1. Manuels
  2. Marques
  3. Savaria Manuels
  4. Équipement médical
  5. PL Serie
  6. Manuel de l'utilisateur

Savaria PL Serie Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Savaria
001 52-
-m
-20

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Savaria PL Serie

  • Page 1 Savaria 001 52-...

  • Page 2: Important

    IMPORTANT Assurez-vous de lire l'intégralité de ce manuel avant d'utiliser le lève-personne sur rail portatif Savaria PL. Les informations contenues dans ce manuel sont importantes pour la sécurité de la personne transférée et celle de l'opérateur, ainsi que pour une utilisation et une maintenance appropriées du lève-personne.
  • Page 3 Représentant Autorisé du Royaume-Uni: Advena Ltd, Pure Offices, Plato Close, Warwick. CV34 6WE UK Copyright © 2022 Savaria Concord Lifts, Inc. Tous droits réservés. Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022 Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur...

  • Page 4: Remarques Standard

    Toutes les remarques incluent le mot REMARQUE en blanc et en majuscules sur fond bleu. Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022...

  • Page 5: Table Des Matières

    Immunité électromagnétique ........38 Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022 Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur...

  • Page 6: Aperçu

    Le non-respect de tous les AVERTISSEMENTS de ce manuel peut entraîner des blessures. En cas de doute, veuillez contacter votre revendeur Savaria agréé pour obtenir des informations supplémentaires. Veuillez conserver ce manuel avec le lève-personne et vous assurer que tous les opérateurs sont dûment formés à...

  • Page 7: Instructions De Sécurité

    été correctement évalués par une autorité compétente. • Le système de rail doit être installé par un revendeur Savaria agréé dûment formé. • Les opérateurs doivent avoir suivi une formation complète avant d'utiliser le lève-personne.

  • Page 8: Sécurité De La Batterie Et Du Chargeur

    à l'eau et consultez un médecin. • L'inhalation du contenu de la batterie peut causer une irritation respiratoire. Ventilez à l'air frais et consultez un médecin. Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022...

  • Page 9: Prévention Des Incendies Et Des Explosions

    • N'essayez PAS de réparer le lève-personne, la batterie ou le chargeur. Contactez toujours votre revendeur Savaria agréé pour l'entretien. Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022 Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur...

  • Page 10: Description

    3. DESCRIPTION Vues extérieures Figure 1 Vue avant Vue arrière Vue latérale Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022...

  • Page 11: Commandes Et Connecteurs Du Lève-Personne

    M920001-X uniquement): a. Lorsque cela se produit, veuillez vous assurer que le chargeur est bien branché au mur avant de le brancher au lève-personne. Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022 Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur...

  • Page 12: Harnais

    Notez que chaque modèle est offert dans différentes grandeurs et est offert en maille ou en matériau solide. Universelle sans support pour la tête Universel avec support de tête réglable Hygiénique Marche Jetable Repositionnement Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022...
  • Page 13 Le code de couleur est le suivant: • TP: blanc • P: rouge • M: jaune • G: vert • TG: bleu • TTG: orange • BARI: gris foncé Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022 Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur...

  • Page 14: Symboles

    Indique que le produit est conforme à la directive (RoHS) Indique la « collecte séparée » des batteries et des accumulateurs conformément à la directive DEEE Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022...
  • Page 15 : niveau de protection contre la pénétration de liquides Identification unique de chaque appareil, requise par la FDA Indique que le produit est un dispositif médical selon la règlementation européenne UE/2017/745 Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022 Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur...
  • Page 16 Indique l'emplacement du système de descente d'urgence sur le produit Indique l'emplacement du connecteur de charge de la batterie sur le produit Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022...

  • Page 17: Caractéristiques

    AVERTISSEMENT : cet équipement n'est pas adapté en présence de produits anesthésiques inflammables avec l'air ou l'oxygène ou avec le protoxyde d'azote. Commandes Commandes du lève-personne Flèches HAUT et BAS pour lever et abaisser le lève-personne Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022 Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur...

  • Page 18: Certification

    Marquage CE conformément à la directive MDR (EU) 2017/745 (appareils médicaux) 2006/42/CE (directive Machines) 2015/863/UE (ROHS – 100 % des composants) 2012/19/EU (WEEE) Dimensions 49cm 14cm 19 1/4" 5 5/8" 55cm 21 3/4" Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022...

  • Page 19: Accessoires Compatibles

    Accessoires compatibles • Ensemble de barre de transport supplémentaire série M921335-xxx • Rallonge de sangle M920370 Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022 Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur...
  • Page 20 • Mousqueton supplémentaire M920003 • Rallonges de bras M920375 (standard) / M920565 (magnétique) / M920683 (non télescopique) Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022...
  • Page 21 • Chariots pour rail M920109 (standard) / M920745 (pivot) Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022 Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur...

  • Page 22: Utilisation Du Lève-Personne

    2 Mettez le lève-personne en marche. REMARQUE Veuillez noter que l'interrupteur marche/arrêt peut également être utilisé en tant que bouton d'arrêt d'urgence en le commutant sur la position Arrêt. Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022...
  • Page 23 4 Faites glisser le mousqueton dans la boucle de la sangle du lève-personne puis fixez le mousqueton au chariot mobile du rail. Figure 6 Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022 Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur...
  • Page 24 à l'arrière et les boucles courtes à l'avant. • Notez que les boucles du milieu sont utilisées pour les positions intermédiaires. Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022...
  • Page 25 Figure 7 Boucle longue Boucle moyenne Boucle courte Position complètement assise Position complètement inclinée Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022 Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur...
  • Page 26 Serrez les sangles au besoin pour un soutien total de la tête ou relâchez-les pour réduire le soutien, comme indiqué ci-dessous. Figure 8 Sangles relâchées Sangles serrées (soutien total) Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022...
  • Page 27 8 Les photos ci-dessous indiquent les deux méthodes pouvant être utilisées pour les sangles de jambes du harnais universel (normales ou croisées). Figure 9 Position normale des sangles de jambes Position croisée des sangles de jambes Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022 Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur...
  • Page 28 à l'aide d'un harnais hygiénique. Figure 10 Installation du harmais hygiénique Position pour un transfer a l’aide d’un harnais hygiénique Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022...
  • Page 29 La sangle du harnais DOIT être bloquée par le crochet de support pour éviter toutes chutes et blessures éventuelles. Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022 Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur...
  • Page 30 15 Lorsque la personne se trouve au-dessus du point de transfert souhaité, appuyez sur la flèche vers le BAS de la télécommande pour faire descendre la personne. Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022...
  • Page 31 Vous pouvez maintenant dégager du harnais la personne transférée. 18 Placez l'interrupteur d'alimentation du lève-personne sur arrêt. Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022 Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur...
  • Page 32 Utilisez UNIQUEMENT le chargeur M920001 fourni avec le lève-personne. L'utilisation d'un autre chargeur peut entraîner des dommages permanents aux batteries ou causer des incendies, des explosions ou des blessures. Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022...

  • Page 33: Descente D'urgence

    Chaque tour de clé fera légèrement descendre la personne. Une fois la personne descendue en toute sécurité dans le fauteuil roulant ou sur le lit, retirez la clé Allen de l'ouverture d'accès. 5 Appelez votre revendeur Savaria agréé pour réparer le lève-personne. Figure 14 Perforez l’autocollant et insérez la clé...

  • Page 34: Frein D'urgence

    N'essayez PAS d'utiliser le dispositif de descente d'urgence non plus, au risque de causer des blessures. Contactez votre revendeur Savaria agréé pour convenir du remplacement de l'unité. Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022...

  • Page 35: Chargement De La Batterie

    Le lève-personne ne doit pas être stocké pendant des périodes prolongées sans charger la batterie. Chargez la batterie chaque mois au minimum pour maximiser sa durée de vie. Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022 Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur...

  • Page 36: Maintenance

    Pour assurer la sécurité de la personne transférée et de l'opérateur, n'utilisez PAS l'équipement en cas de défaillance constatée ou si ces vérifications régulières n'ont pas été effectuées. Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022...

  • Page 37: Calendrier De Maintenance De L'opérateur

    Vérifier que le rail, le matériel et les roulettes du chariot Chaque année mobile ne sont pas endommagés Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022 Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur...

  • Page 38: Programme De Maintenance Du Revendeur

    été retirées pour la maintenance. Le couple de serrage recommandé est de 20 Nm (15 lb-pi). Figure 15 Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022...

  • Page 39: Inspection Et Nettoyage

    4 mois. Pour ce faire, insérez un chiffon doux dans l'ouverture et faites-le glisser d'une extrémité à l'autre du rail. Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022 Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur...

  • Page 40: Entretien De La Toile

    Le séchage à l'air est recommandé. Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022...

  • Page 41: Résolution Des Problèmes

    Si le problème persiste et que le lève-personne ne fonctionne toujours pas, contactez votre revendeur Savaria agréé pour le réparer. Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022 Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur...

  • Page 42: Compatibilité Électromagnétique

    établissements directement raccordés au secteur alimentant les bâtiments Variations Non applicable utilisés à des fins domestiques. de voltage / émissions flicker IEC 61000-3-3 Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022...

  • Page 43: Immunité Électromagnétique

    CEI 61000-4-8 commercial ou hospitalier type. REMARQUE: UT correspond à la tension secteur CA avant l'application du niveau de test. Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022 Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur...

  • Page 44: Immunité Électromagnétique (Suite)

    être inférieures au niveau de conformité dans chaque plage de fréquence. Des interférences peuvent survenir à proximité d'un équipement comportant le symbole suivant : Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022...
  • Page 45 REMARQUE 2 : ces directives ne s'appliquent pas dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l'absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes. Pièce # 001052-FR, 07-m01-2022 Lève-personne sur rail portatif Savaria PL – Manuel de l'utilisateur...

  • Page 46: Cette Page A Été Laissée Intentionnellement Vide

    CETTE PAGE A ÉTÉ LAISSÉE INTENTIONNELLEMENT VIDE...
  • Page 47 CETTE PAGE A ÉTÉ LAISSÉE INTENTIONNELLEMENT VIDE...

  • Page 48: Revendeur Savaria Agréé

    Lève-personne sur rail portatif MANUEL DE L'UTILISATEUR Pièce # 001052-FR © Copyright2021 Rev. 004 07-m01-2022 Savaria Concord Lifts, Inc. 2 Walker Drive Brampton, Ontario, L6T 5E1, Canada www.savaria.com Pour toutes questions concernant l'entretien ou le produit, veuillez contacter votre revendeur/installateur.

Table des Matières