que la connexion s’est réalisée avec succès.  Rétablir les réglages de fabricant du combiné Cette fonction le permet rétablir la configuration de fabricant du combiné. Se rétabliront les réglages par défaut du combiné, et s’élimineront les listes d’appels entrants et sortants.
  • Page 72 pour la base. 2) Introduisez le numéro de l’autre combiné ou base avec câble en utilisant les touches numériques du combiné. L’autre combiné (ou la base) sonnera et sur l’écran s’affichera à quel combiné vous appelez. L’autre combiné répond à l’appel et vous pouvez ainsi initier la conversation. ﹡S’il y a un seul combiné...

  • Page 73: Resolution De Problèmes

    RESOLUTION DE PROBLÈMES  La barre de signal ne s’affiche pas sur l’écran  Le combiné est hors-portée. Rapprochez le combiné à la station base.  Il n’y a pas de ton de numérotation: Vérifiez les connexions téléphoniques. Le combiné est hors-portée. Rapprochez le combiné...

  • Page 74: Instruções De Segurança

    INTRODUÇÃO Obrigado por adquirir o mais recente modelo DECT combo. Este manual foi concebido para o familiarizar com este telefone. Para obter o máximo partido do telefone, sugerimos que leia o manual de instruções atentamente antes de o utilizar. Nota Importante: 1.
  • Page 75  Localizar todos os fones  Transferência de chamadas para outros fones e intercomunicação entre dois fones  Chamada de conferência entre uma chamada externa e dois fones  10 toques de chamadas para seleção  Diferentes melodias para cada tipo de chamada ...
  • Page 76 Key pad 1. LCD 8. MENU 15. ELIMINAR 22. TECLADO NUMÉRICO 2. INT 9. AGENDA 16. SILÊNCIO 23. LED EM USO 3. VOL+ 10. FLASH 17. M7 24. LINHA 4. VOL 11. REMARCAÇÃO/P 18. M2 25. 6V DC/500 mA 5. M5 12.
  • Page 77 Ícone Definição da Função Aceder às funções do menu a partir do modo inativo; MENU Confirmar (OK) seleções e ações. SILÊNCIO Em modo de chamada, prima a tecla para executar a função silêncio; (MUTE) Esta tecla é utilizada para aceder à agenda em modo de espera ou de chamada; AGENDA Sair de uma função durante a operação do menu;...
  • Page 78 Atender uma chamada Quando uma chamada é recebida, o LED DE USO começa a piscar; pegue no fone ou prima a tecla para atender. * Quando existem chamadas não atendidas, o LED NOVA começa a piscar. O LED apaga-se quando as chamadas não atendidas forem revistas.
  • Page 79 Função 1 do Menu Base: AGENDA Cada Fone individual tem uma agenda telefónica própria e independente dos outros fones, com uma capacidade máxima de 50 entradas; a agenda tem um limite de 12 caracteres para o nome, 20 dígitos para o número e uma seleção de 10 melodias (1-10).
  • Page 80  Eliminar um contacto na agenda 1) Prima ▲/CID ou ▼/OUT para selecionar APAGAR REG. e prima MENU para aceder; o ecrã irá apresentar o primeiro nome e número da sua agenda. 2) Utilize as teclas ▲/CID ou ▼/OUT para encontrar o contacto que deseja eliminar. 3) Prima MENU , fazendo o ecrã...
  • Page 81 Função 3 do Menu Base: Configuração Prima MENU para aceder e prima ▲/CID ou ▼ /OUT para selecionar CONFIGURAÇÃO . Prima MENU para confirmar. Depois poderá aceder a:  CANCELAR REGISTRO Esta função permite cancelar o registo de um fone na respetiva base. 1) A primeira indicação que aparece é...

  • Page 82: Data E Hora

     IDIOMA 1) Selecione IDIOMA com as teclas ▲/CID ou ▼/OUT . Prima MENU para aceder. 2) Prima ▲/CID ou ▼/OUT para selecionar o idioma desejado: ESPAÑOL (Espanhol), PORTUGUÊS , PYCCKNÑ (Russo), TÜRKÇE (Turco) ENGLISH (Inglês), DEUTSCH (Alemão), FRANÇAIS (Francês) e ITALIANO . Cada idioma irá apresentar a respetiva tradução. Prima MENU para confirmar.
  • Page 83 1) Na base, prima a tecla MENU . Use as teclas ▲/CID ou ▼/OUT para selecionar REGISTRO . 2) Prima MENU para aceder. O ecrã mostra a indicação BUSCANDO a piscar. Se o registo for feito com sucesso, a base irá regressar ao modo de espera. para abrir a AGENDA .
  • Page 84 qual deseja transferir a chamada. 2) Quando o fone atender a chamada interna, coloque o fone que transfere a chamada na base para concluir o processo. Se o fone não atender passados 30 segundos, a transferência será cancelada e a chamada externa voltará...
  • Page 85 CONFIGURAÇÃO DO FONE Ecrã LCD Ícone Função O ícone da antena aparecerá sempre no ecrã LCD para indicar a força do sinal; começa a piscar quando o fone está fora de cobertura e desaparece quando não deteta a base. O ícone será mostrado quando o utilizador premir a tecla Este ícone será...
  • Page 86 Teclado 1. LCD 5. FALAR 9. R/C 13. REMARCAÇÃO/P 2. M1 6. INT 10. AGENDA 14. LED DE CARREGAMENTO 3. AJUSTAR/ACEITAR 7. DESCER 11. DESLIGAR 15. 6V CC 4. SUBIR 8. TECLADO NUMÉRICO 12. H.F...
  • Page 87 Ícone Definição das Funções Em modo de espera, prima uma vez para colocar o fone em modo de comunicação. Em modo de espera, prima uma vez para colocar o fone em modo mãos-livres. Permite o acesso às funções do menu em modo inativo; Confirmação de seleções e ações;...
  • Page 88 Notas: Quando o fone está desligado não pode fazer qualquer chamada, incluindo chamadas de emergência. Não irá tocar ao receber chamadas, tocando apenas a base (Certifique-se de que a alimentação da base está ligada). É necessário voltar a ligar o fone para receber chamadas. Tenha em conta que pode demorar alguns momentos até...
  • Page 89 Estrutura do menu: LISTAR NOVO REG. EDIT. REG. AGENDA APAGAR REG. APAGAR TUDO ESTADO MEM NÃO ATEND. LISTA CHAM. RECEBIDAS ORIGINADAS CANC. REGIST. MODO DISC. PULSO CONF. BASE CONF. FLASH 100/300/600/1000MS MODIF. PIN Predefinição 0000 RET. CONF. FAB Predefinição 0000 ON (SNOOZE ON/OFF) ALARME CAMP.INTERNA...
  • Page 90 diretamente para o primeiro registo que comece pela letra correspondente, podendo continuar a pesquisa com as teclas ∧ ou ∨ .  Memorizar registo na agenda 1) Prima ∧ ou ∨ para selecionar NOVO REG. e prima para aceder. Se existir alguma entrada livre na agenda, o cursor do nome começa a piscar.
  • Page 91 Função 2 do Menu Fone: Lista de Chamadas Pode aceder à LISTA CHAM. premindo a tecla . Este menu apresenta três opções: NÃO ATEND. , RECEBIDAS e ORIGINADAS . Quando o ecrã LCD mostra LISTA CHAM: Prima a tecla para aceder à lista de chamadas não atendidas, recebidas ou originadas. 1) O ecrã...
  • Page 92 necessidades da linha telefónica ou da central PABX. e utilize as teclas ∧ ou ∨ para selecionar a opção TEMPO FLASH. 1) Prima a tecla para aceder. Prima as teclas ∧ ou ∨ para selecionar o tempo de 2) Prima a tecla temporização flash: 100ms, 300ms, 600ms e 1000 ms.
  • Page 93 4) Prima as teclas ∧ ou ∨ para modificar as horas e prima para confirmar; utilize o mesmo método para selecionar os minutos e AM/PM. 5) Depois de selecionar a hora do alarme, prima a tecla . Será apresentada ao utilizador a opção de selecionar LIGADO ou DESLIGADO para ativar ou desativar a função Soneca (SNOOZE) do alarme.
  • Page 94 Notas: 1. Se ativar o tom para TOM TECLAS, será emitido um tom sempre que premir uma tecla do fone. 2. Se ativar o tom para BAT. FRACA, será emitido um tom quando a bateria estiver fraca. 3. Se ativar o tom para SEM SINAL, será emitido um tom quando o fone sair do raio de alcance da base respetiva.
  • Page 95  Data & Hora O utilizador pode definir a data e a hora do fone, selecionando a seguinte opção. e utilize as teclas ∧ ou ∨ para selecionar DATA&HORA 1) Prima a tecla 2) Prima a tecla ; os dois últimos dígitos começam a piscar. 3) Introduza o ano com as teclas ∧...
  • Page 96 3) Prima a tecla para confirmar e introduza o código PIN? solicitado no ecrã (predefinição: 0000). para confirmar; o ecrã mostrará a indicação “BUSCANDO 1” (ou 2, 3, 4) a piscar. 4) Prima a tecla 5) Ao mesmo tempo, prima na base as teclas MENU e ▲/CID ou ▼/OUT para selecionar REGISTRO. 6) Prima MENU para confirmar;...

  • Page 97: Resolução De Problemas

    Bloquear/Desbloquear o teclado Bloquear o teclado: Mantenha premida a tecla durante 2 segundos. Ouvirá um sinal sonoro e o ícone irá aparecer na parte superior do ecrã; a indicação “BASE BLOQUEADA” também aparece no LCD. Com o teclado bloqueado, não poderá utilizar as teclas. Desbloquear o teclado: Mantenha premida a tecla durante 2 segundos.

  • Page 98: Declaração De Conformidade

    DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE A Flamagas S.A. declara que o produto DTD-5500 cumpre os requisitos básicos de segurança da Diretiva 1999/5/CE relativa a Equipamento de Rádio e Equipamentos Terminais de Telecomunicações. Para uma cópia da declaração de conformidade completa, consulte: www.electronicaflamagas.com PROTEÇÃO AMBIENTAL Quando desejar eliminar o aparelho, leve-o a um ponto de seleção de resíduos ou coloque-o num contentor adequado, para que possa ser tratado.
  • Page 99 GARANTIA Industrias Masats, en cumplimiento con lo establecido por la Ley de Protección al Consumidor (Ley 23/2003 de 10 /07/2003), ofrece Garantía al Cliente en España y Portugal (Península y Baleares), para todos sus productos de la marca bajo las siguientes condiciones: A.

Table des Matières