1. Manuels
  2. Marques
  3. HB-THERM Manuels
  4. Équipement industriel
  5. CLEAN-5
  6. Manuel d'instruction

HB-THERM CLEAN-5 Manuel D'instruction

Appareil de rinçage
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'instruction
HB-CL2
Appareil de rinçage

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour HB-THERM CLEAN-5

  • Page 1 Manuel d’instruction HB-CL2 Appareil de rinçage...
  • Page 2 Tabl e de matièr es 2022-01 O8305-FR Manuel d’i nstr uction HB-CL2 Appar eil de ri nç age HB-Therm AG Spinnereistrasse 10 (WU 3) Postfach 9006 St. Gallen Switzerland www.hb-therm.ch (Typenschild) E-Mail info@hb-therm.ch Phone +41 71 243 6-530 Traduction de la notice originale...

  • Page 3: Table Des Matières

    HB-CL2 Appareil de rinçage Table de matières Index ....................6 Généralités ................8 Informations relatives au manuel d'instruction .... 8 Explication des symboles ..........9 Limite de responsabilité ..........10 Protection de propriété intellectuelle ......10 Conditions de garantie ..........11 Service après-vente ..........
  • Page 4 HB-CL2 Appareil de rinçage Table de matières Sécurité ..............36 Exigences relatives au lieu d'installation ....37 Travaux d'installation ..........37 6.3.1 Verrouillage des roues ....... 37 6.3.2 Réaliser les branchements du système ..38 Commande ................40 Clavier ............... 40 Structure d'utilisation ..........
  • Page 5 HB-CL2 Appareil de rinçage Table de matières 10 Défauts .................. 88 10.1 Sécurité ..............88 10.2 Affichages des défauts ..........90 10.2.1 Écran d'affichage des défauts ....90 10.3 Déterminer la cause du défaut ........90 10.4 Tableau des pannes ..........91 10.5 Mise en service à...

  • Page 6: Index

    HB-CL2 Appareil de rinçage Index Index Entretien plan ..............81 Affichage des symboles ........41 Entretien et inspection ........77 Affichage d'état ........... 41 Equipement de protection ........16 Ajustages ............69 Équipement de protection ......77, 88 Aperçu..............24 Équipements optionnels ........
  • Page 7 HB-CL2 Appareil de rinçage Rincer le réservoir ..........64 Ouvrir l'appareil ........... 79 Schéma électrique ..........95 Schéma hydraulique .......... 97 Pannes Sécurité .............. 12 Tableau ............91 Service après-vente ........... 11 Passer la phase actuelle........63 Spécialiste en produits chimiques ..... 15 Périmètre de dangereux ........

  • Page 8: Généralités

    HB-CL2 Appareil de rinçage Généralités 1 Généralités 1.1 Informations relatives au manuel d'instruction Le manuel d'instruction permet une utilisation sûre et efficace de l'appareil. Le manuel d'instruction est partie intégrante de l'appareil et doit être conservé à proximité immédiate de celui-ci, de manière à être accessible à...

  • Page 9: Explication Des Symboles

    HB-CL2 Appareil de rinçage Généralités 1.2 Explication des symboles Consignes de sécurité Les consignes de sécurité sont signalées dans cette notice par des symboles. Les consignes de sécurité sont précédées de termes signalant l'ampleur du danger. Les consignes de sécurité doivent être impérativement et rigoureusement respectées pour éviter les accidents, les blessures et les dégâts matériels.

  • Page 10: Limite De Responsabilité

    HB-CL2 Appareil de rinçage Généralités 1.3 Limite de responsabilité Toutes les indications et les remarques figurant dans cette notice ont été élaborées en tenant compte des normes et prescriptions applicables, du niveau d'avancement de la technique et de nos connaissances acquises au cours de nombreuses années d'expérience.

  • Page 11: Conditions De Garantie

    1.6 Service après-vente Pour toute demande d'information technique, prière de s'adresser à nos représentations HB-Therm ou à notre service après-vente,  www.hb-therm.ch. Nos collaborateurs sont en outre en permanence à votre écoute et vous invitent à leur faire part de vos informations et de vos expériences pratiques, pouvant constituer un précieux apport dans...

  • Page 12: Sécurité

    HB-CL2 Appareil de rinçage Sécurité 2 Sécurité Ce paragraphe donne un aperçu de tous les aspects de sécurité importants permettant une protection optimale du personnel et l'utilisation sécuritaire et sans problème. Le non respect des instructions de manipulation et des consignes de sécurité...

  • Page 13: Responsabilfité De L'exploitant

    HB-CL2 Appareil de rinçage Sécurité 2.2 Responsabilfité de l'exploitant La machine est utilisée dans un cadre professionnel. L'exploitant de la machine est de ce fait soumis aux obligations légales de la sécurité du travail. Outre les consignes de sécurité figurant dans cette notice, il faut respecter les prescriptions de sécurité, de prévention des accidents et de protection de l'environnement applicables pour le domaine d'utilisation de la machine.

  • Page 14: Exigences Requises S'agissant Du Personnel

    HB-CL2 Appareil de rinçage Sécurité 2.3 Exigences requises s'agissant du personnel 2.3.1 Qualifications AVERTISSEMENT ! Risque de blessure en cas de qualification insuffisante ! Toute mauvaise manipulation peut provoquer des blessures ou des dégâts matériels considérables. C'est pourquoi : – Confier toutes les opérations uniquement à du personnel qualifié...

  • Page 15: Personnes Non Autorisées

    HB-CL2 Appareil de rinçage Sécurité  Le spécialiste en produits chimiques justifie d'une formation, de connaissances et d'une expérience ainsi que d'une connaissance des normes et des dispositions spécifiques qui le rendent apte à manipuler les produits chimiques et à identifier et prévenir par lui-même les risques possibles.

  • Page 16: Équipement De Protection Personnelle

    HB-CL2 Appareil de rinçage Sécurité 2.4 Équipement de protection personnelle Pour travailler avec la machine, le port d'un équipement de protection personnelle est nécessaire pour minimiser les risques pour la santé.  Porter toujours l'équipement de protection adapté au travail en question.

  • Page 17: Dangers Particuliers

    HB-CL2 Appareil de rinçage Sécurité 2.5 Dangers particuliers Le paragraphe suivant présente les risques résiduels qui ont été déterminés sur la base d'une évaluation des risques.  Respecter les consignes de sécurité indiquées dans ce paragraphe et les instructions d'avertissement des autres chapitres de cette notice pour réduire les risques pour la santé...
  • Page 18 HB-CL2 Appareil de rinçage Sécurité Substances chimiques MISE EN GARDE ! Risque de blessures par substances chimiques Selon leur composition et leur degré de dilution, les substances chimiques peuvent provoquer des brûlures par acide, irriter les organes respiratoires et les muqueuses, et être toxiques en cas d'ingestion.

  • Page 19: Dispositifs De Sécurité

    HB-CL2 Appareil de rinçage Sécurité 2.6 Dispositifs de sécurité AVERTISSEMENT ! Danger de mort en cas de non-fonctionnement des dispositifs de sécurité ! La sécurité n'est assurée que si les dispositifs de sécurité sont intacts. C'est pourquoi : – Ne jamais désactiver les dispositifs de sécurité. –...

  • Page 20: Déclaration De Conformité Ce Pour Machines

    HB-CL2 Appareil de rinçage Sécurité 2.7 Déclaration de conformité CE pour machines (Directive CE 2006/42 Annexe II 1. A.) Produit Appareil de nettoyage HB-Therm Clean-5 Types d'appareils HB-CL2 Adresse du fabricant HB-Therm AG Spinnereistrasse 10 (WU 3) Postfach 9006 St. Gallen Switzerland www.hb-therm.ch...

  • Page 21: Caractéristiques Techniques

    HB-CL2 Appareil de rinçage Caractéristiques techniques 3 Caractéristiques techniques 3.1 Information générale Ill. 2: dimensions Valeur Unité Poids max. HB-CL2 Valeur Unité Mesure de pression Plage de mesure 0–20 Résolution Tolérance ±5 % de la valeur finale 3.2 Emissions Valeur Unité...

  • Page 22: Valeurs De Connexion

    HB-CL2 Appareil de rinçage Caractéristiques techniques 3.4 Valeurs de connexion Raccordement électrique Réseau électrique TN (filet avec conducteur de protection) Tension secteur U voir plaque signalétique sur l'appareil ou en page 2 Protection de tête voir page 95 REMARQUE! Le courant de court-circuit nominal n'est pas spécifié...

  • Page 23: Plaque Signalétique

    HB-CL2 Appareil de rinçage Caractéristiques techniques 3.5 Plaque signalétique La plaque signalétique se trouve à l’arrière de l’appareil, à l’intérieur du clapet de service et à la page 2 du présent manuel d’instruction. Les indications ci-après se trouvent sur la plaque signalétique : ...

  • Page 24: Constitution Et Fonctionnement

    HB-CL2 Appareil de rinçage Constitution et fonctionnement 4 Constitution et fonctionnement 4.1 Aperçu Ill. 3: vue d'ensemble Clavier et affichage Vanne de commutation Réservoir Pompe 4.2 Description succincte Cet appareil sert au nettoyage des canaux de régulation thermique situés dans les moules, des appareils de régulation de la température et de leurs composants hydrauliques.

  • Page 25: Principe De Fonctionnement

    HB-CL2 Appareil de rinçage Constitution et fonctionnement 4.3 Principe de fonctionnement L'appareil de nettoyage contient un réservoir, une pompe et un panier à filtre. La mesure du niveau de remplissage intégrée, contrôle le niveau de remplissage du réservoir. L'appareil est rempli automatiquement.
  • Page 26 HB-CL2 Appareil de rinçage Constitution et fonctionnement Démarrer l’appareil Phase de nettoyage Phase Rinçage Remplissage automatique Remplissage automatique Rincer le moule Contrôle d'étanchéité / Ajout d'agents de nettoyage Vidanger le moule Nettoyer le moule Vidanger le réservoir Vider le moule Phase de conservation avec / sans conservation Neutraliser la phase (réservoir)

  • Page 27: Fluide

    4.4 Fluide Le fluide utilisé est l'eau. Il est employé avec des produits de nettoyage, de neutralisation et de conservation. HB-Therm fournit des conseils quant aux produits de nettoyage, de neutralisation et de conservation appropriés. CONSEIL Pour de plus amples informations, veuillez télécharger les «...

  • Page 28: Raccords

    HB-CL2 Appareil de rinçage Constitution et fonctionnement 4.5 Raccords Les raccordements et les composants principaux situés à l'arrière de l'appareil sont marqués comme suit : Raccordement 1 Raccordement 2 Entrée d'eau d'appoint Écoulement Vidange TEST Sortie de l'eau d'essai Filtre à eau d'appoint Niveau minimal Niveau maximal Câble d'alimentation secteur...

  • Page 29: Équipements Optionnels

    HB-CL2 Appareil de rinçage Constitution et fonctionnement 4.6 Équipements optionnels L'appareil, dans sa version de base, peut être doté des équipements optionnels suivants ( plaque signalétique): Équipement optionnel Description Plaque transparente de protection de l’affichage et du clavier Protection du clavier Exécution spéciale Exécution spéciale sans description supplémentaire Exécution spéciale...

  • Page 30: Types D'utilisation

    HB-CL2 Appareil de rinçage Constitution et fonctionnement 4.7 Types d'utilisation 4.7.1 Principales opérations Mode nettoyage En mode nettoyage, les composants raccordés sont rincés avec un fluide nettoyant. Le sens de l'écoulement est commuté de façon cyclique via la vanne de commutation. 4.7.2 Opérations secondaires Vidange du réservoir En mode secondaire...

  • Page 31: Transport, Emballage Et Stockage

    HB-CL2 Appareil de rinçage Transport, emballage et stockage 5 Transport, emballage et stockage 5.1 Consignes de sécurité relatives au transport Transport non conforme ATTENTION! Endommagements dus à un transport non conforme ! Un transport non conforme peut entraîner des dommages matériels considérables. C'est pourquoi : –...
  • Page 32 HB-CL2 Appareil de rinçage Transport, emballage et stockage Transport au moyen d'une grue L'appareil peut être muni d'anneaux permettant un levage au moyen d'une grue (exécution spéciale). Procéder au transport par grue dans les conditions suivantes :  La grue et l'engin de levage doivent être conçus pour supporter le poids de l'appareil.

  • Page 33: Inspection Suite Au Transport

    HB-CL2 Appareil de rinçage Transport, emballage et stockage 5.1 Inspection suite au transport Vérifier la livraison dès la réception pour s'assurer qu'elle est complète et qu'elle ne présente pas de dégâts de transport. En cas de dégâts de transport apparents, procédez de la façon suivante : ...
  • Page 34 HB-CL2 Appareil de rinçage Transport, emballage et stockage Maniement des matériaux Eliminer les matériaux d'emballage selon les dispositions légales d'emballage applicables et selon les prescriptions locales. ATTENTION! Pollution de l'environnement en cas d'élimination incorrecte des déchets ! Les matériaux d'emballage sont des matières premières valables et peuvent être réutilisées dans de nombreux cas ou transformées et revalorisées judicieusement.

  • Page 35: Symboles Sur L'emballage

    HB-CL2 Appareil de rinçage Transport, emballage et stockage 5.3 Symboles sur l'emballage Protéger contre l'humidité Protéger les paquets contre l'humidité et veillez à ce qu'ils restent secs. Cassable Identifie les paquets dont le contenu est cassable ou délicat. Manipuler le paquet avec précaution, ne pas faire tomber et ne pas heurter.

  • Page 36: Installation Et Première Mise En Service

    HB-CL2 Appareil de rinçage Installation et première mise en service 6 Installation et première mise en service 6.1 Sécurité  Personnel Seul le personnel qualifié est autorisé à réaliser l'installation et la première mise en service.  Seuls des électriciens qualifiés sont autorisés à réaliser des travaux sur l'installation électrique.

  • Page 37: Exigences Relatives Au Lieu D'installation

    HB-CL2 Appareil de rinçage Installation et première mise en service 6.2 Exigences relatives au lieu d'installation AVERTISSEMENT Risque de blessure et de brûlure dû à une pose inappropriée! Une pose inappropriée est susceptible de provoquer de graves dommages corporels ou matériels.

  • Page 38: Réaliser Les Branchements Du Système

    HB-CL2 Appareil de rinçage Installation et première mise en service 6.3.2 Réaliser les branchements du système MISE EN GARDE ! Danger de mort par exposition aux énergies hydrauliques ! Si des conduites et raccords inappropriés sont utilisés, des liquides sous haute pression risquent de s'échapper en provoquant des blessures graves, voire mortelles.
  • Page 39 HB-CL2 Appareil de rinçage Installation et première mise en service Raccorder connexion 1 et 2 Raccorder la connexion 1 (S 1) à l'entrée du composant. Raccorder la connexion 2 (S 2) à la sortie du composant. REMARQUE ! Si le composant à nettoyer ne peut être traversée que dans une seule direction, il faut mettre le sur „OFF“.

  • Page 40: Commande

    HB-CL2 Appareil de rinçage Commande 7 Commande 7.1 Clavier Fig. 11 : Clavier et affichage Touche Fonction des touches sur Fonction des touches à Fonction des touches avec l'écran de base l'intérieur du menu paramétrage activé aucune fonction Naviguer vers le haut. Augmenter les valeurs.
  • Page 41 HB-CL2 Appareil de rinçage Commande Premier niveau d'affichage Fig. 12 : Premier niveau d'affichage N° pos. Désignation Affichage Barre de menu Date et heure Zone de symboles Affichage des fonctions et des messages actifs Zone d'adresse Affichage de l'adresse d'appareil Unité...

  • Page 42: Structure D'utilisation

    HB-CL2 Appareil de rinçage Commande 7.2 Structure d'utilisation Il est possible de naviguer à l'intérieur de la structure de menu comme suit :  La touche permet de passer pas à pas de l'affichage de base aux différents niveaux inférieurs de l'hiérarchie du menu. ...

  • Page 43: Structure Du Menu

    HB-CL2 Appareil de rinçage Commande 7.3 Structure du menu REMARQUE ! La structure du menu et les valeurs des paramètres peuvent différer du tableau suivant en fonction de la version de logiciel utilisée. Affichage Fonctions Sauter la phase actuelle Vidange du réservoir Rincer le réservoir Rincer l'outil Conserver l'outil...
  • Page 44 HB-CL2 Appareil de rinçage Commande Niveau Niveau mise en garde Ajustage Commande à dist. Adresse Protocole Taux de transmission 19200 Parité aucune Bit de données Bit d'arrêt Cycle enregistrement sériel Date/Heure Heure HH:MM Date Zone horaire Passage été/hiver autom. Time zone offset UTC Unités Échelle de température °C...
  • Page 45 HB-CL2 Appareil de rinçage Commande Con. cons. nettoyage Produit de neutralisation Dens. agent de neutralisation 1.00 g/ml Valeur limite neutr. pH basse Valeur limite neutr. pH haute Offset neutraliser 1.00 Facteur de neutralisation 1 1.00 Facteur de neutralisation 2 1.00 Facteur de neutralisation 3 1.00 Produit de conservation...
  • Page 46 HB-CL2 Appareil de rinçage Commande Profil Profil de l'utilisateur Standard Autorisation de l'opération Code 1234 Langue Niveau sonore des touches Recherche erreur Journal d'alarmes Journal d'alarmes Journal de produits Journal de produits Mémoriser/charger Démar. actual. Logiciel USB Enregistrement USB Charger données configuration Mémoriser données configuration Charger données paramétre Mémoriser données paramètre...

  • Page 47: Utilisation

    HB-CL2 Appareil de rinçage Utilisation 8 Utilisation 8.1 Mettre en marche Mettre en circuit l'appareil comme suit : Tourner l'interrupteur principal en position "I".  L'initialisation de l'appareil a lieu. L'écran affiche "Opérationnel“. Fig. 14 : Interrupteur principal O8305-FR 2022-01...

  • Page 48: Définir L'agent

    HB-CL2 Appareil de rinçage Utilisation 8.1.1 Définir l'agent Choisir l'agent L'avertissement Agent non défini est affiché aussi longtemps que l'agent de nettoyage, de neutralisation, de pré-conservation et de conservation n'est pas défini. L'agent et les caractéristiques sont à sélectionner comme suit : Ajuster le paramètre Agent de nettoyage sur l'agent de...
  • Page 49 Agent de conservation sur la valeur „NM_“. Paramètre Val.cons.conser. Ajuster Conservation Densité d'agents de nettoyage selon l'agent utilisé. REMARQUE ! En cas de problèmes pour la détermination des paramètres, contacter l'agence HB-Therm. Confirmer les caractéristiques par Contrôler saisie. O8305-FR 2022-01...

  • Page 50: Fonctionnement Normal

    HB-CL2 Appareil de rinçage Utilisation Changer l'agent Pour effectuer une modification ultérieure de l'agent, procéder comme suit : Appeler la page de menu Ajustage \ Nettoyage. Ajuster manuellement le paramètre désiré pour l'agent utilisé resp. sur les caractéristiques de l'agent. Fig.

  • Page 51: Phase De Nettoyage

    HB-CL2 Appareil de rinçage Utilisation 8.1.2.1 Phase de nettoyage Examen d'étanchéité / rajouter de Si l'avertissement Rajouter agent est affichée, procéder comme l'agent de nettoyage suit : Acquittez l'avertisseur sonore à l'aide de la touche Effectuer un examen d'étanchéité dans le circuit externe. ...
  • Page 52 HB-CL2 Appareil de rinçage Utilisation Cycle de nettoyage Après avoir acquitté l'avertissement Rajouter agent le cycle de nettoyage démarre automatiquement. Dans cette phase, l'agent est pompé à travers les composants. Le cas échéant, ajuster la durée maximale désirée du nettoyage : Appeler la page de menu Ajustage \ Nettoyage.
  • Page 53 HB-CL2 Appareil de rinçage Utilisation Interrompre automatiquement le Si la réussite de nettoyage reste stable pendant la durée ajustée, nettoyage l'appareil arrête automatiquement le cycle de nettoyage. Le cas échéant, ajuster les conditions d'interruption désirées : Appeler la page de menu Réglage \ Nettoyage.

  • Page 54: Phase De Neutralisation

    HB-CL2 Appareil de rinçage Utilisation 8.1.2.2 Phase de neutralisation Au cours de cette phase, le produit de nettoyage est neutralisé - avec le produit de neutralisation de manière à ce qu'aucun fluide agressif ne soit pompé dans l'écoulement. La neutralisation n'a lieu que dans le réservoir interne.
  • Page 55 HB-CL2 Appareil de rinçage Utilisation Neutralisation du fluide Si l'avertissement Neutralisation s'affiche, il convient de procéder comme suit : Acquittez l'avertisseur sonore à l'aide de la touche Placez le gobelet de mesure sous le raccord de test et ouvrez le robinet jusqu'à ce que le gobelet de mesure soit complètement rempli.

  • Page 56: Phase De Pré-Conservation

    HB-CL2 Appareil de rinçage Utilisation Temps neutralisation Réglez le cas échéant la durée de neutralisation avant la mise en route de celle-ci : Appelez la page de menu Ajustage \ Nettoyage. Réglez le paramètre Temps neutralisation sur la valeur souhaitée. Ill.
  • Page 57 HB-CL2 Appareil de rinçage Utilisation Rajouter de l'agent de pré- Si l'avertissement Rajouter agent est affichée, procéder comme conservation suit : Acquittez l'avertisseur sonore à l'aide de la touche Ajouter la quantité affichée d'agent de pré-conservation par l'ouverture prévue dans le réservoir. AVERTISSEMENT ! Risques de blessures dues aux substances chimiques.
  • Page 58 HB-CL2 Appareil de rinçage Utilisation Durée rinçage d'outil Le cas échéant ajuster la durée désirée pour le rinçage d'outil : Appeler la page de menu Ajustage \ Nettoyage. Définir le paramètre Temps rinçage d'outil sur la valeur souhaitée. Fig. 29 : Ajustage durée rinçage d'outil O8305-FR 2022-01...

  • Page 59: Phase De Conservation

    HB-CL2 Appareil de rinçage Utilisation 8.1.2.5 Phase de conservation Dans cette phase les composants raccordés sont traités avec de l'agent de conservation afin de les protéger et d'éviter qu'ils oxydent pendant le stockage. A la fin de la phase de conservation les composants raccordés sont à...
  • Page 60 HB-CL2 Appareil de rinçage Utilisation Durée conservation Le cas échéant, ajuster la durée de conservation avant le démarrage de la conservation : Appeler la page de menu Réglage \ Nettoyage. Définir le paramètre Durée conservation sur la valeur souhaitée. O8305-FR 2022-01...

  • Page 61: Arrêter

    HB-CL2 Appareil de rinçage Utilisation 8.1 Arrêter Arrêter l'appareil après usage de la manière suivante : Appuyer sur la touche  L'appareil de rinçage s'arrête.  Le mode de fonctionnement „Opérationnel“ est affiché. Tourner l'interrupteur principal en position "0“. Fig. 32 : Interrupteur principal ATTENTION! L'arrêt prématuré...

  • Page 62: Arrêt En Cas D'urgence

    HB-CL2 Appareil de rinçage Utilisation 8.2 Arrêt en cas d'urgence Dans une situation de danger, l'appareil doit être mis à l'arrêt le plus rapidement possible et l'alimentation en énergie doit être coupée. Arrêt en cas d'urgence En cas de danger, procéder de la manière suivante: Tourner l'interrupteur principal sur la position «0».

  • Page 63: Fonctions

    HB-CL2 Appareil de rinçage Utilisation 8.3 Fonctions 8.3.1 Passer la phase actuelle Les phases remplissage (préparation), mode nettoyage (nettoyage), rinçage du moule (rinçage ou conservation) peuvent être passées avant leur exécution. Pour cela, il convient de procéder ainsi : Appelez la page de menu Fonctions. Sélectionnez la fonction Sauter la phase actuelle et activez-la...

  • Page 64: Rincer Le Réservoir

    HB-CL2 Appareil de rinçage Utilisation 8.3.3 Rincer le réservoir Le réservoir peut être rincé à l'aide de la fonction de maintenance. Pour rincer le réservoir, il convient de procéder comme suit : Raccordez l'entrée d'eau d'appoint (E) au réseau d'eau. Raccordez la vidange (G) à...

  • Page 65: Rincer Le Moule

    HB-CL2 Appareil de rinçage Utilisation 8.3.4 Rincer le moule La fonction Rincer le moule permet de rincer les composants raccordés avec de l'eau d'appoint. Pour rincer les composants raccordés, il convient de procéder comme suit : Appelez la page de menu Fonctions. Sélectionnez le paramètre Rincer le moule et activez-le avec...

  • Page 66: Définition Des Droits D'accès

    HB-CL2 Appareil de rinçage Utilisation 8.4 Définition des droits d'accès 8.4.1 Ajustage du profil d'utilisateur Fonction Pour éviter toute erreur de manipulation et améliorer la clarté, des menus, des fonctions et des paramètres s'affichent à l'écran ou non, en fonction des paramètres d'utilisateur. Différentiation des profils Le système distingue entre les trois profils d'utilisateur suivants : d'utilisateur...

  • Page 67: Ajustage De La Libération De La Conduite

    HB-CL2 Appareil de rinçage Utilisation 8.4.2 Ajustage de la libération de la conduite Fonction Le niveau de libération de la conduite permet de définir les fonctions ou valeurs pouvant être modifiées. En cas de tentative de modification de valeurs verrouillées, un texte d'avertissement apparaît à...

  • Page 68: Modification Du Code D'accès

    être modifié immédiatement après la mise en service. En cas de perte du code actuel, veuillez vous adresser à la représentation HB-Therm. Modification du code d'accès Pour modifier le code d'accès : Appeler la page de menu Profil Sélectionner le paramètre...

  • Page 69: Ajustages

    HB-CL2 Appareil de rinçage Utilisation 8.5 Ajustages 8.5.1 Régler le fuseau horaire, la date et l'heure Régler le fuseau horaire A la livraison de l'appareil, la date et l'heure normales d'Europe centrale (HNEC) ont été configurées. Dans les pays appartenant à un autre fuseau horaire, la date et l'heure doivent être programmées manuellement avant la mise en service en procédant de la manière suivante :...

  • Page 70: Niveau Remplissage

    HB-CL2 Appareil de rinçage Utilisation 8.5.1 Niveau remplissage Ajuster le niveau de remplissage, Pour ajuster la valeur de consigne du niveau de remplissage pour valeur de consigne pour le le nettoyage, procéder comme suit : nettoyage Appeler la page de menu Réglage \ Nettoyage.

  • Page 71: Surveillance

    HB-CL2 Appareil de rinçage Utilisation 8.1 Surveillance 8.1.1 Température du réservoir Fonction La température à l'intérieur du réservoir fait l'objet d'une surveillance permanente. En cas de dépassement de la température limite, l'alarme « Surtempérature circuit » s'affiche. Réglage de la température de La surveillance de la température du réservoir doit être réglée surveillance comme suit :...

  • Page 72: Fenêtre Explorer

    HB-CL2 Appareil de rinçage Utilisation 8.2 Fenêtre Explorer La fenêtre Explorer affiche les répertoires et les fichiers sur le support de données USB enfiché.  Les répertoires comportant un peuvent être ouverts avec la touche  Les répertoires comportant un peuvent être fermés avec la touche REMARQUE !

  • Page 73: Mémoriser/Charger

    à une autre. En cas de défaut, les informations de service peuvent être sauvegardées sur un support de données USB pour le diagnostic de défauts par un représentant HB-Therm. ATTENTION ! Dommages à cause de mauvais ajustages ! Le chargement de faux paramètres ou de données...
  • Page 74 HB-CL2 Appareil de rinçage Utilisation Pour charger des données d’un support de données USB sur Charger des données l’unité, procéder comme suit: Appeler la page de menu Sauvegarder/Charger. Connecter le support de données USB au connecteur frontal. Sélectionnez les données à charger et activez avec la touche Choisir le répertoire et le fichier dans la fenêtre explorateur et confirmer avec la touche...

  • Page 75: Enregistrement De Données Réelles

    HB-CL2 Appareil de rinçage Utilisation 8.3.1 Enregistrement de données réelles Fonction La fonction activée Enregistrement USB permet d'inscrire plusieurs valeurs sélectionnées sous la page du menu Ajustage \ Enregistrement USB sur un sup-port USB. Un nouveau fichier d'enregistrement est créé tous les jours. S'il est impossible d'enregistrer des valeurs sur le sup-port USB, un message correspondant s'affiche.
  • Page 76 L'identifiant GIF peut être consulté sous Affichage \ Module. Visualisation des données Le site Internet www.hb-therm.ch permet de télécharger le logiciel enregistrées VIP (programme de visualisation, enregistrement de données réelles) destiné à la visualisation et au traitement des données réelles enregistrées.

  • Page 77: Entretien Et Inspection

    HB-CL2 Appareil de rinçage Entretien et inspection 9 Entretien et inspection 9.1 Sécurité  Personnel Sauf indications contraires, les opérations de maintenance décrites dans ce document peuvent être réalisées par l'utilisateur.  Seul le personnel qualifié ou le fabricant est autorisé à réaliser certaines opérations de maintenance ;...
  • Page 78 HB-CL2 Appareil de rinçage Entretien et inspection Dangers particuliers Il convient d'être conscient des dangers suivants :  Danger de mort par électrocution.  Danger de brûlure par fluides d'exploitation corrosifs.  Danger d'écrasement en cas de glissement ou de basculement des conditionnements.

  • Page 79: Ouvrir L'appareil

    HB-CL2 Appareil de rinçage Entretien et inspection 9.2 Ouvrir l'appareil Pour certaines opérations de maintenance, il faut ouvrir l'appareil.  Réalisation uniquement par du personnel qualifié ou une personne initiée.  Moyens auxiliaires nécessaires (en fonction de l'état de l'appareil): ...
  • Page 80 HB-CL2 Appareil de rinçage Entretien et inspection Desserrer et retirer la vis sur la tôle de couverture en utilisant le tournevis. Fig. 51 : Desserrer les vis Tirer la tôle de couverture 1 cm vers l'arrière et retirer celle-ci en la soulevant. Fig.

  • Page 81: Plan D'entretien

    Si, dans le cadre des contrôles réguliers, une usure accrue est constatée, il convient de réduire les intervalles d'entretien nécessaires en fonction des signes d'usure. Pour toute question relative aux travaux et intervalles d'entretien, s'adresser à la représentation HB-Therm ( www.hb-therm.ch). Intervalle Élément/Composant Travail de maintenance À...

  • Page 82: Tâches De Maintenance

    HB-CL2 Appareil de rinçage Entretien et inspection 9.1 Tâches de maintenance 9.1.1 Nettoyage Nettoyer l'appareil dans les conditions suivantes :  Nettoyer uniquement les parties extérieures de l'appareil avec un chiffon doux, humide.  Ne pas utiliser de produits de nettoyage corrosifs. 9.1.2 Nettoyer le réservoir, le panier à...

  • Page 83: Mesure Manométrique

    Équipement nécessaire aucun équipement spécifique  En option, il est possible d'utiliser un dispositif de contrôle pour effectuer la mesure de la pression. Pour d'autres informations, consulter www.hb-therm.ch Procédure Mettre l'appareil hors circuit. Mettre le départ hors pression. L'option Pression départ...

  • Page 84: Dispositif De Mesure Du Niveau

    11. Remplissez manuellement le réservoir jusqu'à ce que le niveau affiche 100 % sur la page du menu Affichage \ Valeur réelle. L'eau ne doit pas déborder du réservoir. REMARQUE ! En cas de problèmes, prenez contact avec votre  représentation HB-Therm ( www.hb-therm.ch). O8305-FR 2022-01...

  • Page 85: Mise À Jour Du Logiciel

     Moyens auxiliaires nécessaires Mémoire USB avec logiciel actuel  Veuillez vous adresser à l'agence HB-Therm pour obtenir la version la plus récente du logiciel ( www.hb-therm.ch). REMARQUE Seuls des supports de données USB formatés en FAT32 sont pris en charge.

  • Page 86: Accès Aux Composants

    HB-CL2 Appareil de rinçage Entretien et inspection Exécuter l'actualisation logiciel Enclencher l'interrupteur principal. Connecter le support de données USB (Fig. 56). Appeler la page de menu Profil. Définir le paramètre Profil de l'utilisateur sur «Étendu». Appeler la page de menu Mémoriser/charger. Sélectionner la fonction Démar.

  • Page 87: Journal De Produits

    HB-CL2 Appareil de rinçage Entretien et inspection 9.2 Journal de produits Le journal de produits reçoit l'enregistrement chronologique de chaque ajout de produit, saisie de résultat et interruption de nettoyage (max. 100 entrées). Les entrées peuvent s'afficher de la manière suivante : Appelez la page de menu Recherche erreur \ Journal de produits.

  • Page 88: Défauts

    HB-Therm ( www.hb-therm.ch). Pour tout diagnostic d'erreurs, il est possible de mémoriser les informations de service sur un support de données USB et de les transmettre à la représentation HB-Therm ( page 73). 10.1 Sécurité  Personnel Sauf indications contraires, les opérations destinées à...
  • Page 89 HB-CL2 Appareil de rinçage Défauts Travaux d'entretien / de réparation AVERTISSEMENT ! effectués de façon non conforme Risque de blessures suite à des travaux d'entretien / de réparation effectués de façon non conforme ! Un entretien / une réparation effectué de façon non conforme peut entraîner de graves dommages corporels ou matériels.

  • Page 90: Affichages Des Défauts

    Valider l'avertisseur sonore avec la touche  Le champ des symboles affiche Déterminer la cause du défaut. Contacter le cas échéant la représentation HB-Therm ( www.hb-therm.ch). Valider l'alarme avec la touche 10.3 Déterminer la cause du défaut Cause du défaut Pour déterminer les causes d'un message de défaut actuel, il...

  • Page 91: Tableau Des Pannes

    HB-CL2 Appareil de rinçage Défauts 10.4 Tableau des pannes Défaut Cause possible Élimination du défaut Élimination effectuée par Courant pompe trop Le système n'est pas raccordé Brancher sur la tension de Électricien faible à la tension de secteur secteur correcte qualifié...

  • Page 92: Mise En Service À La Suite D'une Réparation De Panne

    HB-CL2 Appareil de rinçage Défauts 10.5 Mise en service à la suite d'une réparation de panne Une fois la panne réparée, effectuer les étapes suivantes pour remettre en service : Remettre à zéro les dispositifs d'arrêt d'urgence. Quitter la panne sur la commande. S'assurer que personne ne se trouve dans la zone de danger.

  • Page 93: Élimination

    HB-CL2 Appareil de rinçage Élimination 11 Élimination 11.1 Sécurité  Personnel Seul le personnel qualifié est autorisé à effectuer l'élimination.  Seuls des électriciens qualifiés sont autorisés à réaliser des travaux sur l'installation électrique.  Seuls des hydrauliciens qualifiés sont autorisés à réaliser des travaux sur le système hydraulique.

  • Page 94: Pièces De Rechange

    – Utiliser exclusivement les pièces d'origine du fabricant. Commander les pièces de rechange par l'intermédiaire des représentations HB-Therm ( www.hb-therm.ch). La liste des pièces de rechange figure à l'annexe B du présent manuel d'instruction. L'utilisation de pièces de rechange non homologuées rend caduque tout droit à...

  • Page 95: Documentation Technique

    HB-CL2 Appareil de rinçage Documentation technique 13 Documentation technique 13.1 Schéma électrique 380–415 V 200–220 V 440–480 V Préfusible maximal : 3x16 A 3x16 A 3x16 A REMARQUE Pour les appareils sans convertisseur de fréquence Pour assurer la protection contre tout choc électrique, il est recommandé d'utiliser un interrupteur à...
  • Page 96 HB-5CL2_4xx_2xx HB-CL2 Appareil de rinçage Documentation technique X 107 X 109 USR-51 HA 1 L1 L2 L3 PE X 103 X 101 X 106 XT 1 TC 1 QS 1 X 104 X 105 KM 1 X 14 X 16 X 20 X 22 X 21 X 17 X 4 X 51.2 X 23...

  • Page 97: Schéma Hydraulique

    HB-CL2 Appareil de rinçage Documentation technique 13.2 Schéma hydraulique HB-CL2 YV 4 YV 3 YV 1 7.18 12.3 O8305-FR 2022-01...

  • Page 98: Disposition Des Composants

    HB-CL2 Appareil de rinçage Documentation technique 13.3 Disposition des composants Vue latérale gauche Vue latérale droite O8305-FR 2022-01...
  • Page 99 HB-CL2 Appareil de rinçage Documentation technique Module d'eau froide YV 4 YV 1 YV 3 7.18 BL 1 Réservoir Partie électrique O8305-FR 2022-01...
  • Page 100 HB-CL2 Appareil de rinçage Documentation technique Face avant HA 1 X 105 X 104 O8305-FR 2022-01...

  • Page 101: Légende

    HB-CL2 Appareil de rinçage Documentation technique 13.4 Légende Désignation uniquement pour exécution Raccordement 1 Raccordement 2 Entrée dʹeau pure Écoulement de vidange Sortie prélèvement d'eau (Test) Vidange Module d'eau froide Module de commutation Filtre entrée d'eau pure Clapet anti-retour remplissage 7.18 Clapet anti-retour écoulement de vidange Réservoir...

Ce manuel est également adapté pour:

Hb-cl2

Table des Matières