Perel EFL10 Guide Rapide

To all resid residents of the Europe ropean Union
Important tant environmental inf l information about th
This symbol on the d he device or the packa
that disposal of the d the device after its lifec
harm the environme nment. Do not dispose
(or batteries) as uns unsorted municipal wa
be taken to a specia ecialized company for r
device sho should be returned to d to your distributor or
recycling s ng service. Respect the the local environment
If in doubt ubt, contact your loca local waste disposal au
• Keep the adapter a er away from children
•
unauthorized users sers.
• Dry location use on e only. Keep this device
•
rain and moisture. re.
• Always disconnect m ect mains power when
•
not in use or when s en servicing or mainte
activities are perfor rformed.
• Keep this device aw e away from extreme h
•
• Protect this device f ice from shocks and ab
•
brute force when op n operating the device
• Do not use the devi device when damage to
•
cables is noticed. Do d. Do not attempt to se
device yourself but but contact an authoris
• Familiar iliarise yourself with th th the functions of the d
actually ally using it.
• All mod odifications of the dev device are forbidden f
reasons ons. Damage caused by d by user modification
device is ice is not covered by th y the warranty.
• Only use y use the device for its i its intended purpose. U
device in ice in an unauthorised w sed way will void the w
• Damage age caused by disregar egard of certain guideli
informa rmation sheet is not co t covered by the warra
dealer w ler will not accept respo esponsibility for any en
or probl roblems.
USE
• Charge a rge at least 8 hours prio prior to first use.
• Plug the the charging station in n into a suitable mains
(230Vac Vac/50Hz).
• The fron front LEDs (14) will ligh l light up
• in cas case of a power failure ilure,
• for 20 r 20s when motion is d is detected,
• when hen the torch is remov moved from charging s
• When re en removed from charg harging base, press the
the back back to switch the fron front LEDs on; press ag
top LED LEDs on; press again to in to switch off.
Refer to th to the Velleman® Servic ervice and Quality War
informatio ation sheet. Use this d is device with original
only. Velle elleman nv cannot be t be held responsible in
damage or e or injury resulted fro d from (incorrect) use o
For more i re info concerning this this product, please vis
website w www.Perel.eu. The in he information in this i
sheet is su is subject to change wi e without prior notice.
Aux réside sidents de l'Union euro européenne. Des infor
environne nnementales importan rtantes concernant ce
Ce symbole sur l'app l'appareil ou l'emballag
l'élimination d'un ap n appareil en fin de vie
l'environnement. Ne t. Ne pas jeter un appar
ou électronique (et (et des piles éventuelle
déchets municipaux aux non sujets au tri sé
déchèterie terie traitera l'appareil reil en question. Renvo
équipemen ments usagés à votre f tre fournisseur ou à un
recyclage l ge local. Il convient de t de respecter la réglem
locale rela relative à la protection tion de l'environnemen
En cas de q de questions, contacte tacter les autorités loca
éliminatio ation.
• Garder l'alimentatio tation hors de la porté
•
personnes non qual qualifiées et de jeunes
• À utiliser uniquemen ment dans un lieu sec.
•
l'appareil contre la p la pluie et l'humidité.
• Débrancher l'appare pareil s'il n'est pas utili
•
nettoyer.
• Protéger contre la ch la chaleur extrême.
•
• Protéger contre les c les chocs et le traiter a
•
circonspection pend endant l'opération.
• Ne pas utiliser cet ap et appareil en cas
•
d'endommagement ent visible au boîtier o
Confier toute répara paration à votre revend
Se famil amiliariser avec le fonct onctionnement avant l
•
Toute m te modification est inte interdite pour des raiso
•
sécurité rité. Les dommages oc s occasionnés par des m
par le cl le client ne tombent pa t pas sous la garantie.
N'utilise tiliser qu'à sa fonction p ion prévue. Un usage im
•
annule d ule d'office la garantie. tie.
La garan arantie ne s'applique p ue pas aux dommages
•
négligea ligeant certaines directi rectives de cette fiche d
et votre otre revendeur décline linera toute responsab
problèm blèmes et les défauts qu ts qui en résultent.
EMPLOI OI
• Charger rger pendant au moins oins 8 heures avant la p
en servi ervice.
• Branche her la borne de recha echarge sur une prise a
(230Vca Vca/50Hz)
• Les LEDs LEDs de devant (14) s'a s'allumeront
• lors d rs d'une coupure de co e courant,
• penda endant 20 secondes, dè s, dès qu'un mouvemen
• dès q ès que la lampe-torche rche est retirée de la bo
recha charge.
• Si la lam lampe n'est pas positio sitionnée dans la born
appuyer uyer sur le bouton à l'a à l'arrière pour allumer
devant, ant, appuyer une fois d is de plus pour allumer
dessus, sus, appuyer une derniè ernière fois pour éteind
Se référer rer à la garantie de ser
e service et de qualité V
fin de la fic la fiche d'information. on.
N'employe loyer cet appareil qu'a qu'avec des accessoire
SA Vellem lleman ne sera aucunem unement responsable d
ou lésions ions survenus à un usag usage (incorrect) de ce
Pour plus d'informatio Pou
site web www.Perel.eu site
dan dans cette fiche d'info
t this product
not notification préalable.
ckage indicates
lifecycle could
Aan alle ingezetenen v Aan
ose of the unit
Bela Belangrijke milieu-info
l waste; it should
Dit symbool op
for recycling. This
dat, als het na
r or to a local
dit toestel scha
ental rules.
Gooi dit toeste
al authorities.
gewone huisho
ren and
gesp gespecialiseerd bedrijf
dit t dit toestel naar uw ver
vice away from
brengen. Respecteer d bren
vrag vragen, contacteer dan
hen the device is
betr betreffende de verwijd
intenance
• Houd de voe
onbevoegde
e heat.
• Enkel te geb
d abuse. Avoid
toestel tegen
vice.
• Trek de stek
e to housing or
toestel reini
o service the
• Bescherm te
horised dealer.
• Bescherm te
the device before
tijdens de be
• Gebruik het
en for safety
kabels besch
tions to the
neem contac
Leer eerst de functie
se. Using the
•
gaat gebruiken.
e warranty.
Om veiligheidsreden
idelines in this
•
aanbrengen. Schade
arranty and the
heeft aangebracht v
y ensuing defects
Gebruik het toestel
•
onoordeelkundig ge
De garantie geldt nie
•
bepaalde richtlijnen jnen in deze instructien
ains outlet
de verantwoordelijk
problemen die hier r
GEB GEBRUIK
Laadt ten minste 8 u
•
Plug het laadstation
ng station.
•
(230Vac/50Hz).
the button on
De voorste leds (14)
s again to switch •
• wanneer er een st
• gedurende 20 sec
Warranty in this
waargenomen wo
inal accessories
• wanneer de zakla
le in the event of
wordt.
use of this device.
Indien de lamp zich n zich niet in het laadstat
•
e visit our
de knop achteraan o
his information
druk opnieuw om de
tice.
opnieuw omuit te sc
Raa Raadpleeg de Vellema eman
nformations
ach achteraan deze instruc
t ce produit
originele accessoires. V orig res. Velleman nv is niet
allage indique que
schade of kwetsuren b scha
e vie peut polluer
Voor meer informatie o Voo atie over dit product, zi
ppareil électrique
info informatie in deze han
uelles) parmi les
gewijzigd zonder voora gew
tri sélectif ; une
nvoyer les
A los ciudadanos de la A lo
à un service de
Importantes informaci Imp
glementation
con concerniente a este pr te producto
ment.
Este símbolo e
locales pour
que, si tira las
medio ambien
ortée de
las hubiera) e ra) en la basura domést
nes enfants.
empresa espe
sec. Protéger
apa aparato a su distribuid buidor o a la unidad de
ité.
Respete las leyes locale Res
utilisé ou pour le
Si ti Si tiene dudas, contact
resi siduos.
• Mantenga la
er avec
personas no
• Utilice el apa
este equipo a
er ou au câble.
• Desconecte s
vendeur agrée.
durante un la
ant l'emploi.
limpiarlo.
raisons de
• No exponga
es modifications
• No agite el a
tie.
durante el m
ge impropre
• No utilice est
está dañado.
ges survenus en
personal esp
he d'information
sabilité pour les
Familiarícese con el
•
utilizarlo.
Por razones de segu
•
autorizadas del apar
la première mise
causados por modifi
cubiertos por la gara
se adéquate
Utilice sólo el aparat
•
este manual. Su uso
completamente.
Daños causados por
•
ment est détecté,
seguridad de esta ho
la borne de
garantía y su distribu
daño u otros problem
orne de recharge,
USO USO
mer les LED de
Cargue el aparato du
mer les LED en
•
uso.
eindre.
Conecte la estación
•
®
en
lité Velleman
(230Vca/50Hz)
Los LEDs delanteros eros (14) se iluminan
•
oires d'origine.
• en caso de interru terrupción del suminist
ble de dommages
e cet appareil.
EF EFL10
ation concernant cet ar et article, visitez notre
.eu. Toutes les inform formations présentées tées
'information peuvent ê nt être modifiées sans
ble.
en van de Europese Un e Unie
informatie betreffend ende dit product
ol op het toestel of de v de verpakking geeft aa
t na zijn levenscyclus w s wordt weggeworpen
schade kan toebrengen ngen aan het milieu.
estel (en eventuele bat batterijen) niet bij het
ishoudelijke afval; het het moet bij een
drijf terechtkomen voo voor recyclage. U moe
verdeler of naar een lo en lokaal recyclagepunt punt
er de plaatselijke milieu ilieuwetgeving. Hebt u
r dan de plaatselijke au autoriteiten
rwijdering.
voeding uit de buurt v urt van kinderen en
egden.
gebruiken in droge ruim ruimtes. Bescherm dit
egen regen en vochtigh htigheid.
stekker uit het stopcon contact voordat u het het
einigt en als u het niet niet gebruikt.
m tegen extreme hitte. itte.
m tegen schokken en v en vermijd brute kracht
e bediening.
het toestel niet indien ien de behuizing of de f de
eschadigd is. Repareer eer het toestel niet zel t zelf;
ntact op met een erken rkende dealer.
ncties van het toestel k tel kennen voor u het
edenen mag u geen wij wijzigingen
ade door wijzigingen d en die de gebruiker
ht valt niet onder de ga e garantie.
stel enkel waarvoor het r het gemaakt is. Bij
g gebruik vervalt de gar e garantie.
t niet voor schade doo door het negeren van
tienota en uw dealer za er zal
elijkheid afwijzen voor oor defecten of
ier rechtstreeks verban rband mee houden.
e 8 uur op voor de eers eerste ingebruikname.
tion in een geschikt sto t stopcontact
(14) zullen oplichten
en stroomonderbreking king optreedt,
seconden zodra een b en beweging
n wordt,
aklamp uit het laadstat station verwijderd
station bevindt, druk o
an om de voorste leds eds te doen branden,
m de leds bovenaan te n te doen oplichten, dru
te schakelen.
®
service- en kwal waliteitsgarantie
tructienota. Gebruik di ik dit toestel enkel me
niet aansprakelijk voo
n bij (verkeerd) gebru ebruik van dit toestel.
t, zie www.Perel.eu. De
handleiding kan te alle e allen tijde worden
oorafgaande kennisge isgeving.
e la Unión Europea,
maciones sobre el med medio ambiente
olo en este aparato o e o el embalaje indica ca
a las muestras inservibl rvibles, podrían dañar e
biente. No tire este ap e aparato (ni las pilas, s as, si
éstica; debe ir a una na
especializada en recicla ciclaje. Devuelva este
de reciclaje local.
ocales en relación con e on el medio ambiente. nte.
tacte con las autorida ridades locales para
ga la alimentación lejos lejos del alcance de
s no capacitadas y niño niños.
l aparato sólo en un lug lugar seco. No expong
ipo a lluvia ni humedad dad.
cte siempre el aparato ato si no va a usarlo
un largo período de tie tiempo o antes de
nga este equipo a temp emperaturas extremas mas.
el aparato. Evite usar e sar excesiva fuerza
el manejo y la instalació lación.
e este aparato en cas si as si la caja o el cable
ado. La reparación deb debe ser realizada por
l especializado.
n el funcionamiento de o del aparato antes de
eguridad, las modificac ficaciones no
aparato están prohibida ibidas. Los daños
odificaciones no autoriz torizadas, no están
garantía.
arato para las aplicacio aciones descritas en
uso incorrecto anula la la la garantía
por descuido de las ins s instrucciones de
ta hoja de información ión invalidarán su
tribuidor no será respo sponsable de ningún ún
blemas resultantes.
to durante mín. 8 horas oras antes del primer
ión de carga a la red el d eléctrica
inistro eléctrico,
tre
• durante 20 e 20 segundos, en cuan cuanto esté detectado
movimient iento,
ans
• en cuanto s nto saque la linterna de
• Si la linterna n rna no está en la estaci
de la parte tra te trasera para encende
vuelva a pulsa pulsar para activar los L los LEDs en la parte sup
Pulse otra vez a vez para desactivar.
t aan
Véase la Garant rantía de servicio y cali
pen,
esta hoja de info información. Utilice es ce este aparato sólo co
accesorios origi ginales. Velleman Sp n Spain SL no será resp
het
de daños ni lesi i lesiones causados por
aparato. Para m ra más información so
oet
nuestra página ina www.Perel.eu. Se
especificaciones ones y el contenido de o de esta hoja de inform
bt u
sin previo aviso viso.
An alle Einwohn ohner der Europäisch ischen Union
Wichtige Umwe mweltinformationen ü
Dieses ses Symbol auf dem Pr
dit
zeigt an gt an, dass die Entsorgu orgung dieses Produkte
seinem nem Lebenszyklus der U der Umwelt Schaden zu
kann. E n. Entsorgen Sie die Ei ie Einheit (oder verwen
Batterie tterien) nicht als unsort
oder verwendet ndeten Batterien müsse
acht
Firma zwecks Re ks Recycling entsorgt w gt werden. Diese Einhei
an den Händler dler oder ein örtliches R
retourniert werd werden. Respektieren S ren Sie die örtlichen
Umweltvorschri schriften.
Falls Zweifel bes l bestehen, wenden Si
Entsorgungsrich srichtlinien an Ihre örtl
et
• Halten lten Sie Kinder und Un
• Verwe rwenden Sie das Gerät erät nur an einem trock
Ort. Sc Schützen Sie das Ger
• Trenne ennen Sie das Gerät be
jeder R der Reinigung vom Netz Netz.
• Schütz hützen Sie das Gerät vo ät vor extremen
an
Tempe mperaturen.
• Verme rmeiden Sie Erschütter
rohe G he Gewalt während de
Bedien dienung des Gerätes. es.
• Verwe rwenden Sie das Gerät
oder d er das Kabel beschädig ädigt sind. Lassen Sie d
e.
Gerät rät von einem Fachma hmann reparieren.
• Nehmen Sie d Sie das Gerät erst in Be n Betrieb, nachdem Sie
seinen Funkti nktionen vertraut gem gemacht haben.
• Eigenmächtig htige Veränderungen s
verboten. Bei . Bei Schäden verursach
Änderungen e gen erlischt der Garanti
• Verwenden S en Sie das Gerät nur für
beschrieben i en in dieser Bedienung
zu Schäden am en am Produkt führen u
k op
Garantieansp anspruch.
n,
• Bei Schäden, en, die durch Nichtbea tbeachtung dieses Infob
, druk
verursacht we t werden, erlischt der G der Garantieanspruch.
daraus resulti sultierende Folgeschäd
Hersteller kei r keine Haftung.
met
ANWENDUNG UNG
voor
• Verwenden S en Sie das Gerät nur an
tel.
• Laden Sie es v es vor der ersten Inbe nbetriebnahme mindes
De
Stunden.
• Stecken Sie di ie die Ladestation in ei in einer geeigneten Stec
(230Vac/50Hz 50Hz).
• Die vorderen ren LEDs (14) leuchten
• bei Stroma omausfall,
• 20 Sekunde unden bei Bewegungse
• wenn Sie d ie die Taschenlampe a pe aus der Ladestation
entfernen. nen.
ar el
• Befindet die Ta die Taschenlampe sich sich nicht in der Ladesta
drücken Sie d Sie die Taste auf der Rü r Rückseite, um die vor
LEDs brennen nen zu lassen. Drücken cken Sie wieder, um die
te
oben brennen nnen zu lassen. Drücke
auszuschalten alten.
Siehe Velleman® man® Service- und Qua Qualitätsgarantie am E
dieses Infoblatt lattes. Verwenden Sie
originellen Zube Zubehörteilen. Vellema leman NV übernimmt k
Haftung für Sch Schaden oder Verletzu letzungen bei (falscher
onga
Anwendung die dieses Gerätes. Für m
diesem Produkt dukt, siehe www.Perel.
vorherige Ankün nkündigung vorbehalt halten.
Aos cidadãos da s da União Europeia
Importantes inf s informações acerca d
respeita a este p ste produto.
Este sím símbolo no aparelho
le
que, en e, enquanto desperdício
por
no meio meio ambiente. Não de
pilhas s has se as houver) no lixo o lixo doméstico; dirija
de
uma em a empresa especializad lizada em reciclagem. D
aparelho ao seu seu distribuidor ou a u
local. Respeite a ite as leis locais relativa ativas ao meio ambient
caso de dúvidas idas contacte as autor
resíduos.
• Mante antenha o aparelho fo
não ca ão capacitadas e crianç ianças
• Utilize tilize o aparelho apenas enas num local seco. Pr
o apar aparelho contra a chuv
tipo d po de salpicos ou gotas otas.
• Deslig esligar o parelho da cor
que nã ue não estiver a ser usa
repara parado ou sujeito a ma a manutenção.
• Não exponha o aparelho elho a temperaturas ex
er • Não a ão agite o aparelho. Evi
duran urante o manuseament
• Nunca unca utilize o aparelho
alimen limentação ou o conect nector estiverem danifi
repara paração debe ser semp
espec specializado.
• Familarize-se se com o funcioname amento do aparelho an
do un
a de la estación de carg carga.
tación de carga, pulse e lse el botón
nder los LEDs delanter nteros,
superior.
®
calidad Velleman al final de al f
o con los
responsable
por un uso (indebido) ido) de este
n sobre este producto, cto, visite
Se pueden modificar l car las
formación
n über dieses Produkt ukt
Produkt oder der Ver Verpackung
uktes nach
n zufügen
wendeten
sortiertes Hausmüll; di ll; die Einheit
üssen von einer spezia ezialisierten
nheit muss
es Recycling-Unterneh nehmen
n Sie sich für
örtliche Behörde.
Unbefugte vom Gerät erät fern.
trockenen
Gerät vor Regen und F nd Feuchte.
t bei Nichtbenutzung u ng und vor
tterungen. Vermeiden iden Sie
der Installation und
ät nicht wenn das Ge s Gehäuse
ie dieses
Sie sich mit
en sind aus Sicherheits eitsgründen
sacht durch eigenmäch ächtige
antieanspruch.
r für Anwendungen
ungsanleitung sonst ka st kann dies
en und erlischt der
nfoblattes
ch. Für
häden übernimmt der der
r an einem trockenen O en Ort.
ndestens 8
Steckdose
ten
gserkennung,
ion
estation, so
vorderen
die LEDs
cken Sie nochmals, um , um
m Ende
Sie dieses Gerät nur m ur mit
mt keine
cher)
ür mehr Informationen nen zu
rel.eu. Alle Änderunge
ngen ohne
ca do meio ambiente n te no que
lho ou na embalagem i em indica
dícios, poderão causar sar danos
o deite o aparelho (nem (nem as
irija-se a
m. Devolva o
a um posto de reciclag iclagem
iente. Em
toridades locais para o ara os
o fora do alcance de pe e pessoas
Proteger
huva e humidade ou q u qualquer
corrente eléctrica sem sempre
usado ou quando estiv estiver a ser
s extremas.
. Evite usar força exces xcessiva
ento e utilização.
lho caso o próprio, o ca , o cabo de
anificados. A
empre feita por pessoa ssoal
o antes de o