Sommaire des Matières pour single Smart Controller
- Page 1 Manuel d’utilisation SINGLE Smart Controller SINGLE Smart Controller plus Traduction du manuel de l'utilisateur d'origine Page 1/59...
- Page 2 Mentions légales 2018 SINGLE Temperiertechnik GmbH Ostring 17-19 D-73269 Hochdorf Allemagne Tél : +49 7153 3009 0 Fax : +49 7153 3009 50 Web : www.single-temp.de Traduction du manuel de l'utilisateur d'origine Page 2/59...
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire À propos de ce manuel ........................ 5 Interface et commande ........................ 6 La barre de navigation ......................... 7 Panneau de commande ......................9 Présentation du concept de commande ..................14 2.3.1 Menu Service et information ....................15 2.3.2 Menu Fonctions ........................17 2.3.3 Liste des alarmes ........................ - Page 4 Alarmes ............................49 Communication .......................... 50 Commande de la pompe ......................51 Offset ............................52 ECOTEMP ..........................52 Liste des alarmes ........................53 Traduction du manuel de l'utilisateur d'origine Page 4/59...
-
Page 5: Propos De Ce Manuel
À propos de ce manuel Ce mode d'emploi décrit le fonctionnement et l'utilisation du Smart Controller et du Smart Controller plus. Le Smart Controller plus contient des entrées et sorties supplémentaires par rapport au Smart Controller. Le logiciel du Smart Controller plus fournit les paramètres pour ces entrées supplémentaires. -
Page 6: Interface Et Commande
Une fois la procédure de démarrage terminée, le régulateur affiche l’Aperçu des données de process (« Cockpit »). La Smart Controller est doté d'un écran tactile de 7". La commande s'effectue exclusivement par l'intermédiaire de l'écran. L’écran se divise en deux parties : la barre de navigation en haut (sur fond gris) et le panneau de commande. -
Page 7: La Barre De Navigation
La barre de navigation La barre de navigation est affichée dans tous les menus et dans tous les états de fonctionnement. Elle affiche des contenus importants et est destinée à la navigation rapide. La barre de navigation offre les fonctions suivantes : Symbole Signification Permet de retourner depuis les différents menus à... - Page 8 Verrouillage de commande Il est possible de verrouiller l'appareil contre toute utilisation non autorisée. Pour ce faire, saisir un code de verrouillage dans Paramètres expert / Réglages de base (voir 5.1 Réglages de base). Activation du verrouillage : Si le verrouillage n’est pas réglé sur « OFF » (voir chapitre 5.1), une icône de verrouillage ouverte est affichée dans la barre de navigation.
-
Page 9: Panneau De Commande
Panneau de commande Le panneau de commande affiche en son centre la température réelle et de consigne. La température réelle est la température qui sert de référence pour la régulation. A l’état au moment de la livraison, il s'agit de la température mesurée par la sonde de régulation (dernier point de mesure avant que le fluide ne quitte l'appareil). - Page 10 Les pictogrammes à la gauche et à la droite de l'affichage de température indiquent dans quel état se trouve le système. Symbole Signification La fermeture du système est ouverte ou fermée (uniquement pour appareils à eau sous pression). Si ce bouton est utilisable, il permet aussi de régler la température de fermeture du système.
- Page 11 Les boutons ont une valeur représentée en grand au milieu, il s’agit de la valeur actuelle de process. Si des avertissements ou des alarmes sont définis pour la taille de process correspondante, ils sont affichés à gauche (limite inférieure) ou à droite (limite supérieure) sur le bouton correspondant. Sur le côté...
- Page 12 Mode expert En mode expert, des données supplémentaires sont affichées. Ce mode a été conçu pour les applications spéciales ou l’intervention de service. Il indique entre autres les données suivantes : • Signaux de toutes les sondes connectées, • État de l'interrupteur à flotteur, •...
- Page 13 Mode graphique Les températures sont indiquées à gauche, le débit et la pression à droite. Les valeurs séparées peuvent être affichées ou masquées en appuyant sur le bouton correspondant. Autres éléments de commande : Zoom in Zoom out Mode plein écran Afficher/masquer une grille Si vous passez d'une des fenêtres Cockpit, Mode expert ou Mode graphique à...
-
Page 14: Présentation Du Concept De Commande
Présentation du concept de commande La navigation a lieu via la barre de navigation dans différentes fenêtres. • Service et information • Fonctions • Paramètres expert • Liste des alarmes La figure suivante montre les relations. Menu Service et information Liste des alarmes Menu Fonctions Menu Paramètres expert... -
Page 15: Menu Service Et Information
• Informations relatives à la maintenance Le numéro d’appareil est une information importante en cas d'intervention car les données concernant l'appareil sont stockées par SINGLE sous le numéro d’appareil. Les touches suivantes sont disponibles : Réinitialisation aux réglages d'usine La touche Réinitialisation permet de remettre l’appareil à l’état de livraison. Avant que cette opération ne soit exécutée, une requête supplémentaire doit d'abord être... - Page 16 Une condition préalable à l’utilisation de la fonction USB est le branchement à l'arrière de la Smart Controller d’une clé USB commerciale avec formatage FAT16 ou FAT32. Note : En raison de la diversité technique, il ne peut pas être garanti que chaque clé...
-
Page 17: Menu Fonctions
2.3.2 Menu Fonctions Le menu Fonctions permet de régler les fonctions d’appareils les plus importantes et les plus fréquemment utilisées. Des réglages additionnels qui peuvent être définis dans le sous-menu Paramètres expert (voir 5 Paramètres expert) sont disponibles pour de nombreuses fonctions. Certaines fonctions peuvent être activées ou désactivées. - Page 18 Commande pompe (équipement optionnel requis) Si cette fonction est activée, la pompe fonctionne soit à pleine puissance soit à vitesse réduite. Pour la vitesse réduite, il existe des options supplémentaires qui peuvent être définies dans Paramètres expert / Commande pompe (voir 5.6 Commande pompe (uniquement avec convertisseur de fréquence en option)).
-
Page 19: Liste Des Alarmes
2.3.3 Liste des alarmes Cet écran affiche les alarmes. Une alarme indique un défaut de fonctionnement de l'appareil, par ex. un remplissage insuffisant ou un disjoncteur-moteur déclenché. Une alarme est signalée par un point d’exclamation jaune ou rouge dans la barre de navigation. Un point d’exclamation jaune est un «... -
Page 20: Opération Du Système De Thermorégulation
Mise en marche/arrêt, temporisation de pompe Avec la mise sous tension et la mise en marche du système de thermorégulation au moyen de l’interrupteur principal, le Smart Controller est également démarré. La procédure de démarrage prend quelques secondes. Remise en marche après interruption de la tension d’alimentation En cas d'interruption de la tension d'alimentation ou de mise hors marche via interrupteur principal, la commande passe à... -
Page 21: Mise En Marche/Arrêt Par Contact Externe / Blocage De Remise En Marche
Mise en marche/arrêt par contact externe / blocage de remise en marche Le système de thermorégulation peut aussi être mis en marche ou arrêté de manière externe. Deux options sont disponibles à cette fin : Mise en marche/arrêt par contact externe La commande dispose, sur la platine de raccordement, d'une entrée qui met en marche et arrête l'appareil par l'intermédiaire d'un contact sec externe. -
Page 22: Fermeture De Système (Uniquement Appareils À Eau Sous Pression)
Fermeture de système (uniquement appareils à eau sous pression) Afin que les systèmes de thermorégulation à l'eau puissent être exploités à une température supérieure à 90 °C, il faut que le système soit sous pression. Ceci est obtenu au moyen d'une valve montée dans le système et qui permet d'isoler le circuit d'eau de l'atmosphère. -
Page 23: Régulation De Température
Régulation de température L'unité de régulation et de commande peut avoir différents modes de fonctionnement. Le système ne régule la température à une valeur de consigne souhaitée que pendant le mode de fonctionnement normal, dans d'autres modes de fonctionnement comme, par ex., la vidange, les sorties de régulation sont à... -
Page 24: Valeur De Consigne Pour La Régulation De Température
Ceci prend le pas sur toutes les autres valeurs de consigne. Si le mode interface est désactivé, le suivant s’applique : Priorité 2 Consigne externe analogique de valeur théorique (uniquement pour Smart Controller plus) : si le paramètre Sélection valeur de consigne est sur « valeur de consigne externe », c'est le signal d'entrée de la valeur de consigne externe qui est repris comme référence pour la régulation. -
Page 25: Régulation De Température
Régulation de température Le régulateur de température est un régulateur PID ou bien, en liaison avec un groupe de refroidissement, un régulateur tout-ou-rien. Les paramètres de réglage sont disponibles dans Paramètres expert sous régulation de température. Pour éviter un dépassement significatif lors d’une régulation de température par sonde externe, qui, en raison d’un positionnement défavorable, a de longs temps morts, la régulation en cascade est appliquée. -
Page 26: Paramètres Expert
Paramètres expert Les paramètres expert se divisent dans les thèmes suivants : Si l'une des rubriques du menu est sélectionnée, une liste des paramètres individuels s'affiche. A gauche de la liste, les différents paramètres sont listés dans le champ blanc situé au milieu sous le réglage actuel. -
Page 27: Réglages De Base
Si le code est saisi correctement, le verrouillage est désactivé. Note : Si le code est perdu alors que le verrouillage est activé, veuillez contacter le SAV SINGLE pour obtenir un code de libération. Le numéro d’appareil à 6 chiffres vous sera demandé. -
Page 28: Commande Appareil
à la valeur de consigne réglée ; la régulation peut également se faire à une valeur alternative (valeur de consigne 2). Dans le cas de la variante Smart Controller plus, une valeur de consigne analogique supplémentaire (0 - 10 V, 4 mA – 20 mA) peut être spécifiée. - Page 29 J, L, K, 0 - 10 V ou 4 mA - 20 mA sont disponibles. Sortie de valeur réelle (uniquement avec smart Controller plus) Ce paramètre définit quelle valeur de température réelle est appliquée à la sortie analogique. Il est possible de choisir entre la sonde de régulation, la sonde externe ou la sonde de retour, ou encore...
-
Page 30: Régulation De Température Et Auto-Optimisation
(voir 5.2 Commande appareil) permet de passer sur cette deuxième valeur ; de manière alternative via le contact de raccordement Valeur de consigne (voir le schéma de raccord Smart Controller plus) entre la valeur de consigne normale et la deuxième valeur de consigne. - Page 31 Rampe de valeur de consigne ascendante/descendante Si le consommateur est sensible aux changements de température rapides, la vitesse de montée/de descente peut être réduite avec le paramètre rampe de consigne ascendante/descendante. La valeur est entrée en K/min. Régulation en cascade dT (uniquement en association avec connexion de sonde de température externe en option) La régulation en cascade est nécessaire en connexion avec des sondes externes afin d'éviter des variations de température.
- Page 32 Limitation / Tolérance de la température du film Afin de protéger l'huile contre la surchauffe du chauffage, en particulier dans les installations thermoconductrices fonctionnant à l'huile, le taux de régulation peut être limité en permanence avant qu'une température élevée non autorisée ne soit atteinte. Si la température du film atteint le niveau du paramètre Limitation de la température du film, le taux de régulation est réduit à...
- Page 33 à tout moment, d’annuler l'opération. Pendant l’exécution, aucune autre opération n’est possible. Si « Annuler » est sélectionné, le Smart Controller retourne à l'aperçu des données de process. L'auto-optimisation conduit à des valeurs conservatrices sans dépassements. Si une régulation plus rapide de la température doit être atteinte, il est possible de réduire par étapes la valeur Xp jusqu'au...
-
Page 34: Alarmes Et Valeurs Limites
Alarmes et valeurs limites La touche Alarmes et valeurs limites permet d’activer les alarmes. La plupart des alarmes ne sont pas activées immédiatement après l'apparition du défaut, mais au bout de 10 secondes. Ceci permet d'éviter de fausses alarmes qui pourraient conduire à un arrêt du système. - Page 35 Avertissement « Température de retour » Si une sonde de retour est installée dans l'appareil, un avertissement peut être émis à la valeur de température de cette sonde si la valeur paramétrée ici est dépassée. Avertissement « dT » Un avertissement est déclenché si la différence entre l’aller et le retour dépasse cette valeur. Température de fermeture du système Les appareils sous pression sont ouverts en-dessous de cette valeur pour assurer une purge de l'ensemble du circuit hydraulique.
-
Page 36: Communication
être demandée auprès de SINGLE. Le Smart Controller est en mesure de communiquer avec le Single Smarthub via un réseau local. Pour la communication avec le SmartHub, la communication doit être autorisée une seule fois sur le thermorégulateur. -
Page 37: Commande Pompe (Uniquement Avec Convertisseur De Fréquence En Option)
Commande pompe (uniquement avec convertisseur de fréquence en option) Cette fonction n'est disponible que si un convertisseur de fréquence est installé dans le système de thermorégulation. La commande pompe contrôle le régime de la pompe, par ex. pour un fonctionnement optimisé en énergie. En appuyant sur la touche Commande pompe, vous accédez à... - Page 38 Débit Xp, débit TV, débit TN Ces paramètres ont une influence sur le comportement de régulation de la pompe dans le mode Débit souhaité (voir ci-dessus). Traduction du manuel de l'utilisateur d'origine Page 38/59...
-
Page 39: Ecotemp
ECOTEMP ECOTEMP est une fonction optionnelle qui interrompt la thermorégulation – en général le refroidissement dans un process de moulage par injection – en déviant le flux d'eau vers un bypass interne à l'appareil. La fonction peut être activée et désactivée via le bouton ECOTEMP. Si elle est activée, le symbole ECOTEMP clignote en vert ou en bleu dans le cockpit. -
Page 40: Programme
Programme Le bouton Programme permet d’illustrer une évolution de la température, contrairement à une température constante en mode Normal. Cette évolution de la température est constituée de plusieurs segments linéaires. Un processus peut comporter jusqu'à 20 de ces segments partiels. Chacun des segments (étape de programme) a une valeur de température au début et à... - Page 41 le traitement d'un programme. Les programmes peuvent être modifiés après-coup. La modification après-coup n'est pas possible tant que le programme est en cours Appuyer sur pour dupliquer un programme. Il est possible de programmer jusqu'à 10 programmes d'un maximum de 10 étapes chacun Appuyer sur le symbole devant le nom de programme pour lancer le programme.
-
Page 42: Outil
Outil Un système de thermorégulation est souvent mis en œuvre pour différents produits finaux. Ces produits finaux divers peuvent exiger des paramétrages différents du système de thermorégulation. Le bouton Outil permet de sauvegarder les paramètres et, si nécessaire, de les reprendre en fonction des outils. -
Page 43: Minuterie
énumérées dans les listes de paramètres du chapitre 8. Le Smart Controller plus dispose d'une consigne analogique / sortie de valeur réelle. Cette fonction peut être calibrée dans ce menu sous « Signal unité analogique consigne/réel », ainsi que sous «... -
Page 44: Mise À Jour Du Logiciel
Mise à jour du logiciel Une mise à jour du logiciel peut se faire à partir du port USB. Pour cela, une clé USB doit être insérée avec les fichiers du programme dans un sous-répertoire appelé Logiciel. Sélectionnez dans la barre de navigation le symbole Maintenance et ouvrez avec ce symbole le menu Service et information. -
Page 45: Affectation Des Branchements
Affectation des branchements Traduction du manuel de l'utilisateur d'origine Page 45/59... -
Page 46: Liste Des Paramètres
Code de verrouillage **** Code de verrouillage pour le verrouillage/déverrouillage défini par l’utilisateur Accès usine Uniquement pour le S.A.V. de Single Intervalle de contrôle de 20 000 Une alarme est déclenchée après la soupape de sécurité écoulement du délai Traduction du manuel de l'utilisateur d'origine... -
Page 47: Commande Appareil
Commande appareil Dénomination Plage des Jusqu’à Fonction Uniquement valeurs de SSC plus Durée de vidange Off, 10 s 900 s Durée en secondes de la soufflerie ou de l'aspiration pour des appareils à vidage d'outils Manuel correspond au remplissage Remplissage Manuel / Auto manuel des appareils Auto correspond au remplissage... -
Page 48: Régulation De Température
Régulation de température Dénomination Plage des Jusqu’à Fonction Uniquement valeurs SCC plus Valeur de consigne LVI Limite valeur de consigne inférieure LVS Limite valeur de consigne supérieure Valeur de consigne 2 LVI Limite valeur de consigne inférieure LVS Limite valeur de consigne supérieure Limitation taux de en %... -
Page 49: Alarmes
Alarmes Dénomination Plage des Jusqu’à Fonction Uniquement valeurs SSC plus Configuration de Configuration de sortie d’avertissement l’avertissement de • = contact de signalisation température • = contact limite • = comparateur limite • = comparateur limite avec comportement de disponibilité... -
Page 50: Communication
Communication Dénomination Plage des Jusqu’à Fonction Uniquement valeurs SSC plus Adresse Entrée d'adressage de l'appareil. Si plusieurs appareils sont opérés sur une interface, des adresses différentes doivent être définies • Protocole Protocole Arburg actif • Protocole KraussMafei actif • Protocole Dr. Boy actif •... -
Page 51: Commande De La Pompe
Commande de la pompe Dénomination Plage des Jusqu’à Fonction Uniquement valeurs SSC plus Mode Mode de la commande pompe : 1.) Valeur de réglage fixe en % 2.) Débit volumique fixe qui est contrôlé (uniquement pour Plus) 3.) Auto dT : Fenêtre de process lorsque dT est inférieure à 50% de valeur de consigne et |température de consigne-réelle|>1°C, la vitesse est réduite de 1% par minute (uniquement avec sonde de retour) Pompe valeur fixe... -
Page 52: Offset
Offset Dénomination Plage des Jusqu’à Fonction Uniquement valeurs SSC plus Offset interne Off ; -199 199°C Offset sur sonde de régulation interne Offset retour Off ; -199 199°C Offset sur sonde de retour Offset sonde ext. Off ; -199 199°C Offset sur sonde externe Offset sonde aller Off ;... -
Page 53: Liste Des Alarmes
Liste des alarmes Code Texte Texte d’aide Statut Au moins une phase de la tension Vérifiez le raccordement électrique et les fusibles de la tension H100 d’alimentation manque d’alimentation Court-circuit régulation sonde ou plage Vérifier, SVP, la connexion de la sonde. S'il est impossible de H1001 de mesure minimale dépassée déterminer l'erreur, remplacer la sonde. - Page 54 Code Texte Texte d’aide Statut H1103 Set de paramètres EcoTemp défectueux. Set de paramètres Limites de valeurs H1104 défectueux. Set de paramètres Communication H1105 défectueux. Set de paramètres Commande de H1106 pompe défectueux. Set de paramètres Changement d'eau H1107 défectueux. Set de paramètres Régulation H1108 défectueux.
- Page 55 Code Texte Texte d’aide Statut Régler le débit par le robinet de dosage ou vérifier la valeur H2031 d’avertissement (Paramétrage / Alarmes et Limites) Dépassement du débit supérieur. Intervalle de maintenance arrivé à Veuillez effectuer une maintenance du système de régulation H2040 expiration thermique et acquitter la maintenance dans le menu Service...
- Page 56 Code Texte Texte d’aide Statut Sonde température du moteur interrompue ou plage de mesure Défaut au niveau de la sonde, ou de la connexion électrique de H2085 maximale dépassée la sonde. Vérifier la sonde, et, si nécessaire, la remplacer. Court-circuit sonde réservoir ou plage Vérifier, SVP, la connexion de la sonde.
- Page 57 H2200 automatique minutes et redémarrez l'optimisation automatique H2210 Erreur EAROM Veuillez, SVP, prendre contact avec le Service de Single H2211 Erreur Profibus H2212 Erreur d’étalonnage du I/O Board Veuillez, SVP, prendre contact avec le Service de Single Nettoyer la crépine, garantir suffisamment de flux dans le...
- Page 58 Capteur de débit défectueux Paramétrages sous Alarmes et valeurs limites. La structure des données outils est H840 défectueuse. H990 Absence de I/O Board Veuillez, SVP, prendre contact avec le Service de Single Traduction du manuel de l'utilisateur d'origine Page 58/59...
- Page 59 « tableau I/O manquant », contrôler la présence de faux- H993 connexion contacts sur la ligne de connexion Redémarrage du Smart Controller après désactivation via H994 L’appareil a été démarré. l'interrupteur principal ou interruption du secteur. Traduction du manuel de l'utilisateur d'origine...