Publicité
1.
DE
Montage der Fahrzeugbefestigung
• Falls das Fahrzeug mit einem Querträger ausgerüstet ist, den Original-Querträger durch
den ONSPOT-Querträger ersetzen, siehe beiliegende Montage-anweisung.
• Die Muttern des Luftfeder-balkens durch die ONSPOT-Spezialmuttern ersetzen. Anzugs-
drehmoment entsprechend der Angaben von Scania.
Montering af konsol
DK
• Hvis bilen er udstyret med tværvange, udskiftes den originale vange med Onspots tværvange
ifølge den medleverede monteringsanvisning.
• Udskift luftfjedervangens møtrikker med OnSpot-specialmøtrikkerne. Tilspændingsmoment
i henhold til Scanias anvisninger
Autokiinnikkeen asennus
FI
• Jos auto on varustettu poikittaispalkilla, vaihda alkuperäisen palkin tilalle Onspotin
poikittaispalkki mukana toimitetun asennusohjeen mukaisesti.
• Vaihda ilmajousituspalkin muttereiden tilalle Onspotin erikoismutterit. Kiristysmomentti
Scanian ohjeiden mukaan.
Montage de la fixation voitureMontage de la fixation voiture
FR
• Si le véhicule est équipé d'une barre transversale, remplacer la barre d'origine par une
barre transversale Onspot conformé-ment aux instructions de montage jointes.
• Remplacer les écrous du ressort pneumatique par des écrous spéciaux Onspot. Couple
de serrage selon les indications de Scania.
Fitting the vehicle bracket
GB
• If the vehicle is equipped with a cross bar, replace the original bar with the Onspot cross
bar in ac-cordance with the accompanying fitting instructions.
• Replace the air spring bar nuts with the special Onspot nuts. Apply a tightening torque in
accordance with the Scania instructions.
Montaggio dell'attacco
IT
• Se il veicolo è dotato di traversa, sostituire la traversa originale con la traversa Onspot
seguendo le istruzioni di montaggio allegate.
• Sostituire i dadi della traversa delle sospensioni pneumatiche con i dadi speciali Onspot.
Coppia di serraggio
車両ブラケットの取付
JP
• 車両にクロスメンバーが使用されている場合はこのクロスメンバーを取り外し、同梱の
取付要領書に従ってオンスポット専用のクロスメンバーを取り付けます。
• エアサスペンションのナットをオンスポット専用ナットに付け替えます。締付トルクは
スカニアの仕様に従ってください。
6
38-344200b
Publicité
