Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour RayTek CM
- Page 1 ® Raytek Notice d’utilisation Rev. B1 Feb 2017 51101-2...
- Page 2 L’appareil est conforme à la directive européenne. EC – Directive 2004/108/EC (EMC)
- Page 3 Contacts Fluke Process Instruments Amérique du Nord Santa Cruz, CA USA Tel: +1 800 227 8074 (USA et Canada) +1 831 458 3900 solutions@flukeprocessinstruments.com Europe Berlin, Allemagne Tel: +49 30 478 0080 info@flukeprocessinstruments.de Chine Pékin, Chine Tel: +86 10 6438 4691 info@flukeprocessinstruments.cn SAV global Le SAV Fluke Process Instruments inclut...
-
Page 4: Garantie
GARANTIE Raytek garantit que ce produit est exempt de tout défaut matériel et de tout vice de fabrication pendant une période d’un (1) an à partir de la date d’achat, et ce, dans le cas de conditions normales d’utilisation et de service, sauf dans les cas décrits ci-après. -
Page 5: Table Des Matières
Sommaire 1 Instructions de sécurité ....................1 2 Description ..........................3 3 Données techniques .......................4 ..................... 4 3.1 P ARAMETRES 3.2 D ..................5 IAGRAMMES OPTIQUES ....................5 3.3 E NSEMBLE LIVRE 4 Bases .............................6 ..........6 4.1 M ESURE DE TEMPERATURE PAR INFRAROUGE 4.2 L .................. - Page 6 8.4.1 Contrôle de la sortie de la température de l’objet mesuré ....20 8.4.2 Sortie analogique, mise à l’échelle ............21 8.4.3 Sortie d’alarme ..................21 8.4.4 Les valeurs par défaut réglées en usine ..........21 9 Maintenance ........................22 9.1 D ............
-
Page 7: Instructions De Sécurité
Instructions de sécurité 1 Instructions de sécurité Ce document contient des renseignements importants et devrait être conservé en tout temps avec l'instrument au cours de sa durée de vie et mis à la disposition de tous les utilisateurs de l’appareil. Les éventuelles mises à jour de l’information doivent être ajoutées au document original. -
Page 8: Mises En Garde Relatives À Une Utilisation Permettant D'éviter
Instructions de sécurité Information utile concernant l’utilisation optimale de l’instrument. Mises en garde relatives à une utilisation permettant d’éviter l’endommagement de l’appareil. Mises en garde relatives à une utilisation permettant d'éviter des blessures. Accordez une attention particulière aux instructions de sécurité suivantes. L’utilisation de systèmes électriques en 110/230 V peut entraîner des risques électriques et des blessures s'ils ne sont pas correctement protégés. -
Page 9: Description
émise par un objet de façon précise et répétée et la convertissent en signal de température. Les sorties analogiques suivantes sont disponibles pour différents modèles : 0 - 5V Thermocouple J Thermocouple K L’écran à cristaux liquide situé à l’arrière des sondes CM indique l’état des unités. -
Page 10: Données Techniques
Données techniques 3 Données techniques 3.1 Paramètres -20 … 500 °C Plage de température (°C) -1 … 932 F Plage de température (F) 13:1 @ 150 mm （90 % d’énergie） Résolution optique* 8 … 14 m Réponse spectrale Paramètres thermiques Précision（Sortie numérique et tension）* ±1,5 % de la valeur mesurée ou ±2 °C, avec prise en compte de la valeur la plus élevée... -
Page 11: Diagrammes Optiques
Données techniques 3.2 Diagrammes optiques D:S @ point focal= 13:1 / 11,5mm @ 150mm D = Distance du capteur à l’objet mesuré S = Diamètre du spot（90 % d’énergie） Fig. 1 ：Lecture des diagrammes optiques Calcul des dimensions du spot Utiliser la formule suivante pour calculer les dimensions d’un spot entre ：... -
Page 12: Bases
Bases 4 Bases 4.1 Mesure de température par infrarouge Tout corps émet une quantité de rayonnement infrarouge correspondant à la température de sa surface. L’intensité du rayonnement infrarouge varie en fonction de la température de l’objet. Le rayonnement émis se situe dans un spectre de longueur d’ondes compris entre 1 et 20 m selon les propriétés du matériau et de la surface. -
Page 13: Temperature Ambiante
Bases Fig. 2 : Placement correct du capteur 4.3 Température ambiante La tête de mesure doit fonctionner dans la température ambiante indiquée dans la partie Données techniques. 4.4 Qualité atmosphérique Afin d’éviter toute erreur de mesure et tout endommagement de l’objectif, il convient de le protéger de la poussière, la fumée ou tout autre contaminant. -
Page 14: Émissivite De Lobjet Mesure
Bases 4.6 Émissivité de l’objet mesuré Déterminez l’émissivité de l’objet de mesure suivant le procédé décrit en Annexe 10.1. En cas d’émissivité faible, il se peut que les résultats soient faussés par une interférence de rayonnement infrarouge d’objets due aux objets en arrière plan (installations de chauffage, flammes, briques réfractaires, etc. -
Page 15: Installation Et Fonctionnement
Installation et fonctionnement 5 Installation et fonctionnement 5.1 Dimensions du capteur Tous les capteurs et les accessoires sont dotés du filet 3/4-16 UNF-2A ou M18x1. Fig. 3 : Dimensions du capteur 5.2 Montage mécanique Tous les capteurs sont équipés d’un câble d'1 mètre (39 pouces) ou de 3 mètres (117 pouces) et de 2 écrous de montage. -
Page 16: Cable
Installation et fonctionnement Figure 4 : Capteur avec l’équerre de montage fixe 5.3 Câble Les codes de couleur du câble et des 6 fils* sont reportés dans le tableau ci- dessous : Gaine Alimentation + Alimentation TxD/ TC+/mV+ TC-/mV- extérieure Alarme Brun Blanc... -
Page 17: Raccordement Des Cables
L’interface RS232 TxD partage un câble avec la sortie d’alarme. Ils peuvent être sélectionnés par le logiciel DataTemp ou l’interface RS232. Lorsque le mode d'alarme est activé, le capteur CM peut recevoir les directives du PC via l’interface RS232, mais il ne peut pas envoyer de réponse au PC. Lorsque la sortie d’alarme est fermée par K = 0 (voir 10.3 Ensembles de commandes),... -
Page 18: Indicateur Led Et Mode Clignotement
Installation et fonctionnement 5.5 Indicateur LED et mode clignotement Le mode de clignotement des LED suivants vous permet de connaître facilement l’état de fonctionnement de l’appareil. Etat CM Clignotement LED État des LED ○ Normal Flash lent 1 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○... -
Page 19: Logiciel
Utilisez l’unité de température degré Celsius (ºC) pour l'étalonnage sur site plutôt que le degré Fahrenheit (ºF) qui serait sans effet. La sortie d’alarme CM partage un fil avec l’interface RS232. Si le capteur est branché au logiciel DataTemp, la fonction alarme est temporairement arrêtée et on passe au mode RS232. -
Page 20: Accessoires
Accessoires 7 Accessoires 7.1 Aperçu Pour tous les modèles : Équerre de montage fixe XXXCIACFB Équerre de montage ajustable XXXCIADJB Collier de soufflage d’air XXXCMACAP,XXXCMACAPM Miroir pour visée d’angle 90º XXXCMACRA, XXXCMACRAM Fenêtre de protection XXXCMACPW, XXXCMACPWM Equerre de montage ajustable Collier de soufflage d’air... -
Page 21: Équerre De Montage Fixe
Accessoires 7.2 Équerre de montage fixe Fig. 7 : Dimensions de l’équerre de montage fixe... -
Page 22: Équerre De Montage Ajustable
Accessoires 7.3 Équerre de montage ajustable Fig. 8 : Dimensions de l’équerre de montage ajustable 7.4 Collier de soufflage d’air Le collier de soufflage d’air permet de prévenir le dépôt de poussières, d’humidité, de matières en suspension et de vapeurs sur l’objectif. Il peut être installé... -
Page 23: Miroir Pour Visée D'angle 90º
Accessoires Fig. 9 : Dimensions du collier de soufflage d’air 7.5 Miroir pour visée d’angle 90º Le miroir pour visée d’angle 90º permet de tourner le champ de vision de 90º par rapport à l’axe du capteur. On l’utilise principalement quand un manque de place ou un rayonnement excessif empêchent l’alignement direct de la tête de mesure et de la cible. -
Page 24: Fenetre De Protection
Accessoires pour visée d’angle 90º Tableau 10 : Dimensions du miroir Si vous utilisez le miroir de visée d’angle 90°, baissez les paramètres de l’émissivité ou de la transmittance de 5 %. Par exemple, réduisez à 0,62 l’émissivité d’un matériau d’émissivité 0,65. -
Page 25: Programmation
Programmation 8 Programmation 8.1 Structure générale des commandes Demande d’un paramètre “?” est la commande de requête ?ECR “E” est le paramètre demandé “CR”( retour chariot , 0Dh) ferme la requête « CRLF » peut aussi être utilisé pour mettre fin à la requête, mais LF (0Ah) n'est pas nécessaire. -
Page 26: Reglage De Lappareil
Programmation 8.2 Réglage de l’appareil 8.2.1 Calcul de la température L’unité physique de la température Réglage de l’émissivité E=0.950 Réglage de la transmittance XG=1.000 Pour calculer la valeur de la température, il est possible de fixer un décalage (une valeur relative à ajouter à la température). DO=-0.3 Décalage du signal de -0,3 pour le signal de température 8.2.2 Post-traitement... -
Page 27: Sortie Analogique, Mise À L'échelle
Programmation ? XO Se renseigner sur le mode de sortie O=25 Sortie de tension constante 1,25V（25% de 0 à 5 V） O=255 Retourner à la sortie contrôlée de la température 8.4.2 Sortie analogique, mise à l’échelle Selon la gamme de température du modèle, il est possible d’attribuer la valeur maximale de la tension à... -
Page 28: Maintenance
Maintenance 9 Maintenance Notre service clientèle reste à votre disposition pour toute question, aussi bien en ce qui concerne l’utilisation appropriée du système de mesure IR que pour l’étalonnage, la conception de solutions spécifiques au client ou la réparation des appareils. Comme il s’agit, dans de nombreux cas, de problèmes pouvant être résolus par téléphone, n’hésitez pas à... -
Page 29: Ffichage Automatique Des Defauts
Maintenance 9.3 Affichage automatique des défauts L’affichage automatique des défauts (sortie d’alarme) sert à alerter l’utilisateur et assure une sortie de sécurité en cas d’erreur du système. Il sert néanmoins principalement à stopper le système en cas d’une erreur de réglage ou d’une tête de mesure ou de composants électroniques défectueux. - Page 30 Maintenance N’utilisez jamais d’ammoniac ou de détergents à base d’ammoniac pour nettoyer l’objectif. Vous pourriez endommager la surface irrémédiablement.
-
Page 31: Annexe
Annexe 10 Annexe 10.1 Détermination de l’émissivité L’émissivité d’un matériau mesure sa capacité à absorber et à émettre de l’énergie infrarouge. Sa valeur peut varier entre 0 et 1,0. Ainsi un miroir a une émissivité de 0,1, tandis qu’un « corps noir » a une émissivité de 1,0. Si une valeur supérieure à... - Page 32 Annexe 4. Epaisseur 5. Qualité de la surface (polie, rugueuse, oxydée, sablée) 6. Gamme spectrale de la mesure 7. Transmittance (p. ex. films en plastique fins) Émissivité（8 – 14 ） µm ATERIAUX METALLIQUES Aluminium 0,02-0,1 Non oxydé 0,2-0,4 Oxydé Alliage A3003, oxydé 0,1-0,3 Durci 0,02-0,1...
- Page 33 Annexe 0,05-0,1 Poli Rugueux 0,2-0,6 Oxydé 0,02-0,1 Magnésium 0,05-0,15 Mercure Molybdène 0,2-0,6 Oxydé Non oxydé Monel (Ni – Cu) 0,1-0,14 Nickel 0,2-0,5 Oxydé 0,05-0,15 Électrolytique Platine Noir Argent 0,02 Acier 0,7-0,9 Laminé à froid 0,4-0,6 Tôle forte Tôle polie — Fondu 0,7-0,9 Oxydé...
- Page 34 Annexe Asphalte 0,95 Basalte Carbone 0,8-0,9 Non oxydé 0,7-0,8 Graphite Carborundum 0,95 Céramique 0,95 Terre 0,95 Béton Tissu 0,95 Verre 0,85 Plat — Fondu Gravier 0,95 Plâtre 0,8-0,95 0,98 Glace 0,98 Pierre à chaux Peinture （non alcaline） 0,9-0,95 0,95 Papier（toute couleur） 0,95 Plastique（opaque, supérieur à...
- Page 35 Annexe Pour optimiser les mesures de température de surface, veuillez respecter les indications suivantes : Déterminez l’émissivité de l’objet à l’aide de l’instrument servant également aux mesures. Évitez les réflexions en protégeant l’objet contre les sources de chaleur environnantes.
-
Page 36: Ensemble De Commandes
Annexe 10.3 Ensemble de commandes P ... Poll, B ... Burst, S ... Set, N ... Notification FORMATSET Description Char Format P S Example Poll parameter E=0.85 Set parameter X=... E#0.85 Set without Save FORMAT RESPONSE Description Char Format P S Example Acknowledge !XXX... - Page 37 Annexe 0.100~998.9 secs Peak hold time nnn.n (999=infinite) nnnnn Power In current scale (°C / nnnn.n Target temperature °F) C / F Temperature unit Device bottom range XB nnnn.n limit -20°C Restore factory ...