1. Manuels
  2. Marques
  3. ubbink Manuels
  4. Aspirateurs
  5. VacuPro Maxi Cleaner
  6. Mode d'emploi

ubbink VacuPro Maxi Cleaner Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VacuPro
Cleaner
Cleaner
Cleaner
Cleaner
Maxi
cover vacucleanpro maxi manual 2012.indd 1
27-11-12 12:55

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour ubbink VacuPro Maxi Cleaner

  • Page 1 VacuPro Cleaner Cleaner Cleaner Cleaner Maxi cover vacucleanpro maxi manual 2012.indd 1 27-11-12 12:55...
  • Page 2 Technical Data VacuProCleaner I Art. no. 1379118 Art. no. UK 1379518 NASS-NAT-WET 230 VAC~50Hz 1,250-1,400 W 4,00 m 35 L IP X4 2 years TEICH-VIJVER-POND TROCKEN-DROOG-DRY cover vacucleanpro maxi manual 2012.indd 2 27-11-12 12:55...

  • Page 3: Safety Regulations

    • This device is suitable for vacuuming water with a temperature of up to max. 35°C. • Replacement of the net cable is not possible. The device must not be operated in the case of a defect cable or housing! In this case, please contact your Ubbink dealer.

  • Page 4: Maintenance And Cleaning

    1 Operating instruction for VacuProCleaner Maxi 4 Start-up 4 Start-up • Please read the operating instruction thoroughly. • Remove all accessories and packages from the vessel. • Check before and after use that the switch is in position (0) OFF. •...
  • Page 5 • Dieses Gerät ist nur zum Vakuumsaugen von Wasser mit einer Temperatur bis max. 35°C geeignet. • Ein Austausch des Netzkabels ist nicht möglich. Bei defektem Kabel oder Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden! Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Ubbink-Händler.
  • Page 6 2 Gebrauchsanweisung für VacuProCleaner Maxi 4 Inbetriebnahme 4 Inbetriebnahme • Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. • Entfernen aus dem Behälter alle darin befi ndlichen Zubehörteile und Verpackungen. • Kontrollieren Sie vor und nach dem Einsatz, dass der Schalter auf (0) OFF steht. •...

  • Page 7: Algemene Waarschuwingen

    • Dit toestel is alleen geschikt voor het vacuümzuigen van water met een temperatuur van max. 35°C. • Een vervanging van de elektriciteitskabel is niet mogelijk. Bij defecte kabel of behuizing mag het toestel niet worden gebruikt! Wend u in dit geval tot uw Ubbink handelaar.

  • Page 8: Inbedrijfstelling

    3 Gebruiksaanwijzing voor VacuProCleaner Maxi 4 Inbedrijfstelling 4 Inbedrijfstelling • Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. • Verwijder uit het reservoir het complete toebehoren en de verpakkingen die zich daarin bevinden. • Controleer vóór en na de inzet of de schakelaar op (0) OFF staat. •...
  • Page 9 • Cet appareil est uniquement destiné à l’aspiration d’ e au sous vide avec une température max. de 35°C. • Il n’ e st pas possible de remplacer le câble secteur. Si le câble ou le corps est endommagé, l’appareil ne doit pas fonctionner ! Dans ce cas, adressez-vous à votre revendeur Ubbink.

  • Page 10: Entretien Et Nettoyage

    4 Mode d’emploi pour VacuProCleaner Maxi 4 Mise en service 4 Mise en service • Veuillez lire soigneusement le mode d’ e mploi. • Retirez du réservoir tous les accessoires qui s’y trouvent ainsi que les emballages. • Contrôlez avant et après l’utilisation que l’interrupteur se trouve bien sur (0) OFF. •...
  • Page 11 • Este aparato es apropiado exclusivamente para succionar agua por vació hasta una temperatura de 35°C como máximo. • No es posible cambiar el cable. ¡En el caso de que el cable o la carcasa estuviesen dañados, no deberá utilizarse el aparato! En tales casos, diríjase a su representante Ubbink.

  • Page 12: Mantenimiento Y Limpieza

    5 Instrucciones de uso para VacuProCleaner Maxi 4 Puesta en funcionamiento 4 Puesta en funcionamiento • Lea detenidamente el manual de instrucciones. • Retira del recipiente todos los accesorios y embalajes que estuviesen dentro. • Controle antes y después de la utilización si el interruptor se encuentra en posición (0) OFF. •...

  • Page 13: Advertências Gerais

    VacuProCleaner Maxi – Aspirador para aspiração a seco e a húmido em casa e no jardim O aspirador Ubbink VacuProCleaner é um produto de alta qualidade ao nível técnico de última geração. Apropria-se tanto para lagos de jardim como também para piscinas e para aspirar a seco e a húmido.
  • Page 14 6 Instruções de uso do VacuProCleaner Maxi 4 Colocação em funcionamento 4 Colocação em funcionamento • Leias as instruções de uso atentamente. • Remova do interior do depósito todos os acessórios e embalagens. • Antes e depois de utilizar o aparelho, certifi que-se sempre de que o interruptor se encontra na posição (0) OFF. •...

  • Page 15: Utilizzo Conforme Alle Prescrizioni

    VacuProCleaner Maxi – Aspiratore per liquidi e solidi per la casa e il giardino VacuProCleaner Maxi di Ubbink è un prodotto di elevatissima qualità costruito con tecnologie all‘avanguardia. Esso è adatto per l’utilizzo in vasche da giardino e può essere impiegato anche in piscine o come aspiratore per liquidi e solidi.

  • Page 16: Manutenzione E Pulizia

    7 Istruzioni d’uso per VacuProCleaner Maxi 4 Messa in funzione 4 Messa in funzione • Leggere attentamente le istruzioni d’uso. • Allontanare dal contenitore tutti gli accessori e gli imballaggi che si trovano al suo interno. • Controllare prima e dopo l’impiego che l’interruttore sia posizionato su (0) OFF. •...

  • Page 17: Προβλεπόμενη Χρήση

    VacuProCleaner Maxi – η ηλεκτρική σκούπα υγρών και στεγνών επιφανειών για σπίτι και κήπο Όσον αφορά τον VacuProCleaner Maxi της Ubbink, πρόκειται για ένα προϊόν υψηλής ποιότητος βασιζόμενο σε νέες τεχνολογίες. Αυτός είναι κατάλληλος για τη χρησιμοποίηση στη λιμνούλα του κήπου, μπορεί να χρησιμοποιείται, όμως, και για πισίνες ή ως ηλεκτρική σκούπα για υγρές και στεγνές επιφάνειες.
  • Page 18 8 Οδηγίες χρήσεως για VacuProCleaner Maxi 4 Θέση σε λειτουργία 4 Θέση σε λειτουργία • Διαβάστε τις οδηγίες χρήσεως προσεκτικά. • Αφαιρέστε όλα τα ευρισκόμενα στον κάδο εξαρτήματα και συσκευασίες. • Ελέγξτε πριν και μετά από τη χρήση, εάν βρίσκεται ο διακόπτης στο (0) OFF. •...
  • Page 19 VacuProCleaner Maxi – våd- og tørsuger til hus og have Ved Ubbink VacuProCleaner Maxi drejer det sig om et kvalitativt førsteklasses produkt, der baserer på de nyeste teknologier. Den er egnet til brug i havebassiner, men kan dog også anvendes i swimmingpools eller som våd- og tørsuger.
  • Page 20 • Når du afbryder eller afslutter dit arbejde, stiller du igen kontakten på position (0) OFF. Træk altid stikket ud, når apparatet ikke benyttes. • Efter afslutning af arbejderne bør snavs og vand fj ernes grundigt fra opfangningsbeholderen . Ubbink Til anvendelse som våd- hhv. tørsuger benytter du følgende fremgangsmåde: Til anvendelse som våd- hhv.
  • Page 21 VacuProCleaner Maxi – våt- och torrsug för hem och trädgård Ubbink VacuProCleaner Maxi är en kvalitativt högvärdig produkt, konstruerad enligt senaste tekniska rön. Den är avsedd för användning i trädgårdsdammar men kan också användas för swimmingpooler eller som våt- och torrdammsugare.
  • Page 22 • Om Du vill göra en paus eller avsluta arbetet skall Du ställa brytaren till position (0) OFF. Dra alltid ur kontakten när Du inte använder maskinen. • Efter avslutat arbete skall smuts och vatten avlägsnas grundligt ur behållarens inre För användning som våt- resp. torrsug, gör så här: För användning som våt- resp. torrsug, gör så här: Ubbink eller so • •...

  • Page 23: Generelle Anvisninger

    • Apparatet er kun egnet til bruk i vann med temperatur under 35°C. • Det er ikke mulig å bytte ut kabelen. Hvis kabel eller kasse er skadet må apparatet ikke brukes! I slike tilfeller ber vi deg ta kontakt med din Ubbink forhandler •...
  • Page 24 • Når arbeidet er avsluttet må smuss og vann fj ernes grundig fra innsiden av beholderen . For bruk som tørr- eller våtsuger: For bruk som tørr- eller våtsuger: Ubbink myös u • Sett blindpluggen (6) i utløpet av beholderen •...
  • Page 25 • Laiteella voi imuroida vettä, jonka lämpötila on korkeintaan 35°C. • Verkkojohtoa ei voi vaihtaa. Laitetta ei saa käyttää, jos sen johto tai kotelo on vioittunut! Käänny tässä tapauksessa Ubbink-myyjäsi puoleen. • Älä vedä laitetta käytön aikana letkusta, paitsi jos sitä käytetään märkä- ja kuivaimurointiin tasaisilla pinnoilla.
  • Page 26 • Kun haluat keskeyttää tai lopettaa työt, laita kytkin taas asentoon (0) OFF. Ota pistoke pistorasiasta, aina kun laite ei ole käytössä. • Töiden jälkeen säiliöön kerääntynyt lika ja vesi on poistettava perusteellisesti. • Töiden jälkeen säiliöön kerääntynyt lika ja vesi on poistettava perusteellisesti. Ubbink basenó Laitteen käyttö märkä- tai kuivaimuroinnissa: Laitteen käyttö...
  • Page 27 VacuProCleaner Maxi – Odkurzacz na mokro i sucho do domu i ogrodu Ubbink VacuProCleaner Maxi to produkt wysokiej jakości, oparty na najnowszych technologiach. Nadaje się do stosowania w stawach ogrodowych, może być także używany do basenów lub jako odkurzacz na mokro i sucho.
  • Page 28 • Jeśli zamierzacie Państwo przerwać lub zakończyć Waszą pracę, należy wówczas ustawić włącznik ponownie na pozycję (0) OFF. Jeśli nie użytkujecie Państwo urządzenia zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazda. • Po zakończeniu prac usunąć dokładnie wodę z wnętrza pojemnika zbierającego i starannie go wyczyścić z zanieczyszczeń Ubbink исполь Przy zastosowaniu jako odkurzacz do odsysania na mokro lub sucho należy postępować następująco: Przy zastosowaniu jako odkurzacz do odsysania na mokro lub sucho należy postępować...

  • Page 29: В Комплект Входят

    • Этот прибор подходит только для вакуумной чистки в воде при максимальной температуре 35°C. • Замена кабеля невозможна. При повреждении кабеля или корпуса использование прибора запрещено. В этом случае обращайтесь к продавцам продуктов Ubbink. • Во время эксплуатации прибора не тяните его за собой за шланг, за исключением гладких поверхностей при работе во влажной и сухой средах.
  • Page 30 w Руководство по эксплуатации VacuProCleaner Maxi • • Не подходит для опорожнения водоёмов, бассейнов и других резервуаров! Не подходит для опорожнения водоёмов, бассейнов и других резервуаров! 4 Введение в эксплуатацию 4 Введение в эксплуатацию • Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации прибора. •...

  • Page 31: Sigurnosne Odredbe

    VacuPro Cleaner I – usisavač za mokro i suho usisavanje za kuću i vrt Kod Ubbink VacuProCleaner Maxi se radi o kvalitetnom, visoko vrijednom proizvodu, koji zasniva na najnovijim tehnologijama. Prikladan je za korištenje u vrtnim jezercima, ali se može i koristiti za bazene ili kao usisivač...

  • Page 32: Охрана Окружающей Среды

    e Uputa za uporabu za VacuProCleaner Maxi 4 Stavljane u pogon 4 Stavljane u pogon • Pažljivo pročitajte ovu uputu za uporabu. • Iz posude ukloniti sav pribor i ambalažu koja se nalazi u njoj. • Prije i nakon korištenja kontrolirajte, da se sklopka nalazi na (0) OFF. •...
  • Page 33 VacuProCleaner Maxi – mokro-suchý vysavač do domácnosti a k použití na záhradě VacuProCleaner Maxi od fi rmy Ubbink je velmi kvalitní výrobek, který je vyrobený podle nejnovějších technologií. Je vhodný k použití na zahradách, dá se používat i v plaveckých bazénech nebo jako mokro-suchý...
  • Page 34 r Návod na použití VacuProCleaner Maxi 4 Uvedení do provozu 4 Uvedení do provozu • Pozorně si přečtěte návod na použití. • Vyjměte z nádobky všechny části příslušenství a obaly, které se v ní nacházejí. • Před a po použití zkontrolujte, zda je spínač v poloze (0) OFF. •...

  • Page 35: Bezpečnostné Predpisy

    VacuProCleaner Maxi – mokro-suchý vysávač do domácnosti a do záhrady V prípade VacuProCleaner Maxi od fi rmy Ubbink ide o vysokokvalitný výrobok, ktorý je založený na najnovších technológiách. Je vhodný na použitie v záhradách, taktiež sa dá použiť v V prípade VacuProCleaner Maxi od fi rmy Ubbink ide o vysokokvalitný výrobok, ktorý je založený na najnovších technológiách. Je vhodný na použitie v záhradách, taktiež sa dá použiť v plaveckých bazénoch alebo ako mokro-suchý...
  • Page 36 t Návod na použitie VacuProCleaner Maxi 4 Uvedenie do prevádzky 4 Uvedenie do prevádzky • Pozorne si prečítajte návod na použitie. • Vyberte z nádobky všetky časti príslušenstva a obaly, ktoré sa v nej nachádzajú. • Pred a po použití skontrolujte, či je spínač v polohe (0) OFF. •...
  • Page 37 Sesalnik VacuProCleaner Maxi za mokro suho sesanje za hišo in vrt Pri Ubbink VacuProCleaner Maxi gre za kvalitativen izdelek, ki temelji na najnovejših tehnologijah. Primeren je za uporabo v vrtnih ribnikih, uporablja se pa lahko tudi v plavalnih bazenih ali kot mokro suhi sesalnik.
  • Page 38 y Navodila za uporabo za VacuProCleaner Maxi 4 Začetek uporabe 4 Začetek uporabe • Navodila za uporabo skrbno preberite. • Odstranite zbiralnik in vse v njem nahajajoče se dele opreme in pakiranja. • Pred in po uporabi preverite, da je stikalo na (0) OFF. •...
  • Page 39 A VacuProCleaner Maxi – nedves és száraz porszívó a házban és a kertben való használatra Az Ubbink VacuProCleaner Maxi esetében egy kvalitatív kiváló minőségű termékről van szó, amely a legújabb technológiára támaszkodik. A kerti tóban való alkalmazásra tervezték, de használható medencékben, vagy nedves és száraz porszívóként is.
  • Page 40 • Amennyiben a munkát meg szeretné szakítani, vagy be szeretné azt fejezni, állítsa a kapcsolót újra (0) OFF-állásba. Mindig húzza ki a kapcsolót, ha nem használja a berendezést. • A munkálatok befejezése után a szennyeződést és a vizet a felfogótartály belsejéből gondosan el kell távolítani Ubbink Nedves és szárazporszívóként való használat esetén, kérjük, a következők szerint járjon el: Nedves és szárazporszívóként való...
  • Page 41 • See seade on vee imemiseks sobilik vaid maksimaalselt 35°C kõrguse temperatuuri juures. • Võrgujuhtme väljavahetamine ei ole võimalik. Juhul kui juhe või korpus on kahjustatud, ei tohi seadet töös hoida! Pöörduge sel puhul oma fi rma Ubbink toodete müüja poole.
  • Page 42 i VacuProCleaner Maxi kasutusjuhend 4 Kasutusele võtmine 4 Kasutusele võtmine • Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi. • Eemaldage mahutist kõik selle juurde kuuluvad osad ja pakendid. • Veenduge enne ja pärast kasutamist, et lüliti on asendis (0) OFF. • Kasutage seadet alati vastavaks kasutusviisiks sobiliku fi ltreerimisüksusega. Tiigi ja basseini vaakumseadme kasutamisel toimige palun järgnevalt: Tiigi ja basseini vaakumseadme kasutamisel toimige palun järgnevalt: •...
  • Page 43 • Šī ierīce ir piemērota dens vakuums kšanai ar max. dens temperat ru līdz 35°C. • Elektriskā tīkla vada nomaiņa nav iespējama. Ja vads vai korpuss tiek bojāts, ierīces turpmākā ekspluatācija ir aizliegta! Šādā gadījumā l dzam vērsties pie sava Ubbink tirdzniecības pārstāvja.
  • Page 44 o VacuProCleaner Maxi lietošanas instrukcija 4 Ekspluatācija 4 Ekspluatācija • R pīgi izlasiet lietošanas instrukciju. • Izņemiet no tvertnes visas tajā esošās piederumu daļas un iepakojumus. • Pirms un pēc izmantošanas pārbaudiet, vai slēdzis atrodas pozīcijā (0) OFF. • Ierīci vienmēr izmantojiet ar tās attiecīgajam pielietojumam piemērotu fi ltra ieliktni. Lai ierīci izmantotu kā...

  • Page 45: Saugos Nurodymai

    • Šis prietaisas gali b ti naudojamas siurbti vandenį, kurio maksimali temperat ra iki 35° C. • Negalite patys keisti elektros kabelio. Jei pažeistas kabelis ar prietaiso korpusas, prietaiso naudoti negalima. Tokiu atveju, prašom kreiptis į savo Ubbink fi rmos atstovą.
  • Page 46 • Baigę darbą, turite švariai išvalyti surinkimo konteinerio vidų, kad ten neliktų nei nešvarumų, nei vandens. Jei ketinate siurbti šlapią purvą ar dulkes, darykite taip: Jei ketinate siurbti šlapią purvą ar dulkes, darykite taip: Ubbink плувни • Surinkimo konteinerio išleidimo vietoje sumontuokite sandarinimo kamštį (6).
  • Page 47 • Уредът е подходящ само за вакуумно засмукване на вода с температура до макс. 35°C. • Мрежовият кабел не може да се сменя. Уредът не бива да работи с дефектен кабел или корпус! В такъв случай се обърнете към вашия търговец на Ubbink.

  • Page 48: Техническа Поддръжка И Почистване

    • Ако желаете да прекъснете или завършите работа, поставете ключа отново в положение (0) OFF. Ако няма да използвате уреда, винаги издърпвайте щепсела. • След завършване на работата замърсяванията и водата трябва основно да се отстранят от вътрешността на сборния резервоар . Ubbink piscine За...
  • Page 49 • Acest aparat se pretează numai la aspirare vacuum a apei de max. 35°C. • Nu este posibilă schimbarea cablului de reţea. În cazul în care cablul sau carcasa este defectă, aparatul nu mai poate fi utilizat! În acest caz contactaţi comerciantul Ubbink.
  • Page 50 • Când doriţi să întrerupeţi sau să încheiaţi lucrul, setaţi comutatorul din nou pe poziţia (0) OFF. Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză, când nu utilizaţi aparatul. • După terminarea lucrului se va îndepărta temeinic murdăria şi apa din interiorul recipientului . Ubbink Pentru utilizare ca aspirator umed, respectiv uscat procedaţi după cum urmează: Pentru utilizare ca aspirator umed, respectiv uscat procedaţi după...

  • Page 51: Emniyet Talimatları

    VacuProCleaner Maxi – Ev ve bahçe için yaş ve kuru temizleyici Ubbink VacuProCleaner Maxi, en yeni teknolojiyle donatılmış üstün kalitede bir üründür. Bahçe göletlerinde kullanıma uygun olup, aynı zamanda da yüzme havuzları için veya yaş ve kuru temizleyici olarak kullanılabilmektedir.

  • Page 52: Bakım Ve Temizleme

    a VacuProCleaner Maxi Kullanma talimatı 4 Çalıştırma 4 Çalıştırma • Kullanma talimatını dikkatlice okuyunuz. • Deponun içinde bulunan tüm aksesuar parçalarını ve ambalaj parçalarını çıkarınız. • Cihazı kullanmaya başlamadan önce ve kullandıktan sonra şalterin (0) OFF (KAPALI) pozisyonunda durduğundan emin olunuz. •...
  • Page 53 N ‫ث‬ ‫ أ‬R 5 a + ‫ة د‬ ‫. ا‬ Z , . ) F + , ‫ز‬ Ubbink VacuProCleaner Maxi K L . % J + ‫ا و‬ ‫. ا‬ ‫ ا‬H ‫. و‬ L ‫أ‬ ‫. ا‬...
  • Page 54 VacuProCleaner s ‫$ < ا‬ The under , 5 L m a F ‫م ا‬ Ç 2 ‫ا‬ ‫1 . د‬ ' ‫أ‬ ‫ إ‬k ‫ا د‬ ‫ة‬ : ‫د‬ ‫% ا‬ ‫ت‬ : ‫ا‬ ‫. ا و‬ ‫ت‬ : 5 , &...

  • Page 55: Conformity Declaration

    4 Déclaration de conformité La société soussignée UBBINK GARDEN BV déclare sous sa propre responsabilité que l’appareil VacuProCleaner Maxi remplit les exigences de la Directive Européenne 2006/95 (directive sur la basse tension) et 89/336 (compatibilité électromagnétique). Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées : 5 Declaración de conformidad...
  • Page 56 Outside Living Industries Nederland B.V. Berenkoog 87 0031 - (0) 72 5671 604 • 1822 BN Alkmaar  0031 - (0) 72 5671 673 Ubbink Garten GmbH Hindenburgstraße 19 0049 - (0)2871-29351-0 • 46145 Bocholt  0049 - (0)2871-29351-29 Outside Living Industries Belux BVNR Wondelgemkaai 10 0032 - (0)9254.45.45...

Ce manuel est également adapté pour:

Vacuprocleaner i

Table des Matières