Publicité
407B
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Rękawice chroniące przed przecięciem dłoni z powłoką PU
Rozmiary
Kolor mankietu
Rozmiar 6 - XS
Niebieski
Rozmiar 7 - S
Niebieski
Rozmiar 8 - M
Zielony
Oznaczenie CE zgodne z regulacja (EU) 2016/425. W sprawie środków ochrony indywidualnej. Nie używać, jeśli występuje
ryzyko zaplątania lub kontaktu z substancjami chemicznymi, prądem bądź płomieniem. Nie odwracać rękawic – nosić
wyłącznie tak, jak zostały dostarczone. Rękawice mają za zadanie chronić przed czynnikami mechanicznymi w warunkach
przemysłowych. Zawierają materiał wysoce rozciągliwy, który przed nałożeniem jest skurczony, dlatego też rękawice mogą
nie być zgodnie z normą BS EN420 w zakresie długości.
Nosić wyłącznie rękawice właściwego rozmiaru. Podany poziom ochrony bazuje na testach obejmujących jedynie wnętrze
dłoni. Nie używać nigdy uszkodzonych środków ochrony indywidualnej. W przypadku stwierdzenia śladów zużycia
natychmiast wymienić. Naprawa środków ochrony indywidualnej jest zabroniona. Przechowywać w miejscu z dobrą
wentylacją z dala od skrajnych temperatur.
Rękawice spożywcze Tilsatec można prać w pralce i chemicznie bez wpływu na ich odporność na rozcięcia lub właści-
wości antybakteryjne. Tilsatec zaleca pranie w łagodnym detergencie w temperaturze do 92°C. NIE używać wybielaczy
chlorowych ani substancji utleniających. W miejsce wybielacza chlorowego można użyć tlenowego. Temperatura suszenia
nie powinna przekraczać 70°C (158 °F).
92
To użytkownik ponosi odpowiedzialność za określenie, czy środki ochrony indywidualnej nadają się do użycia po czyszcze-
niu. Rękawice wykonano z mieszanki włókien syntetycznych – lista surowców użytych w produkcji jest dostępna na
żądanie.
Wydanie 2: styczeń 2019 r.
Deklarację zgodności WE można znaleźć na stronie: http://tilsatec.com/resources
US
INSTRUCTIONS FOR USE
Medium weight antimicrobial cut resistant food glove
ANSI 105:2016
ANSI/ISEA
A1
A2
A5
Cut Level
Grams
≥200
≥500
≥1000
CUT
Sizes
Cuff Colour
Sizes
Size 6 - XS
Yellow
Size 9 - L
Size 7 - S
Blue
Size 10 - XL
Size 8 - M
Green
Size 11 - 2XL
Do not use where there are chemical, electrical or entanglement risks. Gloves are suitable for Level 1 EN407 contact heat
involving handling materials at 100°c for 15 seconds or less. They are not suitable for protection against convective heat,
radiant heat or splashes of molten metal.
Do not use near open flames or other sources of ignition. Do not reverse the gloves – always wear in the form supplied
and only wear gloves of a suitable size. They contain high stretch material which causes shrinkage in the relaxed state and
therefore may not conform to the BS EN420 length requirements.
Stated glove protection levels are derived from testing in the palm area only. Never use damaged PPE and replace
immediately if signs of wear are evident. Repair of PPE is not permitted. Store in a well ventilated area away from extremes
of temperature.
Tilsatec food gloves can be laundered and dry cleaned with no effect on cut resistance or the anti-microbial properties.
Tilsatec recommend detergent washing up to 92°c (197°F) max using mild detergents. Do NOT use chlorine bleach or any
oxidising ingredients, however 'oxygen' bleach can be used in place of chlorine bleach. Drying temperatures should not
exceed 70°c (158°F).
92
The customer or launder is responsible for the performance of the gloves after washing, Tilsatec can accept no liability
once gloves have been washed. It is the responsibility of the user to determine if the PPE is fit for use following any
cleaning procedure.
Never place heavy items on top of them. If possible, avoid excessive folding. If the gloves are wet, allow them to dry fully
before placing into storage. Used gloves may be contaminated with hazardous materials. Dispose of in accordance with
Local Authority Regulations. Gloves are made from a blend of engineered textile fibres - a list of the raw materials used
is available upon request.
Rozmiary
Kolor mankietu
Rozmiar 9 - L
Czerwony
Rozmiar 10 - L
Czarny
Rozmiar 11
- 2XL
Brązowy
A3
A4
A5
A6
A7
≥1500
≥2200
≥3000
≥4000
Cuff Colour
Red
Black
Brown
MX
ANSI 105:2016
ANSI/ISEA Nivel
de Resistencia
A5
al Corte
Gramos
CUT
Tallas
Talla 7 - S
Talla 8 - M
Talla 9 - L
El marcado CE cumple la regulación europea sobre (EU) 2016/425. Apto para calor de contacto de nivel 1 según la norma
EN407:2004, para manipulación de materiales a 100°C durante un máximo de 15 segundos. No utilizar si hay riesgo químico,
eléctrico, de incendio o de enredamiento. No poner los guantes del revés; ponerlos siempre de la forma provista y llevar solo
guantes del tamaño correcto. La función de los guantes es proporcionar protección mecánica en aplicaciones industriales.
Contienen un material muy elástico que hace que se encojan cuando no están bajo tensión y, por tanto, es posible que no
cumplan los requisitos de longitud de la norma BS EN420.
Los niveles de protección indicados se derivan de pruebas realizadas solo en la zona de la palma. No utilizar nunca EPI
que esté dañado, y cambiarlo inmediatamente si presenta señales obvias de desgaste. No está permitido reparar el EPI.
Almacenar en una zona bien ventilada y alejada de temperaturas extremas.
Los guantes Tilsatec para uso alimentario pueden lavarse con agua y en seco sin afectar a sus propiedades anticorte ni
antimicrobianas. Tilsatec recomienda el lavado a una temperatura máxima de 92 °C (197 °F) con detergentes suaves. NO
utilizar lejía con cloro ni ningún otro ingrediente oxidante; sin embargo, sí pueden utilizarse lejías oxigenadas. La temperatura
de secado no debe superar los 70 °C (158 °F).
Es responsabilidad del usuario determinar si el EPI sigue siendo apto para su uso tras someterlo a un procedimiento de
limpieza. Los guantes están hechos de una mezcla de fibras textiles técnicas; se puede obtener una lista de las materias
primas utilizadas a petición del interesado.
CA
ANSI 105:2016
ANSI/ISEA
A8
A9
A5
Cut Level
Grams
≥5000
≥6000
CUT
Tailles
Taille 6 - XS
Taille 7 - S
Taille 8 - M
Ne pas utiliser en cas de risque chimique, électrique, de flamme ou d'enchevêtrement. Convient à l'usage selon EN407:
2004 chaleur de contact niveau 1- manipulation de matériaux à 100°C jusqu'à 15 secondes. Ne pas retourner les gants – les
porter toujours comme fournis et à la bonne taille. Ces gants sont destinés à apporter une protection mécanique dans les
applications industrielles. Ils contiennent un tissu très extensible qui se rétrécit à l'état relâché et ils peuvent donc ne pas
répondre aux exigences de longueur de la norme BS EN420.
Les niveaux de protection déclarés sont dérivés d'essais uniquement sur la zone de la paume. Ne jamais utiliser d'EPI
endommagés et les remplacer dès les premiers signes d'usure. Il est interdit de réparer les EPI. Entreposer dans un endroit
bien ventilé, à l'abri des extrêmes de température.
Les gants Tilsatec pour usage alimentaire peuvent être lavés ou nettoyés à sec sans conséquence sur leur résistance à
la coupure ni leur propriétés antimicrobiennes. Tilsatec recommande un lavage jusqu'à un maximum de 92°C avec un
détergent doux. Ne PAS utiliser de produit javellisé ni de produit oxydant, toutefois on peut utiliser du percarbonate de soude.
La température de séchage ne doit pas dépasser 70°C.
Il relève de la responsabilité de l'utilisateur de déterminer si l'EPI convient à l'emploi après toute procédure de nettoyage.
Ces gants sont fabriqués en un mélange de fibres textiles techniques – la liste des matières premières est disponible sur
demande.
INSTRUCCIONES DE USO
Guante de comida antimicrobiano resistente a cortes de peso medio
A1
A2
A3
A4
A5
≥200
≥500
≥1000
≥1500
≥2200
Color del puño
Tallas
Azul
Talla 10 - L
Verde
Talla 11
- 2XL
Rojo
92
MODE D'EMPLOI
Gant alimentaire léger antimicrobien
A1
A2
A3
A4
A5
≥200
≥500
≥1000
≥1500
≥2200
Couleur du poignet
Tailles
Jaune
Taille 9 - L
Bleu
Taille 10 - L
Vert
Taille 11 - 2XL
92
A6
A7
A8
A9
≥3000
≥4000
≥5000
≥6000
Color del puño
Negro
Marrón
A6
A7
A8
A9
≥3000
≥4000
≥5000
≥6000
Couleur du poignet
Rouge
Noir
Marron
Publicité
