Sulzer AquaTronic Control Panel Mise En Service Et Utilisation

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

en Starting and operating instructions

Start- och driftinstruktion

de Inbetriebnahme- und Betriebsanleitung

Mise en service et utilisation

Instruzioni per l'avviamento e l'uso

Instrucciones de puesta en marcha y funcionamiento 8

Instruções de arranque e operação

Käivitus- ja kasutusjuhised

Start- og driftsinstruktioner

Käynnistys- ja käyttöohje

Οδηγίες εκκίνησης και λειτουργίας

Start- en bedrijfstellingsaanwijzingen

no Start- og driftsveiledning

InstallationGuide_AquaPanel_ 6006321AD.indd 1

AquaTronic Control Panel

www.sulzer.com

bg Ръководство за пускане в действие и за работа

Pokyny pro spuštění a obsluhu

Upute za puštanje u rad i korištenje

hu Indítási és kezelési utasítások

Užvedimo ir naudojimo instrukcijos

Darba sākšanas un ekspluatācijas norādījumi

Instrukcja rozruchu i eksploatacji

ro Instrucţiuni de pornire şi utilizare

Navodila za zagon in delovanje

Pokyny na prevádzku a obsluhu

Çalıstırma ve işletme talimatları

Руководство по запуску и эксплуатации

起动及操作说明

01/02/2022 15:04:48

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Sulzer AquaTronic Control Panel

Page 1 AquaTronic Control Panel en Starting and operating instructions bg Ръководство за пускане в действие и за работа Start- och driftinstruktion Pokyny pro spuštění a obsluhu de Inbetriebnahme- und Betriebsanleitung Upute za puštanje u rad i korištenje Mise en service et utilisation hu Indítási és kezelési utasítások...
Page 2 Installation guide Type Voltage, frequence, amp Part number Size AquaTronic Control Panel 208-230 V 16A M25 00863836 AquaTronic Control Panel 208-230 V 32A M25 00863837 AquaTronic Control Panel 208-230 V 50A M25 00863838 AquaTronic Control Panel 208-230 V 32A M40...
Page 3: Applications
2. If pump is not connected, open lid on panel, make sure power is discon- nected and connect pump cable in accordance with connection diagram. The AquaTronic control panel can be mounted on the wall using the four (Fig. 1) screw holes, it can also be hung using the center hole on the mounting 3.
Page 4 Serienummer Tillverkare, adress mer AquaPanel inte att fortsätta söka efter pumpen. Detta säkerställer att SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland enheten inte försöker att paransluta och styra en ”främmande” pump. Användningsområden 2. Timeout strömförsörjning: Detta innebär att en pump inte kommer att pa- ransluta till en enhet som har varit påslagen kortare tid än pumpen.
Page 5: Technische Daten
Im System gibt es zwei Timeouts. Seriennummer Hersteller, Adresse 1. Synchronisierungs-Timeout: Das bedeutet, dass das AquaPanel nicht SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland weiter nach einer Pumpe sucht, wenn die Synchronisierung nicht inner- halb einer Minute erfolgt. Dies soll sicherstellen, dass die Bedientafel Anwendungen sich nicht mit einer „fremden“...
Page 6: Données Techniques
Snr: 000001 nute, l’AquaPanel met fin à sa recherche de pompe. Ceci permet d’éviter Tension SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland Numéro de que le système ne se connecte à et commande une pompe « étrangère ». Adresse du série...
Page 7 Numero di serie Produttore, 1. Time out di abbinamento: Ciò significa che se l’abbinamento non si ve- SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland indirizzo rifica in un minuto, l’AquaPanel non continuerà a cercare la pompa. Ciò viene fatto per assicurarsi che l’unità non sia abbinata e controlli una Applicazioni pompa esterna.
Page 8: Datos Técnicos
Tipo de designación El sistema tiene dos tiempos de espera. 380-415V 50/60Hz Snr: 000001 Tensión SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland Número de 1. Tiempo de espera de emparejamiento: Significa que si el emparejamien- serie Fabricante, SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland to no se produce en el transcurso de un minuto, AquaPanel no seguirá...
Page 9: Dados Técnicos
Designação do tipo 380-415V 50/60Hz Snr: 000001 1. Tempo limite de emparelhamento: o que significa que se o emparelha- Tensão SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland Número de mento não ocorrer em um minuto, o AquaPanel não continua procurando Fabricante, série SULZER Pump Solutions Ireland Ltd.
Page 10 380-415V 50/60Hz Snr: 000001 mine ei toimu minuti jooksul, lõpetab AquaPanel seade pumba otsimise. Pinge SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland Seerianumber Selle eesmärk on tagada, et seade ei looks ühendust võõra pumbaga ega Tootja, aadress SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland hakkaks seda juhtima.
Page 11 Producent, adresse 1. Timeout for parring: Dette indebærer, at hvis der ikke foretages parring SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland inden for et minut, fortsætter AquaPanel ikke med at søge efter en pum- pe. Dette foretages for at sikre, at enheden ikke parrer sig med og styrer en ”fremmed”...
Page 12: Tekniset Tiedot
Järjestelmässä on kaksi aikakatkaisua. Sarjanumero Valmistaja, osoite 1. Yhteyden muodostamisen aikakatkaisu: Jos yhteyttä ei muodosteta yh- SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland den minuutin aikana, AquaPanel keskeyttää pumpun etsimisen. Näin varmistetaan, että yksikkö ei muodosta yhteyttä vieraaseen pumppuun ja Käyttöalue ohjaa sitä.
Page 13 κατασκευής AquaPanel Τύπος 380-415V 50/60Hz Snr: 000001 Υπάρχουν δύο τύποι διακοπής λειτουργίας με χρόνο (time out) στο σύστη- Τάση SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland Σειριακός μα. Κατασκευαστής, SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland αριθμός διεύθυνση 1. Διακοπή ζεύξης με χρόνο: Αν η ζεύξη δεν λάβει χώρα μέσα σε ένα λεπτό, το...
Page 14 Serienummer Fabrikant, adres tooid, zal het AquaPanel niet naar een pomp blijven zoeken. Dit wordt SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland gedaan om te voorkomen dat een eenheid geen verbinding maakt met een “vreemde” pomp en deze gaat bedienen.
Page 15 Serienummer Produsent, adresse vil AquaPanel ikke fortsette å søke etter pumpen. Dette for å sikre at en- SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland heten ikke pare seg med og kontrollere en “ukjent” pumpe. Applikasjoner 2. Strømavbrudd: Det betyr at pumpen ikke vil pare med en enhet som har fått strøm i en kortere periode enn pumpen.
Page 16 380-415V 50/60Hz Snr: 000001 1. Блокировка за време при сдвояване: означава, че ако сдвояването Напрежение SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland Сериен номер не бъде осъществено в рамките на една минута, AquaPanel няма да Производител, адрес SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland продължи...
Page 17: Technické Údaje
V systému mohou nastat dva druhy přerušení. Výrobní číslor Výrobce, adresa 1. Přerušení párování: nenastane-li spárování během minuty, jednotka SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland AquaPanel přestane pokračovat ve vyhledávání čerpadla. Tato funkce zajistí, že jednotka se nespáruje s nesprávným čerpadlem a nezačne jej Použití...
Page 18 Serijski broj Proizvođač, adresa jedne minute, AquaPanel neće nastaviti tražiti crpku. Time se osigurava SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland da se jedinica neće upariti s „nepoznatom” crpkom i upravljati njome. Primjene 2. Ograničenje vremena za napajanje: crpka se neće upariti s jedinicom koja je nakon nje priključena na napajanje.
Page 19: Üzembehelyezési Útmutató
Gyártó, cím 1. Párosítási időtúllépés: Ha a párosítás egy percen belül nem történik meg, SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland az AquaPanel nem keresi tovább a szivattyút. Ennek az a célja, hogy a készülék nehogy véletlenül „idegen” szivattyúval legyen párosítva.
Page 20 Sistemoje laikas gali baigtis dviem atvejais. Serijos numeris Gamintojas, 1. Susiejimo laiko pabaiga. Tai reiškia, kad susiejimo nebaigus per minutę, SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland adresas „AquaPanel“ nebeieškos siurblio. Tai užtikrina, kad įrenginys nebandys sietis ir valdyti „svetimo“ siurblio.
Page 21: Tehniskā Informācija
1. Savienošanas pārtraukums: Tas nozīmē, ka, ja savienošana nenotiek Sērijas numurs Ražotājs, adrese vienas minūtes laikā, AquaPanel neturpinās sūkņa meklēšanu. Tas tiek SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland darīts, lai nodrošinātu, ka bloks nesavienosies ar un nekontrolēs “svešu” sūkni. Pielietojuma jomas 2.
Page 22 380-415V 50/60Hz Snr: 000001 gu jednej minuty, jednostka AquaPanel przerwie wyszukiwanie pompy. Napięcie SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland Numer seryjny Dzięki temu jednostka nie nawiąże połączenia z niewłaściwą pompą i nie Producent, adres SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland będzie nią...
Page 23: Instrucţiuni De Montare
380-415V 50/60Hz Snr: 000001 minut AquaPanel va înceta să caute pompa. Aceasta se face pentru ca Tensiunea SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland Seria unitatea să nu se asocieze cu şi să nu comande o pompă „străină”. Producătorul, SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland adresa 2.
Page 24 številka Proizvajalec, naslov aPanel ne bo več nadaljeval z iskanjem črpalke. To pa zato, da se enota SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland ne bo povezala z nadzorno ploščo kake »neznane« črpalke. Vrste uporabe 2. Premor od električnega napajanja: To pomeni, da se črpalka ne bo pove- zala z enoto, ki se je napajala krajši čas kot sama.
Page 25 380-415V 50/60Hz Snr: 000001 1. Vypršanie časového limitu párovania: Uvedené znamená, že ak ku spá- Napätie SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland Výrobné číslo rovaniu nedôjde v priebehu jednej minúty, zariadenie AquaPanel presta- Výrobca, adresa SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland ne vyhľadávať...
Page 26: Kurulum Kılavuzu
1. Eşleştirme zaman aşımı: Eğer bir dakika boyunca eşleştirme sağlana- Seri numarası Üretici, adres mazsa AquaPanel pompayı aramaya devam etmez. Bunun amacı, üni- SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland tenin “yabancı” bir pompa ile eşleşmemesi ve böyle bir pompayı kontrol etmemesidir. Uygulamalar 2.
Page 27: Руководство По Установке
У системы имеется два выхода времени. Серийный номер Изготовитель, 1. Выход времени сопряжения: если сопряжение не произведено в SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland адрес течение одной минуты, AquaPanel прекратит поиски насоса. Это предотвращает сопряжение блока с «чужим» насосом и управле- Применение...
Page 28 1. 配对超时：如果未在一分钟内进行配对，则AquaPanel不再继续搜索 380-415V 50/60Hz Snr: 000001 电压泵。确保设备不会与 “不相关” 泵配对，不会控制 “不相关” 泵。 . 出厂编号制造商、地址 SULZER Pump Solutions Ireland Ltd. Wexford, Ireland 2. 电源超时：泵不会与通电时间短于泵自身时间的设备配对。确保 AquaPanel控制其所插入的泵。用途技术数据遵循随泵提供的启动说明与使用说明。注！始终保护好AquaTronic控制面板，防止水分渗入外壳之中。切勿工作环境温度...
Page 29: Ukca Declaration Of Conformity
UKCA Declaration of Conformity Manufacturer: Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd. Address: Clonard Road, Wexford, Ireland Declare under our sole responsibility that the product: AquaTronic Control Panel To which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents as defined by: Electromagnetic Compatibility Regulations 2016, S.I.
Page 30: Declaration Of Conformity
EK megfelelőségi nyilatkozat 符合标准的声明欧共体 Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd., Clonard Road, Wexford, Ireland EN: Name and address of the person authorised to compile the technical file to the authorities on request: SV: Namn och adress på den person som är auktoriserad att utarbeta den tekniska dokumentsamlingen till myndigheterna: DE: Name und Adresse der Person, die berechtigt ist, das technische Datenblatt den Behörden auf Anfrage zusammenzustellen:...
Page 31 ZH: 此声明是关于符合以下标准和标准化文件的: EMC-directive 2104/30/EU, RoHS (EU) 2017/2102, 2012/19/EU (WEEE) Safety EN 61010-1:2019, EN 61000-6-1:2019, EN 61000-6-2: 2019, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-4:2007 Brendan Sinnott, General Manager, Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd. 23-02-2021 InstallationGuide_AquaPanel_ 6006321AD.indd 31 InstallationGuide_AquaPanel_ 6006321AD.indd 31 01/02/2022 15:06:14 01/02/2022 15:06:14...
Page 32 Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd., Clonard Road, Wexford, Ireland Tel. +353 53 91 63 200, www.sulzer.com Copyright © Sulzer Ltd 2021 InstallationGuide_AquaPanel_ 6006321AD.indd 32 InstallationGuide_AquaPanel_ 6006321AD.indd 32 01/02/2022 15:06:14 01/02/2022 15:06:14...