Sommaire des Matières pour Lauda V1R20
- Page 1 Manuel d'utilisation Unité de commande Command Touch Accessoire des lignes de produits Integral IN et PRO Lire les instructions avant de commencer tout travail ! V1R20...
- Page 2 Fabricant : LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG Laudaplatz 1 97922 Lauda-Königshofen Allemagne Tel.: +49 (0)9343 503-0 Fax: +49 (0)9343 503-222 Courriel : info@lauda.de Internet : https://www.lauda.de Traduction du manuel d'utilisation d'origine Q4DA-E_13-027, 1, fr_FR 28/09/2021 © LAUDA 2021 2 / 53 Unité...
-
Page 3: Table Des Matières
Utilisation conforme..............................5 Compatibilité................................. 6 Modifications techniques............................. 6 Conditions de garantie..............................6 Copyright..................................6 Contact LAUDA................................7 Sécurité....................................8 Consignes de sécurité et mises en garde générales....................8 Informations relatives à l'unité de commande......................9 Déballage....................................10 Description des appareils..............................11 Avant la mise en service............................... - Page 4 Fonction Rampe................................37 Minuteur et compte à rebours..........................38 7.5.1 Minuteur..............................38 7.5.2 Compte à rebours............................ 39 Calibrer la sonde de température..........................40 Exportation / importation de données........................41 Afficher l'état de l'appareil............................44 Entretien....................................46 Pannes et anomalies................................47 Mise hors service.................................
-
Page 5: Généralités
Command Touch (référence LRT 923). L'unité de commande Command Touch permet un confort d'utilisation de votre appareil de thermorégulation LAUDA. Toutes les fonctions de com- mande sont facilement accessibles par de simples mouvements des doigts sur l'écran Multi-Touch à haute résolution (clics, traçage, gestes). -
Page 6: Compatibilité
Toute modification technique est interdite sans l'autorisation écrite du fabri- cant. En cas de dommages dus au non-respect de cette règle, tout droit à la garantie est annulé. D'une manière générale, LAUDA se réserve toutefois le droit d'effectuer des modifications techniques. Conditions de garantie LAUDA accorde un an de garantie par défaut. -
Page 7: Contact Lauda
Contact LAUDA Contactez le service après-vente LAUDA dans les cas suivants : Dépannage Questions techniques Commande d'accessoires et de pièces de rechange Si vous avez des questions spécifiques à l'application, veuillez contacter notre service des ventes. Coordonnées Service après-vente LAUDA... -
Page 8: Sécurité
notice d'utilisation de l'appareil de thermorégulation auquel l'accessoire est branché. Des manuels relatifs aux produits LAUDA peuvent être téléchargés sur le site Internet LAUDA : https://www.lauda.de Les mises en garde et consignes de sécurité présentes dans la présente ... -
Page 9: Informations Relatives À L'unité De Commande
N'effectuez pas vous-même de réparations sur le câble ou l'unité de commande. Si nécessaire, contactez le service LAUDA, voir Ä Chapitre 1.6 « Contact LAUDA » à la page 7. Conservez l'unité de commande dans son emballage et en respectant les ... -
Page 10: Déballage
Éliminez les matériaux d'emballage conformément à la protection de l'environnement, voir Ä « Emballage » à la page 49. Si vous constatez des endommagements, contactez immédiatement le service LAUDA, voir Ä Chapitre 1.6 « Contact LAUDA » à la page 7. 10 / 53... -
Page 11: Description Des Appareils
Fig. 1 : Unité de commande Command Touch Écran tactile Plaque signalétique Support pour fixation sur un appareil de thermorégulation LAUDA Câble de raccordement LiBus avec fiche (passe-câble avec décharge de traction) Port USB pour importation/exportation de données par le biais d'un support de stockage USB Unité... -
Page 12: Avant La Mise En Service
; le point de fixation prévu à cet effet est repéré sur la housse de l'appareil de thermorégulation. Respectez les indications figurant dans la notice d'instructions de votre appareil de thermorégulation LAUDA. La fixation se fait mécaniquement grâce à la force de maintien de la face arrière de l'unité... -
Page 13: Mise En Service
Mise en service Mettez l'appareil de thermorégulation en marche AVERTISSEMENT ! Mise en contact avec des pièces froides/chaudes, car l'opérateur ne reconnaît pas si l'appareil est enclenché ou pas. Brûlure, gelure L'unité de télécommande doit se trouver à portée visuelle ... -
Page 14: Sélection De La Langue Du Menu
Agrandir / réduire le profil de température Le profil de température actuel est affiché de manière qualitative dans la ligne du bas de la fenêtre de base. Le bouton [Agrandir] situé au milieu du profil de température permet de ... -
Page 15: Fenêtre De Saisie
6.2.3 Fenêtre de saisie Les fenêtres de saisies sont toujours affichées lorsque vous appelez un réglage modifiable. Suivant les besoins, la saisie se fait par la sélection d'une option prédéfinie ou par la saisie d'une valeur numérique ou d'une date. Fenêtre de saisie avec sélection d'option Toutes les options disponibles sont affichées. - Page 16 Pour modifier la valeur affichée, vous disposez des possibilités suivantes : Modifier l'ensemble des valeurs : À l'ouverture de la fenêtre de saisie, la valeur affichée est complète- ment soulignée. Cliquez sur les touches numériques nécessaires l'une après l'autre ...
-
Page 17: Fenêtre Graphique
6.2.4 Fenêtre graphique L'unité de commande Command Touch permet d'afficher graphiquement les profils de température suivants : (ligne blanche) - Température de consigne (ligne verte) - Température réelle interne (température du bain) (ligne violette, non affichée) - Température réelle externe (application) Fig. - Page 18 Les paramètres suivants permettent d'ajuster la fenêtre graphique selon les besoins. [Valeurs affichées] : T et T Ici sont définies quelles températures doivent être affichées sur le tracé du graphique. [Fréquence d'acquisition] : 1, 5, 10 ou 30 secondes ...
-
Page 19: Réglages De Base
Réglages de base Passez à la fenêtre de base. Cliquez sur l'icône Réglages Réglages de base. Dans le menu Réglages de base de l'unité de commande Command Touch, vous trouverez entre autres les réglages de l'appareil de thermorégulation mentionnés ici. Ces derniers sont expliqués en détail ci-dessous. -
Page 20: Safe Mode
Les températures déterminées comme fiables dépen- dent du type d'application raccordée et doivent être saisies sur l'appareil de thermorégulation LAUDA avant la première mise en service. En cas d'erreur, il est possible de passer en Safe Mode manuellement ou automatiquement. - Page 21 Configuration du Safe Mode Dans ce menu, vous définissez les réglages pour établir l'état sûr. Passez à la fenêtre de base. Cliquez sur l'icône Réglages Réglages de base Safe Mode. Le menu subordonné Paramètres du Safe Mode s'ouvre. ...
-
Page 22: Mode De Service Après Une Coupure De Courant (Démarrage Automatique)
6.3.3 Mode de service après une coupure de courant (démarrage automatique) Il est généralement souhaitable que l'appareil se remette en fonctionnement après une coupure du courant. Pour des raisons de sécurité, vous pouvez tout de même intercaler une activation manuelle. Passer à... -
Page 23: Réglage De L'intensité Des Signaux Sonores
6.3.5 Réglage de l'intensité des signaux sonores L'appareil de thermorégulation affiche les erreurs, les alarmes et les avertisse- ments non seulement de façon optique, mais aussi acoustique. Pour chaque type de message, il est possible de déterminer avec quelle intensité de réception le message est signalé... - Page 24 Tous les profils définis dans la base de données des utilisateurs s'affichent ; l'utilisateur actuellement connecté est indiqué par une coche. Le bouton [Déconnexion] permet à l'utilisateur actuel de se déconnecter et active le profil système UTILISATEUR PAR DÉFAUT . Cliquer sur un nom de profil permet d'afficher les autorisations enregis- ...
- Page 25 Configuration du profil Dans la base de données des utilisateurs, cliquez sur [ADMIN] et saisissez le code PIN correspondant (réglage par défaut 9999). Vous êtes connecté en tant qu'administrateur. Cliquez sur le nom de profil (pas sur [Connexion]) du profil d'utilisa- teur que vous souhaitez modifier.
- Page 26 Droits d'un utilisateur Après sa connexion, un utilisateur peut commander l'appareil de thermoré- gulation sur les points que l'administrateur a définis pour ce profil d'utilisateur à l'aide des autorisations. L'accès à la base de données des utilisateurs est limité aux tâches suivantes : Voir ses propres autorisations, mais ne pas les modifier.
- Page 27 Utilisation du blocage des touches Passez à la fenêtre de base. Cliquer sur l'icône Réglages. Le menu Réglages s'ouvre. Faire défiler le menu vers le bas. Vous voyez le menu [BLOCAGE DES TOUCHES], ainsi qu'un interrupteur à coulisse avec les positions [Activation] et [Désacti- vation].
-
Page 28: Fonctionnement
Fonctionnement Sélection du mode de service Les appareils de thermorégulation ont deux modes de service : Fonctionnement : Les composants de l'appareil de thermorégulation sont exploités de manière conforme à la destination. Stand-by : Toutes les fonctions de l'appareil de thermorégulation sont ... - Page 29 Passer à la fenêtre de base. Cliquer sur l'icône [Programmes]. La liste des programmes disponibles s'affiche. Utilisez les boutons situés sous la liste des programmes pour les modi- fier : [Modifier] : éditer un programme ou l'afficher sans le modifier. ...
- Page 30 Cliquez dans la colonne Seg. du segment de programme que vous souhaitez modifier : Seg. Démarrer - Effectuez les réglages du premier segment du pro- gramme. Seg. 1 – n - Effectuez ligne par ligne les réglages des segments de programme suivants (n = jusqu'à 249 segments). Le segment Démarrer se trouve toujours au début d'un pro- gramme.
- Page 31 Les boutons inférieurs permettent de modifier le nombre de segments ou d'afficher le profil de température programmé précédemment : [Supprimer] - Retire le segment actuellement sélectionné (numéro de segment avec fond clair) de l'exécution du pro- gramme. [Effacer - Efface la dernière annulation. annulation] [Copier] - Insère une copie du segment actuellement sélec-...
- Page 32 Le profil édité (ligne en pointillés) est essentiellement atteint en répartissant les segments 3 précédents : 3a (Seg. 3 nouveau) : Avant le segment 3 précédent, une phase de maintien est ajoutée. Pendant cette phase, la température de 50 °C atteinte avec la première rampe est conservée pendant 20 min.
-
Page 33: Utilisation Des Programmes
7.2.2 Utilisation des programmes Exécution du programme Passer à la fenêtre de base. Cliquer sur l'icône [Programmes]. La liste des programmes disponibles s'affiche. Fig. 26 : Icône Programmes Faites défiler la liste des programmes jusqu'à ce que le programme souhaité... -
Page 34: Paramètres De Réglage
Paramètres de réglage Certains paramètres de réglage sont prédéfinis en usine pour le fonctionne- ment de votre appareil de thermorégulation. Ces paramètres de réglage ont été calculés avec de l'eau comme liquide caloporteur pour les régulations interne et externe et optimisés pour chaque type d'appareil. Un ajustement des paramètres de réglage prédéfinis peut être nécessaire dans les cas suivants : Les caractéristiques de votre application requièrent une configuration... - Page 35 Ouverture du menu Auto-Adaptation Passer à la fenêtre de base. Cliquer sur les icônes Réglages Contrôle Régulateur auto- adaptation. Le menu subordonné s'ouvre. Utilisez les boutons suivants pour régler et exécuter l'auto-adaptation : État ; exécuter l'auto-adaptation : ...
-
Page 36: Gérer Les Jeux De Paramètres
7.3.2 Gérer les jeux de paramètres Vous pouvez enregistrer le paramètre de réglage valable actuellement en tant que jeu de paramètres ou le remplacer en chargeant un jeu de paramètres disponible. Le port USB de l'unité de commande permet d'exporter les jeux de paramètres sur un support de stockage USB, Ä... -
Page 37: Fonction Rampe
Fonction Rampe Avec la fonction Rampe, il est possible de saisir en toute commodité des variations de température sur des périodes quelconques. Ceci s'avère parti- culièrement avantageux dans le cas de très faibles variations de température (par exemple 0,1°C/jour). Exemple : à... -
Page 38: Minuteur Et Compte À Rebours
Minuteur et compte à rebours 7.5.1 Minuteur ATTENTION ! Démarrage automatique de l'appareil avec le minuteur Brûlure, congélation, blessure Avant d'utiliser le minuteur, vérifier que toutes les mesures ont été prises pour une utilisation conforme à la destina- tion ! Grâce au minuteur, l'appareil de thermorégulation peut exécuter les actions suivantes à... -
Page 39: Compte À Rebours
7.5.2 Compte à rebours Plusieurs comptes à rebours peuvent être saisis et démarrés indépendam- ment les uns des autres. Au contraire du minuteur, le compte à rebours ne peut pas exécuter d'actions. Au lieu de cela, vous pouvez utiliser le compte à rebours comme rappel si vous souhaitez thermoréguler un échantillon à... -
Page 40: Calibrer La Sonde De Température
Calibrer la sonde de température Effectuez l'étape décrite ici uniquement avec un thermomètre de référence calibré et étalonné pour le degré de précision requis. Dans le cas contraire, vos résultats de mesure ne seront pas suffisamment exacts, et la calibration en usine de l'appareil de thermorégulation ne doit pas être modifiée. -
Page 41: Exportation / Importation De Données
Calibration en 2 points Pour les applications internes du bain, le thermomètre de référence doit être suspendu dans le bain. Respectez les indications correspondantes figurant sur le certificat de calibration. Pour les applications externes, le thermomètre de référence doit être ... - Page 42 La fonction d'exportation crée le répertoire racine CommandFiles sur le support de stockage USB et y enregistre toutes les données d'exportation. Si un jeu de donnée du même nom est déjà disponible dans ce répertoire, il sera écrasé à l'exportation. Par précaution, effectuez une copie de sécurité...
- Page 43 Définissez la portée du fichier log et le format du fichier : Limitez la période d'enregistrement (24 heures maximum) en saisissant les données suivantes : La [date de début], la [date de fin], l'[heure de début] et l'[heure de fin]. Sélectionnez le format de fichier souhaité...
-
Page 44: Afficher L'état De L'appareil
Fichier log Le nom du fichier log est constitué de l'abréviation « LOG_ » et d'un horoda- tage. L'horodatage correspond à la date de la première entrée du journal. Les noms de fichier correspondent au format du fichier selon les modèles suivants : LOG_YYYYMMDDhhmmss.txt (fichier texte) ... - Page 45 Affichage des données techniques Les données techniques ne peuvent pas être modifiées et servent unique- ment à assister le service LAUDA lors des diagnostics. Cliquer sur l'icône Données techniques. Vous voyez entre autres les températures de l'appareil de thermo- ...
-
Page 46: Entretien
Entretien L'unité de commande est sans entretien. Il faut nettoyer régulièrement la poussière et les salissures qui se déposent sur l'écran : REMARQUE ! Nettoyage de l'unité de commande avec des produits de net- toyage non autorisés Détérioration de la surface en plastique de l'unité de commande Pour le nettoyage, utiliser un chiffon. -
Page 47: Pannes Et Anomalies
échéant, retirez les gants. Écran défectueux. Contactez le service LAUDA. Si vous ne pouvez pas éliminer la panne, contactez le service LAUDA, voir Ä Chapitre 1.6 « Contact LAUDA » à la page 7. Unité de commande Command Touch 47 / 53... -
Page 48: Mise Hors Service
Mise hors service AVERTISSEMENT ! Contact avec des pièces sous tension Décharge électrique Débranchez l'appareil du réseau électrique avant d'effectuer tous les travaux de montage. Respectez en permanence les mesures de sécurité contre la décharge électrostatique. Mettez l'unité de commande hors service en débranchant l'appareil de ther- morégulation : Débranchez le câble de raccordement LiBus de la connexion de l'ap- pareil de thermorégulation et enroulez-le conformément. -
Page 49: Élimination
Élimination Emballage En règle générale, l'emballage est constitué de matériaux éco-compatibles qui se recyclent bien s'ils sont éliminés correctement. Éliminez les matériaux d'emballage conformément aux directives en matière de déchets applicables dans votre région. Respectez les spécifications de la directive 94/62/CE (emballages et déchets d'emballage) dans la mesure où... -
Page 50: Accessoires
Accessoires Les éléments de raccordement LAUDA suivants sont disponibles pour la connexion de l'accessoire LiBus : Article Référence de commande Raccord en T LiBus avec 2 douilles LiBus EKS 073 Rallonge LiBus, 5 m EKS 068 Rallonge LiBus, 25 m... -
Page 51: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristique Unité Valeur/version Unité de commande Référence de commande [–] LRT 923 Dimensions extérieures (sans câble), [mm] 165 x 118 x 39 B x H x T Poids [kg] 0,75 Classe de protection de la housse [–] IP54 Type de connexion [–] Câble à... -
Page 52: Index
Index Accessoires ......50 Date Déballage ......10 modifier . - Page 53 Icône Réglage de l'intensité (Sign. Sonore) ....23 Classement ......22 Réglage de la consommation de courant .
- Page 56 LAUDA DR. R. WOBSER GMBH & CO. KG ◦ Laudaplatz 1 ◦ 97922 Lauda-Königshofen Tel.: +49 (0)9343 503-0 ◦ Fax: +49 (0)9343 503-222 Courriel : info@lauda.de ◦ Internet : https://www.lauda.de...