Table des Matières
Publicité
1
INBETRIEBNAHME
UVEDENÍ DO PROVOZU
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
Instalace zařízení:
Zařízení nesmí být instalováno do prostředí s nebezpečím výbuchu nebo
ve vlhkých prostorách. Relativní vlhkost vzduchu nesmí být vyšší než
80 % a teplota nesmí být vyšší než 35 ° C.
Zkontrolovat dodané příslušenství:
•Děrovací stroj s elektrickým přívodem.
•Výstup papíru.
•Zásobník papíru.
CZ
•Nožní spínač s kabelem.
•Návod k použití.
Vyjměte zařízení oběma rukama na spodní části z krabice a umístěte jej
na stabilní povrch.
Upozornění: Dbejte na to, aby nedošlo k poškození kabelu!
Pozor!
Zařízení se zásadně nesmí zvedat nebo nosit za rukojeti nástroje!
Het Instaleren van de machine:
De Machine mag niet in explosiegevaarlijke ruimtes of in vochtige ruimtes
geinstalleerd zijn. De relatieve vochtigheid mach niet meer als 80% zijn
en de temperatuur niet hoger als 34 graden celcius.
Mee geleverde onderdelen die u moet controleren:
•Ponsmachine en de electro aansluiting
•Papier uitvoer
•Papier uitleg
NL
•Bedieningshandleiding
Hef de machine met beide handen, onder de bodem uit de verpakking en
plaats deze op een stabiele ondergrond.
Voorzichtig! beschadig geen kabels.
Pas Op!!!
De machine mag men absoluut niet tillen of dragen aan de handvaten
van het werktuig.
Inštalácia zariadenia:
Zariadenie nesmie byť inštalované do prostredia s nebezpečenstvom
výbuchu alebo vo vlhkých priestoroch. Relatívna vlhkosť vzduchu nesmie
byť vyššia ako 80% a teplota nesmie byť vyššia ako 35 ° C.
Skontrolovať dodané príslušenstvo:
•Dierovacie stroj s elektrickým prívodom.
•Výstup papiera.
•Zásobník papiera.
SK
•Nožný spínač s káblom.
•Návod na použitie.
Vyberte zariadenie oboma rukami na spodnej časti z krabice a umiestnite
ho na stabilný povrch.
Upozornenie: Dbajte na to, aby nedošlo k poškodeniu kábla!
Pozor!
Zariadenie sa zásadne nesmie zdvíhať alebo nosiť za rukoväte nástroje.
Установка машины:
Машина должна быть установлена в в сухом и теплом помещении.
Относительная влажность не должна составлять больше чем 80% и
температура не должна быть выше, чем 35 ºC. (95 ° F).
Проверьте аксессуары:
•Перфорационная машина с электрическим кабелем.
•Лоток для приема бумаги.
•Лоток для бумаги.
•Ножная педаль с кабелем.
RUS
•Инструкция по эксплуатации.
Подниммайе машину держа основание обеими руками и
расположите машину на ровную устойчивую поверхность. Не
снимайте машину, используя рукоятки.
Предостережение:
Избегайте повреждения электрических кабелей!
Внимание!
Никогда не снимате и не переносите машину за рукоядки!
●
INITIAL OPERATION
●
IN GEBRUIKNAME
●
PUESTA EN SERVICIO
●
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Dodaný zásobník na výstup papíru našroubovat na pravou stranu
děrovacího stroje.
Zasunout přívod nožního spínače do konektoru na levé boční straně.
Nastavit hlavní vypínač do polohy 0.
Připojit přívod zařízení do elektrické zásuvky.
Zkontrolujte před připojením zařízení do sítě, zda síťové napětí odpovídá
napětí uvedeném na typovém štítku.
Pozor! Některé komponenty zařízení jsou z důvodů ochrany proti korozi
ošetřeny ochranným prostředkem.
Prosíme před uvedením do provozu provést několikrát zkušební děrování
s několika listy papíru, při kterém dochází k odstranění zbytků prostředku
na ochranu proti korozi z děrovacího otvoru a z vysekávacích nožů.
De meegeleverde papier uitvoer aan de rechterkant van de ponsmachine
vast schroeven.
De stekker van het voetpedaal in de aansluiting steken aan de linker
zijwand van de machine.
Hoofdschakelaar op "0"
Stekker in de wandkontaktdoos aansluiten.
Kontroleer van te voren of uw netspanning overeenkomt met de
gegevens op het type plaatje.
Let op!:
Sommige delen van de machine zijn, om corrosie vorming te voorkomen,
behandelt met een middel.
Voor de ingebruikname met enkele vellen papier, proef ponsingen maken
om zo de restanten van het anti-corrosiemiddelte verwijderen van
de ponspennen en uit de ponsschacht.
Dodaný zásobník na výstup papiera naskrutkovať na pravú stranu diero-
vacieho stroja.
Zasunúť prívod nožného spínača do konektora na ľavej bočnej strane.
Nastaviť hlavný vypínač do polohy 0.
Pripojiť prívod zariadenie do elektrickej zásuvky.
Skontrolujte pred pripojením zariadenia do siete, či sieťové napätie
zodpovedá napätiu uvedenom na typovom štítku.
Pozor! Niektoré komponenty zariadenia sú z dôvodov ochrany proti koró-
zii ošetrené ochranným prostriedkom.
Prosíme pred uvedením do prevádzky vykonať niekoľkokrát skúšobné
dierovanie s niekoľkými listami papiera, pri ktorom dochádza k
odstráneniu zvyškov prostriedku na ochranu proti korózii z dierovacieho
otvoru az vysekávacích nožov.
При установке держите аппарат за основание с обеих сторон.
Выберите надежную ровную поверхность для устанвки и наладки.
Присоедините лоток для приема бумаги. Соедините кабель питания
модуля с разъемом, расположенным ниже главного переключателя
Прежде, чем соединить машину с источником питания, проверьте что
напряжение соответствует напряжению на наклейке машины.
Главный переключатель расположен на позиции 0.
Предостережение! Определенные части модуля поставляются с
защитным покрытием от ржавчины.
Перед установкой выполняют несколько тестовых перфораций и
удалить остатки смазки от ржавчины из слота перфорации и
с ножей.
●
●
MISE EN SERVICE
●
Publicité
Table des Matières
