Publicité
PORTAVALIGIA SPECIFICO - SPECIFIC CASE HOLDER
PORTE-VALISE SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHER KOFFER-TRÄGER
PORTA-EQUIPAJE ESPECÍFICO
YAMAHA X-City 250 2007
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. FIX THE SUPPORTS N° 2 TO THE SHOCK ABSORBERS AS
SHOWN IN PICTURE A;
2. PLACE THE SUPPORTS N° 1 AND CARRY OUT THE
MOUNTING SUGGESTED IN PICTURE B;
3. MOUNT THE PLATE SUPPLIED WITH THE CASE AS
INDICATED IN PICTURE C AND CHECK THAT ALL SCREWS
HAVE BEEN TIGHTENED.
ES
1. FIJAR LOS SOPORTES "2" A LOS AMORTIGUADORES COMO MUESTRA LA FOTOGRAFIA "A";
2. POSICIONAR LOS SOPORTES "1" Y SEGUIR EL MONTAJE PROPUESTO EN LA FOTOGRAFIA "B";
3. MONTAR LA PARRILLA CONTENIDA EN EL INTERIOR DE LOS BAULES COMO SE MUESTRA EN LA FOTOGRAFIA "C" Y CONTROLAR QUE
TODOS LOS TORNILLOS SE ENCUENTREN BIEN APRETADOS.
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
-FISSARE I SUPPORTI "2" AGLI AMMORTIZZATORI COME INDICATO IN FIGURA "A".
POSIZIONARE I SUPPORTI "1" E SEGUIRE IL MONTAGGIO PROPOSTO IN FIGURA "B".
MONTARE LA PIASTRA CONTENUTA ALL'INTERNO DEI BAULETTI COME INDICATO IN FIGURA "C" E
CONTROLLARE CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE.
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. FIXER LES SUPPORTS N°2 AUX AMORTISSEURS COMME
INDIQUE EN PHOTO «A».
2. POSITIONNER LES SUPPORTS N°1 ET EXECUTER LE
MONTAGE PROPOSE EN PHOTO «B».
3. MONTER LA PLATINE CONTENUE A L'INTERIEUR DES TOP-
CASES COMME INDIQUE EN PHOTO «C» ET CONTROLER
LE BON SERRAGE DES TOUTES LES VIS.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
D
BAUANLEITUNG
1. BEFESTIGEN SIE DIE HALTERUNGEN NR. 2 AN DEM
STOßDÄMPFER WIE IM BILD A BESCHRIEBEN;
2. POSITIONIEREN SIE DIE HALTERUNG NR. 1 UND FÜHREN
SIE DIE MONTAGE WIE IM BILD B BESCHRIEBEN DURCH;
3. MONTIEREN SIE DIE PLATTE (ENTHALTEN IM TOPCASE)
WIE IM BILD BESCHRIEBEN UND ÜBERPRÜFEN SIE, DASS
DIE SCHRAUBEN FESTGEZOGEN WURDEN.
© Copyright 24052007AB- Rev01 , 3/3
Publicité
