Page 1 Manuel d´exploitation ACTIVE DIAG FTC470XMB Passerelle de communication entre le bus BMS Bender et le Modbus RTU Power in electrical safety TGH1367fr/07.2005...
Page 2 Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co.KG Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany Tél. +49 (0)6401-807-0 Fax +49 (0)6401-807-259 © 2005 BENDER Germany E-mail : info@bender-de.com Web server : http://www.bender-de.com Tous droits réservés.
Page 3: Table Des Matières
DIP-switch pour l´adressage du bus BMS ..................17 4.2.6 Visualisation d´état pour le bus BMS et la tension d´alimentation........17 Côté BMS de la FTC470XMB ........................18 Côté Modbus RTU de la FTC470XMB — Mode 1 ................19 4.4.1 Définition du mode 1 ..........................19 4.4.2 Communication entre le Modbus RTU et le bus BMS..............
Page 4 La FTC470XMB communique en tant qu´ „esclave bus BMS“ avec le maître Modbus RTU 4.5.5 FTC470XMB communique en tant que „Maître bus BMS“ avec le maître Modbus RTU.. 27 4.5.6 Communication entre Modbus RTU et bus BMS................28 Utilisation conforme aux prescriptions ....................32 5.
Page 5 Restitution de la fonction „maître“..................... 95 Instructions de commande utilisées en mode „maître“ bus BMS ..........97 8.5.1 Demander le type d´appareil de la FTC470XMB................99 Instructions de commande utilisées en mode esclave bus BMS ..........100 8.6.1 Demande des valeurs mesurées sur tous les canaux d´un RCMS470-12 ......102...
Page 6 Table des matières 8.6.2 Demander le type de l´appareil avec prise en charge préalable de la fonction „maître“ par la FTC470XMB........................103 8.6.3 Configurer les paramètres avec prise en charge préalable de la fonction „maître“ par la FTC470XMB ........................... 104 9.
Page 7: Pour Un Usage Optimal De Cette Documentation
Fonction : Ce chapitre comprend le récapitulatif de l´ensemble des ordres Modbus RTU, pouvant être donnés à la passerelle de communication FTC470XMB. Exemples de programmation : Ce chapitre contient de nombreux exemples de programmation destinés à vous faciliter la con- figuration de la passerelle de communication FTC470XMB TGH1367fr/07.2005...
Page 8: Brèves Instructions
à l´accès en lecture et en écriture. Le chapitre 5 vous livre des informations relatives à la configuration de base, à l´installation ain- si qu´au branchement de la FTC470XMB. Vous y trouverez aussi un schéma de branchement. TGH1367fr/07.2005...
Page 9: Consignes De Sécurité
Si une même adresse est assignée deux fois cela provoque de sérieux dysfonc- tionnements au niveau des systèmes BMS ou Modbus RTU. Veillez à effectuer correctement l´adressage et la terminaison de la FTC470XMB. Vous trou- verez de plus amples informations à ce propos au chapitre „Configuration de base“ à partir de la page 33.
Page 10 Consignes de sécurité TGH1367fr/07.2005...
Page 11: Application Standard
EDS470/473, RCMS470 et MEDICS communiquent entre eux via l´interface bus BMS. Notre passerelle de communication FTC470XMB (Gateway) sert au couplage de ce bus BMS avec le Modbus RTU. La FTC470XMB est reliée dans ce but en tant qu´esclave Modbus RTU au réseau Modbus RTU.
Page 12: Application De La Ftc470Xmb
Application standard 3.3 Application de la FTC470XMB La connexion de systèmes Bender au bus BMS et au Modbus RTU via la FTC470XMB peut être nécessaire pour plusieurs raisons : Un appareil Modbus RTU doit réagir à un évènement côté bus BMS Un appareil du bus BMS doit réagir à...
Page 13: La Passerelle De Communication Ftc470Xmb
ACTIVE BF DIAG 1 2 3 4 5 Fig. 4.1 : Face avant de la FTC470XMB Légende de la face avant Connecteur RS485 pour le câble Modbus RTU : Sub-D 9-points Commutateur miniature pour la terminaison du Modbus RTU : „ON“...
Page 14: Dip-Switch Pour L´adressage Du Modbus Rtu
DIP-switch pour l´adressage du Modbus RTU Après chaque modification des réglages des DIP-switch, il faut mettre la FTC470XMB hors tension. Après remise sous tension, l´état actuel du Modbus RTU est affiché. Les adresses autorisées sont décimales et comprises entre 1 et 127.
Page 15: Dip-Switch Pour La Configuration De La Vitesse De Transmission
La passerelle de communication FTC470XMB 4.2.2 DIP-switch pour la configuration de la vitesse de transmission Les valeurs autorisées sont comprises entre 1200 bit/s bis 57600 bit/s. La valeur standard pour le Modbus RTU est de 19200 bit/s. La configuration 0, c´est-à-dire tous les micro-interrupteurs en position OFF, n´est pas valide et donc pas autorisée !
Page 16: Visualisation D´état Pour Le Modbus Rtu
L´échange de données n´est pas possible Bus en fonctionnement La LED verte est allumée : La FTC470XMB est connectée au Modbus RTU et est prête pour l´échange de données. Statut des réglages des DIP-switch (Modbus RTU uniquement) La LED de statut est allumée couleur rouge : Tous les DIP-switch Modbus sont en position „off“...
Page 17: Dip-Switch Pour L´adressage Du Bus Bms
La LED jaune de défaut est allumée en cas de dysfonctionnement du bus FAULT BMS, en cas de paramétrage d´une adresse BMS non autorisée et/ou en cas de dysfonctionnement de la FTC470XMB La LED bus BMS jaune indique des activités au niveau du bus BMS TGH1367fr/07.2005...
Page 18: Côté Bms De La Ftc470Xmb
Ces données ne sont transmises au bus que si le bus BMS en donne l´ordre. Fonction maître redondante La FTC470XMB peut être utilisée en tant que maître redondant. En cas de panne du maître habituel, celle-ci prend en charge la fonction de maître (Bus-Adresse 1) après env. 60 secon- des afin de piloter le bus BMS.
Page 19: Côté Modbus Rtu De La Ftc470Xmb - Mode 1
BMS : 4, 30, 32, 35, 37, 39, 48 et 105 La FTC470XMB peut être utilisée en mode 1 ou en mode 2 ou tour à tour en mode 1 et 2. Ceci est possible car des zones de mémoire différentes sont utilisées pour les deux modes 4.4.2...
Page 20 Modbus sont également lues à partir des registres de lecture prédéfinis de FTC470XMB. Les adresses de segments du registre de lecture sont associées au registre de con- figuration via un Offset von 400h La zone d´adressage pour les accès en lecture est prédéfinie : Adresse de départ...
Page 21: Ecriture Du Registre De Configuration Modbus
1 et exigent que la FTC470XMB soit maître. La FTC470XMB travaille en maître soit parce que l´adresse bus BMS 1 lui a été attribuée ou soit parce qu´en mode 1 la prise en charge temporaire de la fonction maître est automatique.
Page 22 Cette opération peut être répétée autant de fois que nécessaire. En tant que maître BMS, la FTC470XMB a besoin de 2 s max. pour actualiser son registre de configuration Modbus, en tant qu´esclave, elle a besoin de 4 s. Pour actualiser les 10 segments de registre 20 s ou 40 s sont donc nécessaires.
Page 23: Lecture Des Données Bus Bms Dans Le Registre De Lecture Modbus
La passerelle de communication FTC470XMB 4.4.4 Lecture des données bus BMS dans le registre de lecture Modbus Les données bus BMS requises par le maître Modbus sont lues dans l´ensemble des 10 seg- ments du registre de lecture. Zone d´adresses des segments du registre de lecture 0x0006...
Page 24 Type de données bus BMS, comme Mot 2, octet de poids faible. Le contenu du registre de lecture Modbus dans la FTC470XMB est régulièrement actualisé. Toutes les secondes pour les valeurs mesurées (commandes BMS 4 et 105) et toutes les 5 minutes pour ce qui est des paramètres.
Page 25: Côté Modbus Rtu De La Ftc470Xmb - Mode 2
BMS. Etant donné que la zone de mémoire disponible est limitée, la FTC470XMB ne dispose sous ce mode que d´une seule adresse de registre Mo- dbus. Par conséquent, les données d´entrée et de sortie doivent être transférées par la même zone de mémoire avec la même adresse de registre Modbus.
Page 26: La Ftc470Xmb Communique En Tant Qu´ „Esclave Bus Bms" Avec Le Maître
BMS par le Modbus RTU, la FTC470XMB part du prin- cipe que la restitution de la fonction maître a été omise. Dans ce cas, la FTC470XMB restitue automatiquement la fonction maître au maître bus BMS. On évite ainsi que le bus BMS ne reste sans maître et qu´il ne soit donc pas en mesure de fonctionner.
Page 27: Ftc470Xmb Communique En Tant Que "Maître Bus Bms" Avec Le Maître
FTC470XMB communique en tant que „Maître bus BMS“ avec le maître Modbus Si vous avez affecté à la FTC470XMB l´adresse bus BMS 1, l´appareil travaille en tant que maître du bus BMS. Il peut ainsi être utilisé en tant que maître pour l´ensemble des systèmes bus BMS.
Page 28: Communication Entre Modbus Rtu Et Bus Bms
Toutes les indications sont définies du point de vue du maître Modbus. L´échange de don- nées entre le maître Modbus et la FTC470XMB se déroule toujours en utilisant deux à deux les fonctions Modbus Ecriture (16) et Lecture (3). La FTC470XMB utilise exclusivement les fonctions Modbus écriture et lecture.
Page 29 La passerelle de communication FTC470XMB Les données d´entrée (accès en lecture) du maître Modbus sont toujours lues à partir de la même zone mémoire. Elles sont accessibles à l´aide de la fonction Modbus 3 (lecture de plusieurs mots). Les adresses peuvent être saisies en format décimal ou hexadécimal.
Page 30: Fonction Modbus
Formats des données de sortie et d´entrée L´ensemble de la communication est définie du point de vue du maître Modbus. Le maître envoie à la FTC470XMB (esclave Modbus RTU) une suite de 5 mots (de chacun 2 octets), les données de sortie.
Page 31 La passerelle de communication FTC470XMB Format des données d´entrée : Lecture dans la FTC470XMB (= données d´entrée du maître Modbus RTU) Fonction Modbus 3 Mot 1 Mot 2 Mot 3 Mot 4 Mot 5 Octet Octet Octet de Octet de...
Page 32: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
La passerelle de communication FTC470XMB 4.6 Utilisation conforme aux prescriptions La passerelle de communication FTC470XMB relie le bus série bus Bender avec le Modbus RTU série. La passerelle transmet des informations du bus BMS vers le Modbus RTU et in- versement.
Page 33: Installation
6. Mettez le commutateur de terminaison R dans la position qui convient. Il vous permet d´activer ou de désactiver la résistance interne de terminaison : – Si la FTC470XMB se trouve en fin du Modbus RTU, mettez le commutateur R sur la position „ON“ (Position basse). La résistance de terminaison est activée.
Page 34 JY(ST)Y0,6. Si la FTC470XMB se trouve en fin de bus BMS, il faut que vous terminiez le bus par une résistance de 120 Ω. Dévissez les bornes A et B pour connecter la résistance de terminaison en parallèle.
Page 35: Schéma De Branchement
U S = 85-276 V DC L- (+) U S = 85-276 V AC Modbus RTU Sub-D 9-pol. Pin 8 = A (Data +) Pin 7 = B (Data -) BMS-Bus Fig. 5.1 : Schéma de branchement de la FTC470XMB TGH1367fr/07.2005...
Page 36 Installation TGH1367fr/07.2005...
Page 37: Fonctionnement
Les tableaux suivants décrivent la communication du point de vue du maître Modbus RTU. Les possibilités de réponse de la FTC470XMB aux requêtes du maître sont récapitulées dans le tableau qui suit. Les types de données suivants y sont décrits : Messages d´alarme...
Page 38: Demander Les Messages D´alarme
En raison de leur importance pour la sécurité, les messages d´alarme sont prioritaires sur le bus. 6.1.1 Nombre de tous les messages d´alarme d´un appareil bus BMS Ecriture dans la FTC470XMB (= Données de sortie du maître Modbus RTU) Mot 2 Mot 3...
Page 39: Requête Des Messages D´alarme Par Canal
Fonctionnement 6.1.2 Requête des messages d´alarme par canal Ecriture dans la FTC470XMB (= Données de sortie du maître Modbus RTU) Mot 2 Mot 3 Mot 4 Mot 5 Comm Adresse Fonction Appareils No. du ande Type de Valeur des „0“...
Page 40 Fonctionnement Mot 2 Mot 3 Mot 4 Mot 5 Comm Type Adresse Fonction Appareils No. du ande Valeur des „0“ „0“ canal de bus donné données Dispositif de commutation en mode PRC487 „ manuel Rupture de fil bobine de fermeture K1 PRC487 „...
Page 41 Fonctionnement Mot 2 Mot 3 Mot 4 Mot 5 Comm Type Adresse Fonction Appareils No. du ande Valeur des „0“ „0“ canal de bus donné données Mk2418C..., 1... 8 Alarme entrée numérique [Valeur] TM..., „ 1... 8 Valeur SMI471.. 1... 8 Le canal est désactivé...
Page 42: Demander Les Messages De Fonctionnement
Quelques appareils bus (EDS47x) ne produisent pas de messages de fonctionnement mais seulement des messages d´alarme. 6.2.1 Nombre de tous les messages de fonctionnement d´un appareil bus BMS Ecriture dans la FTC470XMB (= Données de sortie du maître Modbus RTU) Mot 2 Mot 3...
Page 43 Fonctionnement Lecture dans la FTC470XMB (= données d´entrée du maître Modbus RTU) Pas de messages de fonctionnement (par No. du Tous Adresse exemple en raison d´alarmes) canal Le relais n´est pas connecté SMO.. „ 1... 12 No. du Ce n de canal ainsi que le suivant n´exis-...
Page 44: Demander Les Valeurs Mesurées
Cette fonction permet l´accès à l´intégralité du stock de données et peut être utilisée dans un but d´ac- quisition. 6.3.1 Demander les valeurs mesurées canal par canal Ecriture dans la FTC470XMB (= Données de sortie du maître Modbus RTU) Mot 2 Mot 3...
Page 45: Prise En Charge Et Restitution De La Fonction Maître
Tab. 6.12 : Réponse de la FTC à la requête : Prise en charge de la fonction „maître“ par la FTC470XMB Une prise en charge de la fonction „maître“ n´est pas nécessaire pour requérir des messages d´alarme et de fonctionnement, des valeurs mesurées et des fonctions de commandes pour les systèmes EDS.
Page 46: Restitution De La Fonction „Maître
Lecture dans la FTC470XMB (= données d´entrée du maître Modbus RTU) La FTC470XMB a repris le rôle d´esclave. Adresse 0 Tab. 6.14 : Réponse de la FTC à la requête : Restitution de la fonction „maître“ par la FTC470XMB TGH1367fr/07.2005...
Page 47: Paramétrage
Fonctionnement 6.5 Paramétrage Si la FTC470XMB est en mode „esclave“ BMS, il faut qu´elle prenne temporairement en charge la fonction „maître“ avant de procéder aux paramétrages suivants. Tenez compte du fait, qu´après une prise en charge de la fonction „maître“ et après le pa- ramétrage qui a suivi, la FTC470XMB doit procéder à...
Page 48 Fonctionnement Mot 2 Mot 3 Mot 4 Mot 5 Comm Adresse Fonction Appareils No. du ande Type de Valeur des „0“ „0“ canal de bus données données Service mot de passe : IRDH.. „ Valeur 000...999 Fonction mot de passe : IRDH..
Page 49: Paramétrer Les Valeurs De Seuil En Fonction Du Canal
Fonctionnement 6.5.2 Paramétrer les valeurs de seuil en fonction du canal Ecriture dans la FTC470XMB (= Données de sortie du maître Modbus RTU) Mot 2 Mot 3 Mot 4 Mot 5 Comm Adresse Fonction Appareils No. du ande Type de Valeur des „0“...
Page 50 Temporisation relais de signalisation : 107TD47 „ Valeur en s Tab. 6.17 : Requête du maître : Paramétrage des valeurs de seuil Lecture dans la FTC470XMB (= données d´entrée du maître Modbus RTU) Canal Confirmation RCMS.., Adresse Valeur Valeur incorrecte RCMS..,...
Page 51: Demande De La Durée De Fermeture D´un Appareil
Fonctionnement 6.5.3 Demande de la durée de fermeture d´un appareil Ecriture dans la FTC470XMB (= Données de sortie du maître Modbus RTU) Mot 2 Mot 3 Mot 4 Mot 5 Comm Adresse Canal Fonction Appareils ande Type de Valeur des „0“...
Page 52: Demander Le Type De Tore De Détection
Fonctionnement 6.5.5 Demander le type de tore de détection Ecriture dans la FTC470XMB (= Données de sortie du maître Modbus RTU) Mot 2 Mot 3 Mot 4 Mot 5 Comm Adresse Canal Fonction Appareils ande Type de Valeur des „0“...
Page 53: Demander Le Statut De La Surveillance De Raccordement Aux Tores
Fonctionnement 6.5.7 Demander le statut de la surveillance de raccordement aux tores Ecriture dans la FTC470XMB (= Données de sortie du maître Modbus RTU) Mot 2 Mot 3 Mot 4 Mot 5 Comma Adresse Canal Fonction Appareils nde de Type de Valeur des „0“...
Page 54: Demander Le Facteur De Correction Pour Le Rapport De Transformation D´un Tore
Fonctionnement 6.5.9 Demander le facteur de correction pour le rapport de transformation d´un tore Ecriture dans la FTC470XMB (= Données de sortie du maître Modbus RTU) Mot 2 Mot 3 Mot 4 Mot 5 Comm Adresse Canal Fonction Appareils ande...
Page 55: Demander L´état De La Mémorisation Des Défauts (Memory)
Fonctionnement 6.5.11 Demander l´état de la mémorisation des défauts (Memory) Ecriture dans la FTC470XMB (= Données de sortie du maître Modbus RTU) Mot 2 Mot 3 Mot 4 Mot 5 Comm Adresse Canal Fonction Appareils ande Type de Valeur des „0“...
Page 56: Demander Le Mode De Travail Des Relais De Sortie
Fonctionnement 6.5.13 Demander le mode de travail des relais de sortie Ecriture dans la FTC470XMB (= Données de sortie du maître Modbus RTU) Mot 2 Mot 3 Mot 4 Mot 5 Comm Adresse Canal Fonction Appareils ande Type de Valeur des „0“...
Page 57: Demander Les Fonctions Des Canaux
Fonctionnement 6.5.15 Demander les fonctions des canaux Ecriture dans la FTC470XMB (= Données de sortie du maître Modbus RTU) Mot 2 Mot 3 Mot 4 Mot 5 Comm Adresse Canal Fonction Appareils ande Type de Valeur des „0“ „0“ de bus données...
Page 58: Demander Le Nombre De Scrutations Par Canal
Tab. 6.46 : Réponse de la FTCà la requête : configurer la fonction d´un canal 6.5.17 Demander le nombre de scrutations par canal Ecriture dans la FTC470XMB (= Données de sortie du maître Modbus RTU) Mot 2 Mot 3...
Page 59: Configurer Le Nombre De Scrutations Par Canal
Fonctionnement 6.5.18 Configurer le nombre de scrutations par canal Ecriture dans la FTC470XMB (= Données de sortie du maître Modbus RTU) Mot 2 Mot 3 Mot 4 Mot 5 Comm Type Adresse Canal Fonction Appareils ande Valeur des „0“ „0“...
Page 60: Configurer Le Nombre Maximal De Scrutations
Fonctionnement 6.5.20 Configurer le nombre maximal de scrutations Ecriture dans la FTC470XMB (= Données de sortie du maître Modbus RTU) Mot 2 Mot 3 Mot 4 Mot 5 Comm Adresse Canal Fonction Appareils ande Type de Valeur des „0“ „0“...
Page 61: Demander Des Informations Spécifiques Aux Appareils
Fonctionnement 6.6 Demander des informations spécifiques aux appareils Si la FTC470XMB est en mode „esclave“ BMS, il faut qu´elle prenne temporaire- ment en charge la fonction „maître“ avant d´exécuter les commandes suivan- tes! Tenez compte du fait, qu´après une prise en charge de la fonction „maître“ et après l´exécution des commandes, la FTC470XMB doit procéder à...
Page 62: Demander La Version Du Logiciel D´un Appareil Bms
Fonctionnement 6.6.2 Demander la version du logiciel d´un appareil BMS Ecriture dans la FTC470XMB (= Données de sortie du maître Modbus RTU) Mot 2 Mot 3 Mot 4 Mot 5 Comm Adresse Canal Fonction Appareils ande Type de Valeur des „0“...
Page 63: Demander Le Type D´appareil Et La Version
Fonctionnement 6.6.3 Demander le type d´appareil et la version Ecriture dans la FTC470XMB (= Données de sortie du maître Modbus RTU) Mot 2 Mot 3 Mot 4 Mot 5 Comm Adresse Canal Fonction Appareils ande Type de Valeur des „0“...
Page 64 Fonctionnement Convertisseur bus BMS => sorties numéri- SMO481 „ ques Valeur incorrecte Tous „ Il n´existe pas d´appareil pour cette adresse Tous „ Version de l´appareil : Aucune version Adresse 0 Type d´appareil -9 ...-9 „ Nombre des entrées Type d´appareil -11 ...-11 „...
Page 65: Instructions De Commande Pour Une Utilisation En Mode Maître Bus Bms
Fonctionnement 6.7 Instructions de commande pour une utilisation en mode maître bus BMS Si la FTC470XMB est en mode „esclave“ BMS, il faut qu´elle prenne temporaire- ment en charge la fonction „maître“ avant d´exécuter les instructions de com- mande suivantes.
Page 66: Lancer L´autotest D´un Système
Fonctionnement 6.7.3 Lancer l´autotest d´un système Ecriture dans la FTC470XMB (= Données de sortie du maître Modbus RTU) Mot 2 Mot 3 Mot 4 Mot 5 Comm Adresse Canal Fonction Appareils ande Type de Valeur des „0“ „0“ de bus données...
Page 67: Activer Le Relais D´un Canal Spécifique
Fonctionnement 6.7.5 Activer le relais d´un canal spécifique Ecriture dans la FTC470XMB (= Données de sortie du maître Modbus RTU) Mot 2 Mot 3 Mot 4 Mot 5 Comm Adresse Canal Fonction Appareils ande Type de Valeur des „0“ „0“...
Page 68: Instructions De Commande Pour Une Utilisation En Mode Esclave Bus Bms
Fonctionnement 6.8 Instructions de commande pour une utilisation en mode esclave bus 6.8.1 Démarrer, arrêter les systèmes EDS, mettre en mode Position Ecriture dans la FTC470XMB (= Données de sortie du maître Modbus RTU) Mot 2 Mot 3 Mot 4...
Page 69: Transmettre Les Messages Modbus Via Le Bus Bms
Modbus par des tableaux bus BMS ou par des systèmes de report d´alarme. La FTC470XMB dispose de 12 canaux maximum pour les messages Modbus. Ecriture dans la FTC470XMB (= Données de sortie du maître Modbus RTU) Mot 2 Mot 3...
Page 70 Fonctionnement TGH1367fr/07.2005...
Page 71: Exemples De Programmation En Mode 1
Le déroulement s´effectue toujours dans le même ordre : paramétrer le registre de configu- ration puis lire le registre de lecture. Les 8 premiers segments de registre de la FTC470XMB sont écrits l´un après l´autre de la façon suivante : Adresse de départ...
Page 72 Exemples de programmation en mode 1 7.1 Demander les messages de fonctionnement d´un RCMS470-12 Le maître Modbus RTU demande à un RCMS470-12 portant l´adresse bus BMS 5 les messages de fonctionnement des 12 canaux (commande bus BMS 4). Le registre de configuration doit être écrit de la manière suivante : Adresse de Commande Adresse bus...
Page 73 Exemples de programmation en mode 1 001Bh Canal 11: Valeur des données 0 + type de données 1 (01h), aucun message de fonctionnement, 001Ch par ex. en raison de la présence d´un message d´alarme 001Dh Canal 12: valeur des données et type des données comme canal 1 001Eh TGH1367fr/07.2005...
Page 74: Demander Les Valeurs De Seuil D´un Rcms470-12
Exemples de programmation en mode 1 7.2 Demander les valeurs de seuil d´un RCMS470-12 Un maître Modbus RTU demande à un RCMS470-12 portant l´adresse bus BMS 5 les valeurs de seuil préréglées des 12 canaux (commande bus BMS 30). Le registre de configuration doit être écrit de la manière suivante : Adresse de Commande Adresse bus...
Page 75 Exemples de programmation en mode 1 0032h Canal 10: valeur des données et type des don- nées comme canal 1 0033h 0034h Canal 11: valeur des données 1000 (3E8h) = valeur mesurée,, type de données 55 (37h) = courant différentiel 0035h en mA, Valeur de seuil =>...
Page 76: Demander Le Type De Tore De Détection D´un Eds470-12
Exemples de programmation en mode 1 7.3 Demander le type de tore de détection d´un EDS470-12 Le maître Modbus RTU demande à un EDS470-12 portant l´adresse bus BMS 5 le type de tore de détection sélectionné pour les 12 canaux (commande bus BMS 32). Le registre de configuration doit être écrit de la manière suivante : Adresse de Commande...
Page 77 Exemples de programmation en mode 1 004Dh Canal 11: valeur des données et type des don- nées comme canal 1 004Eh 004Fh Canal 12: valeur des données et type des don- nées comme canal 1 0050h TGH1367fr/07.2005...
Page 78: Demander Le Facteur De Correction Pour Un Tore
Exemples de programmation en mode 1 7.4 Demander le facteur de correction pour un tore Le maître Modbus RTU demande à un RCMS470-12 portant l´adresse bus BMS 5 le facteur de correction sélectionné pour le rapport de transformation d´un tore pour les 12 canaux (commande bus BMS 35).
Page 79 0066h Canal 11: valeur des données et type des don- nées comme canal 1 0067h 0068h Canal 12: valeur des données et type des don- nées comme canal 1 0069h TGH1367fr/07.2005...
Page 80: Demander Le Statut De La Surveillance De Raccordement Aux Tores
Exemples de programmation en mode 1 7.5 Demander le statut de la surveillance de raccordement aux tores Le maître Modbus RTU demande à un RCMS470-12 portant l´adresse bus BMS 5 le statut de la surveillance de raccordement aux tores des 12 canaux (commande bus BMS 37). Le registre de configuration doit être écrit de la manière suivante : Adresse de Commande...
Page 81 Exemples de programmation en mode 1 007Fh Canal 11: valeur des données et type des don- nées comme canal 1 0080h 0081h Canal 12: valeur des données et type des don- nées comme canal 1 0082h TGH1367fr/07.2005...
Page 82: Demander Les Fonctions Des Canaux D´un Rcms470-12
Exemples de programmation en mode 1 7.6 Demander les fonctions des canaux d´un RCMS470-12 Le maître Modbus RTU demande à un RCMS470-12 portant l´adresse BMS 5 les fonctions des 12 canaux (commande bus BMS 39). Le registre de configuration doit être écrit de la manière suivante : Adresse de Commande Adresse bus...
Page 83: Demander Les Valeurs Mesurées D´un Rcms470-12
Exemples de programmation en mode 1 7.7 Demander les valeurs mesurées d´un RCMS470-12 Le maître Modbus RTU demande à un RCMS470-12 portant l´adresse BMS 5 les valeurs me- surées des 12 canaux (commande bus BMS 48). Le registre de configuration doit être écrit de la manière suivante : Adresse de Commande Adresse bus...
Page 84: Demander Les Valeurs De Seuil D´un Rcms470-12
Exemples de programmation en mode 1 7.8 Demander les valeurs de seuil d´un RCMS470-12 Le maître Modbus RTU demande à un RCMS470-12 portant l´adresse bus BMS 5 les valeurs de seuil préréglées des 12 canaux (commande bus BMS 105). Le registre de configuration doit être écrit de la manière suivante : Adresse de Commande Adresse bus...
Page 85 Exemples de programmation en mode 1 00CAh Canal 11: valeur des données 2234 (08BAh) = valeur mesurée,, + type de données 1 (01h, Octet de poids fort ) = Alarm 00CBh + type de données 55 (37h, Octet de poids fai- ble) = courant différentiel mA =>...
Page 86 Exemples de programmation en mode 1 TGH1367fr/07.2005...
Page 87: Exemples De Programmation Mode 2
8. Exemples de programmation mode 2 Tous les exemples mentionnés ci-dessous comportent 5 mots de données. Il faut les faire pré- céder lors de la programmation de l´adresse Modbus de la FTC470XMB ainsi que de la fonc- tion Modbus correspondante 16 (Ecriture) et 3 (Lecture).
Page 88 Exemples de programmation mode 2 Le contrôleur d´isolement 107TD47 a mémorisé 3 messages d´alarme. Ces alarmes ont été obtenues en actionnant le BP-Test interne de l´appareil. (Fonction 3, données d´entrée) : Mot 1 Mot 2 Mot 3 Mot 4 Mot 5 TGH1367fr/07.2005...
Page 89: Demander Les Messages D´alarme Ou Des Informations Canal Par Canal
BMS 5 de lui fournir des informations relatives à la surtempérature (message d´alarme). Ce message est disponible sur le canal 3 du 107TD47. Le maître Modbus RTU envoie l´ordre correspondant à la FTC470XMB (Fonction 16, données de sortie): Mot 1...
Page 90 Exemples de programmation mode 2 Le maître Modbus RTU demande à un localisateur EDS470-12 portant l´adresse bus BMS 20 la valeur d´alarme du canal 5 : Le maître Modbus RTU envoie l´ordre correspondant à la FTC470XMB (Fonction 16, données de sortie) : Mot 1...
Page 91: Messages De Fonctionnement
BMS 25 quel est l´état de la ligne 1 (message de fonctionnement). Cette information est dis- ponible sur le canal 1 : Le maître Modbus RTU envoie l´ordre correspondant à la FTC470XMB (Fonction 16, données de sortie) : Mot 1...
Page 92 Le maître Modbus RTU demande la charge actuelle du transformateur (message de fonction- nement) via le 107TD47 portant l´adresse 29. Cette valeur est disponible sur le canal 2 de cet appareil : Le maître Modbus RTU envoie l´ordre correspondant à la FTC470XMB (Fonction 16, données de sortie) : Mot 1...
Page 93: Demander Les Valeurs Mesurées, Canal Par Canal
Le maître Modbus RTU demande la valeur mesurée actuelle du canal 10 d´un appareil de surveillance du courant différentiel RCMS470-12 portant l´adresse 7 : Le maître Modbus RTU envoie l´ordre correspondant à la FTC470XMB (Fonction 16, données de sortie) :...
Page 94 Le maître Modbus RTU demande la valeur mesurée actuelle de la résistance d´isolement d´un contrôleur d´isolement 107TD47 portant l´adresse 20. Cette information est disponible sur le canal 1 du 107TD47 : Le maître Modbus RTU envoie l´ordre correspondant à la FTC470XMB (Fonction 16, données de sortie) : Mot 1...
Page 95: Prise En Charge Temporaire Et Restitution De La Fonction"Maître
BMS, il faut que la passerelle de communication ait la fonction „maître“. Si la fonction „maître“ bus BMS a été assignée durablement à la FTC470XMB (Adresse bus BMS 1), une prise en charge de la fonction „maître“ n´est pas nécessaire.
Page 96 Exemples de programmation mode 2 La FTC470XMB confirme le changement en mode esclave (Fonction 3, données d´entrée) Mot 1 Mot 2 Mot 3 Mot 4 Mot 5 TGH1367fr/07.2005...
Page 97: Instructions De Commande Utilisées En Mode „Maître" Bus Bms
8.5 Instructions de commande utilisées en mode „maître“ bus BMS Pour exécuter les instructions suivantes, la FTC470XMB doit être maître. Le maître Modbus RTU efface toutes les alarmes existantes de l´ensemble des appareils rac- cordés au bus : Le maître Modbus RTU envoie l´ordre correspondant à la FTC470XMB (Fonction 16, données de sortie) :...
Page 98 Le maître Modbus RTU efface tous les messages d´alarme d´un système de localisation de défauts résiduels RCMS470-12 dont l´adresse est 10 : Le maître Modbus RTU envoie l´ordre correspondant à la FTC470XMB (Fonction 16, données de sortie) : Mot 1...
Page 99: Demander Le Type D´appareil De La Ftc470Xmb
„0“ de bus jours „0“ consécutifs bus BMS interrogé Le maître Modbus RTU obtient le type 203 comme identificateur de la FTC470XMB (Fonction 3, données d´entrée) : Mot 1 Mot 2 Mot 3 Mot 4 Mot 5 TGH1367fr/07.2005...
Page 100: Instructions De Commande Utilisées En Mode Esclave Bus Bms
Le maître Modbus RTU ordonne à un maître quelconque d´un réseau bus BMS de lancer la recherche de défauts d´isolement d´un système EDS en mode Position. La valeur demandée se trouve à l´ adresse bus BMS 7 et au canal 3. La FTC470XMB se trouve pendant toute la durée de l´opération en mode esclave : Le maître Modbus RTU envoie l´ordre correspondant à...
Page 101 Exemples de programmation mode 2 * La valeur de l´„adresse“ complète est obtenue de la manière suivante : „Adresse“ = (Adresse bus BMS x 100) + numéro du canal Dans cet exemple,, Adresse = 7 et Canal = 3 on obtient selon la liaison ci-dessus 703. 703 = 2BF hex Byte 7 = 002 décimal Byte 8 = 191 décimal...
Page 102: Demande Des Valeurs Mesurées Sur Tous Les Canaux D´un Rcms470
Demande des valeurs mesurées actuelles sur les 12 canaux d´un RCMS470-12 dont l´adresse est 12. Le maître Modbus RTU scrute tout d´abord le canal 1 : Le maître Modbus RTU envoie l´ordre correspondant à la FTC470XMB (Fonction 16, données de sortie) :...
Page 103: Demander Le Type De L´appareil Avec Prise En Charge Préalable De La Fonction „Maître" Par La Ftc470Xmb
L´exemple suivant montre le passage en maître, la requête qui suit et la restitution de la fonc- tion „maître“. Dans cet exemple, on part du principe que l´ adresse bus BMS de la FTC470XMB est 2. Si l´adresse bus BMS 1 a été attribuée à la FTC470XMB celle-ci est déjà maître BMS.
Page 104: Configurer Les Paramètres Avec Prise En Charge Préalable De La Fonction „Maître" Par La Ftc470Xmb
Les exemples suivants montrent le passage en maître, l´action qui suit et la restitution de la fonction „maître“. Dans tous les exemples, on part du principe que l´ adresse bus BMS de la FTC470XMB est 2. Si l´adresse bus BMS 1 a été attribuée à la FTC470XMB, celle-ci est déjà maître.
Page 105 Mot 1 Mot 2 Mot 3 Mot 4 Mot 5 Le maître Modbus RTU ordonne à la FTC470XMB, de restituer la fonction de „maître“ au maî- tre initial (Fonction 16, données de sortie) : Mot 1 Mot 2 Mot 3...
Page 106 Exemples de programmation mode 2 TGH1367fr/07.2005...
Page 107: En Cas De Problèmes
9.3 Garantie La passerelle de communication FTC470XMB est garantie 24 mois à partir de la date de li- vraison. La société BENDER garantit une fabrication et une qualité de matériel irréprochables dans des conditions normales d´exploitation et de stockage.
Page 108: Conditions De Garantie Et Recours
été retourné à BENDER durant la période de garantie. Cependant la garantie s´applique uni- quement si la société BENDER reconnaît le défaut et si ce dernier n´est pas dû à une utilisa- tion non conforme, à une modification apportée par l´utilisateur ou à des conditions d´exploitation anormales.
Page 109: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques 10. Caractéristiques techniques 10.1 Tableau des caractéristiques Les indications suivies d´un * sont des valeurs absolues Coordination de l´isolement selon CEI 60664-1 Tension assignée ..............................AC 250 V Tension assignée de choc/niveau de perturbation....................4 kV / 3 Domaine de tension Tension d´alimentation U (cf.
Page 110: Références
Température de stockage ........................-40 °C ... +85 °C Fixation par vis ................................2 x M4 10.2 Encombrement La FTC470XMB se trouve dans un boîtier de la série X470, comme le montre l´illustration suivante. L+ (-) U S = 85-276 V DC...
Page 112 Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co.KG Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany Tél. +49 (0)6401-807-0 Fax +49 (0)6401-807-259 E-mail : info@bender-de.com Web server : http://www.bender-de.com...

Bender FTC470XMB Manuel D'exploitation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bender FTC470XMB

Sommaire des Matières pour Bender FTC470XMB

Table des Matières