Honda Power Products HBC550W Notice D'utilisation

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

EN English

DE Deutsch

FR Français

IT Italiano

NL Nederlands

SV Svenska

WARNING:

To reduce the risk of injury, the user must read and understand the

Operator's Manual before using this product. Save these instructions for future reference.

3RDCHE06

00X3RDCHE06

OWNER'S MANUAL

Original instructions

OPERATOR'S MANUAL

FAST CHARGER

MODEL NUMBER HBC550W

Table des Matières

Dépannage

Sommaire des Matières pour Honda Power Products HBC550W

Page 1 FR Français IT Italiano FAST CHARGER NL Nederlands SV Svenska MODEL NUMBER HBC550W WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the Operator’s Manual before using this product. Save these instructions for future reference. 3RDCHE06...
Page 2: Table Des Matières
TABLE OF CONTENTS Read All Instructions ................3 Safety Symbols................4 Safety Instructions ..............5-9 Introduction ..................10 Specifications ................10 Description..................11 Operation ................. 12-14 Maintenance ................15-16 Troubleshooting ................16 Warranty ..................17 Major Honda distributor addresses.......... 18-21 FAST CHARGER — HBC550W...
Page 3: Read All Instructions
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. FAST CHARGER — HBC550W...
Page 4: Safety Symbols
“WARNING,” and “CAUTION” before using this tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire, and/or serious personal injury. WARNING: To ensure safety and reliability, all repairs should be performed by a Honda dealer. FAST CHARGER — HBC550W...
Page 5: Safety Instructions
Use this device indoors only Class II Construction Double-insulated construction T6,3A Fuse-links Time-lag miniature fuse-link Volt Voltage Amperes Current Hertz Frequency (cycles per second) Watt Power Alternating Current Type of current Direct Current Type or a characteristic of current FAST CHARGER — HBC550W...
Page 6: Work Area Safety
There is an increased risk of electric shock if your body is grounded. ◾ ◾ The HONDA charger can charge the HONDA lithium-ion battery packs listed below: CHARGER BATTERY PACKS HBC550W HBP20A, HBP40A FAST CHARGER — HBC550W...
Page 7: Safety Rules For Charger
Do not abuse the cord or charger. Never use the cord to carry the charger. Do not pull the charger cord to disconnect the plug from a receptacle. Damage to the cord or charger could occur and create an electric shock hazard. Replace damaged cords immediately. FAST CHARGER — HBC550W...
Page 8 Save these instructions. Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool. If you lend this tool to someone else, also lend these instructions to them to prevent misuse of the product and possible injury. FAST CHARGER — HBC550W...
Page 9: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ◾ ◾ Save these instructions. This manual contains important safety and operating instructions for Honda Battery Fast Charger HBC550W. ◾ ◾ Before using the battery charger, read all instructions and cautionary markings on the battery charger, the battery and the product using the battery.
Page 10: Introduction
PURCHASE AND KEEP IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE SPECIFICATIONS Charger Input 220-240V~50Hz, 550W Charger Output 5-8A 56V Approximately 30 minutes for HBP40A battery pack Quick-Charge Time Approximately 25 minutes for HBP20A battery pack Optimum Charging 0°C-40°C Temperature Charger Weight 2.1kg FAST CHARGER — HBC550W...
Page 11: Description
Before use of this product, familiarize yourself with all its operating features and safety rules. LED INDICATORS: indicate the charging status. MOUNTING SLOT: guides the battery pack when it is installed on the charger. WALL MOUNTING HOLE: for convenient storage on the wall. FAST CHARGER — HBC550W...
Page 12: Operation
If the battery pack remains on the charger for one month or more, it will perform self-maintenance and drop to 30% charge capacity. If this occurs, reinstall the battery pack on the charger to recharge it fully. FAST CHARGER — HBC550W...
Page 13 Charged 100% complete. Maintenance charging. Self- Intermittently quick flashing in Approx. Battery pack is mainte- green performing self- nance maintenance or in sleep mode. — Reinstall the battery pack on the charger to recharge it fully. FAST CHARGER — HBC550W...
Page 14 WALL-MOUNT HOLES The charger has hanging holes for convenient storage (Fig. 1). Install screws in the wall 76mm apart. Use screws sufficiently strong to hold the combined weight of the charger and battery pack (approximately maximum 4.1kg.) FAST CHARGER — HBC550W...
Page 15: Maintenance
When servicing, use only approved HONDA replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage. To ensure safety and reliability, all repairs should be performed by a qualified service technician at a authorised Honda dealer. FAST CHARGER — HBC550W...
Page 16: Protecting The Environment
Charger doesn’t Battery pack is Allow the battery pack to reach normal work and LED1 too hot or too temperature. Charging will begin when shines red. cold. battery pack returns to 3°C-57°C. FAST CHARGER — HBC550W...
Page 17: Warranty
WARRANTY HONDA WARRANTY POLICY Please contact your authorised Honda dealer for full terms and conditions of the HONDA Warranty policy. FAST CHARGER — HBC550W...
Page 18 BETRIEBSANLEITUNG Originalbetriebsanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG SCHNELL-LADEGERÄT MODELLNUMMER HBC550W WARNUNG: Zur Vermeidung von Verletzungsgefahren muss der Anwender vor dem Gebrauch dieses Produkts die Bedienungsanleitung lesen und verstehen. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. 3RDCHE06 00X3RDCHE06...
Page 19 INHALTSVERZEICHNIS Alle Anleitungen lesen ..............3 Sicherheitssymbole .................4 Sicherheitshinweise ..............5-9 Vorwort ..................10 Technische Daten ................10 Beschreibung.................11 Betrieb ..................12-14 Wartung ................... 15-16 Fehlersuche ...................16 Garantie ..................17 Honda-Vertriebsniederlassungen ..........18-21 SCHNELL-LADEGERÄT — HBC550W...
Page 20: Alle Anleitungen Lesen
Gebrauch des Geräts unterwiesen wurden und die verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Reinigung und vom Anwender vorzunehmende Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht ausgeführt werden. SCHNELL-LADEGERÄT — HBC550W...
Page 21: Sicherheitssymbole
Warnsymbole wie „GEFAHR“, „WARNUNG“ und „VORSICHT“ beachten. Bei Missachtung der Anweisungen in diesem Handbuch besteht Stromschlaggefahr, Brandgefahr und/oder schwere Verletzungsgefahr. WARNUNG: Aus Gründen der Sicherheit und Ausfallsicherheit des Geräts sollten alle Reparaturen von einem Honda-Händler ausgeführt werden. SCHNELL-LADEGERÄT — HBC550W...
Page 22: Sicherheitshinweise
T3,15A Innenbereich Dieses Gerät nur in Innenräumen verwenden. Schutzklasse II Ausführung doppelt isoliert T6,3A Schmelzsicherung Träge Geräteschutzsicherung Volt Spannung Ampere Strom Hertz Frequenz (Schwingungen pro Sekunde) Watt Leistung Wechselstrom Stromart Gleichstrom Art oder eine Charakteristik des Stroms SCHNELL-LADEGERÄT — HBC550W...
Page 23: Sicherheit Im Arbeitsbereich
Den Körperkontakt mit geerdeten Flächen, wie zum Beispiel Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken vermeiden. Wenn der Körper geerdet wird, besteht erhöhte Stromschlaggefahr. ◾ ◾ Mit dem HONDA-Ladegerät können die folgenden HONDA-Lithium-Ionen- Akkus geladen werden: LADEGERÄT AKKUS HBC550W HBP20A, HBP40A SCHNELL-LADEGERÄT — HBC550W...
Page 24: Kundendienst
◾ ◾ Kabel und Ladegerät nicht missbrauchen. Das Ladegerät nie am Kabel tragen. Den Netzstecker nicht am Ladegerätkabel aus der Steckdose ziehen. Kabel und Ladegerät können beschädigt werden, so dass eine Stromschlaggefahr entsteht. Beschädigte Kabel umgehend ersetzen. SCHNELL-LADEGERÄT — HBC550W...
Page 25 Diese Anleitung aufbewahren. Nutzen Sie das Heft zum Nachschlagen und zur Unterweisung anderer Personen, die dieses Werkzeug gebrauchen. Wenn Sie das Werkzeug verleihen, geben Sie auch diese Bedienungsanleitung mit, um den Fehlgebrauch des Produkts und mögliche Personenschäden zu vermeiden. SCHNELL-LADEGERÄT — HBC550W...
Page 26: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ◾ ◾ Diese Anleitung aufbewahren. Dieses Handbuch enthält wichtige Sicherheitsinformationen und Hinweise zum Betrieb des Akku-Schnell- Ladegeräts HBC550W von Honda. ◾ ◾ Vor dem Gebrauch des Akku-Ladegeräts alle Anleitungen, Anweisungen und Vorsichtshinweise am Akku-Ladegerät, am Akku und an dem Produkt lesen, das mit dem Akku betrieben wird.
Page 27: Vorwort
220 – 240 V ~ 50 Hz, 550 W Ladegerät Ausgang 5 – 8 A 56 V ca. 30 Minuten für HBP40A-Akku Schnell-Ladezeit ca. 25 Minuten für HBP20A-Akku Optimale Ladetemperatur 0 °C – 40 °C Ladegerät Gewicht 2,1 kg SCHNELL-LADEGERÄT — HBC550W...
Page 28: Beschreibung
Machen Sie sich bitte vor dem Gebrauch mit dem Produkt, mit Betrieb und Bedienung und den Sicherheitsregeln vertraut. LED-ANZEIGEN: Anzeige des Ladestatus AUFNAHMESCHLITZ: Führung für den Akku beim Aufschieben auf das Ladegerät LÖCHER FÜR WANDBEFESTIGUNG: Für die praktische Befestigung an der Wand SCHNELL-LADEGERÄT — HBC550W...
Page 29: Betrieb
Wenn der Akku einen Monat oder länger im Ladegerät gelassen wird, führt er eine Eigenwartung durch und fällt auf 30 % der Ladekapazität. In dem Fall nehmen Sie den Akku heraus und setzen ihn zum Voll-Laden wieder in das Ladegerät. SCHNELL-LADEGERÄT — HBC550W...
Page 30 90 % Laden beendet. Erhaltungsladung 100 % Eigenwartung Blinkt in schnellen Abständen grün Der Akku 30 % führt eine Eigenwartung durch oder ist im Schlafmodus. — Den Akku herausnehmen und zum Voll- Laden wieder in das Ladegerät setzen. SCHNELL-LADEGERÄT — HBC550W...
Page 31 Die Aufhängelöcher dienen zur praktischen Befestigung des Geräts an der Wand (Abb. 1). Schrauben Sie die Wandschrauben in einem Abstand von 76 mm ein. Wichtig ist, dass die Schrauben das Gewicht des Ladegeräts plus des Akkus (zusammen bis zu 4,1 kg) halten können. SCHNELL-LADEGERÄT — HBC550W...
Page 32: Wartung
Zur Wartung nur von HONDA zugelassene Ersatzteile verwenden. Andere Teile können eine Gefährdung darstellen oder Schäden am Produkt hervorrufen. Aus Gründen der Sicherheit und Ausfallsicherheit des Geräts sollten alle Reparaturen von einem Fachkundendienst oder einem Honda- Vertragshändler ausgeführt werden. SCHNELL-LADEGERÄT — HBC550W...
Page 33: Umweltschutz
LED ausgeht, und dann Stecker und Ladegerät wieder einstecken. Ladegerät Den Akku normale Temperatur erreichen Akku zu heiß funktioniert nicht: lassen. Ladevorgang startet, wenn oder zu kalt LED1 leuchtet rot. Akkutemperatur wieder bei 3 °C – 57 °C. SCHNELL-LADEGERÄT — HBC550W...
Page 34: Garantie
GARANTIE HONDA GARANTIERICHTLINIE Bitte erfragen Sie die ausführlichen Garantiebedingungen der HONDA- Garantierichtlinie bei Ihrem Händler. SCHNELL-LADEGERÄT — HBC550W...
Page 35: Chargeur Rapide
NOTICE D'UTILISATION Notice originale NOTICE D'UTILISATION CHARGEUR RAPIDE NUMÉRO DU MODÈLE HBC550W ATTENTION : Afin de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit avoir lu et compris cette notice d'utilisation avant d'utiliser le produit. Conserver cette notice pour référence future.
Page 36 Veuillez lire toutes les instructions ..........3 Symboles de sécurité ..............4 Consignes de sécurité ..............5-9 Introduction ..................10 Caractéristiques................10 Description..................11 Fonctionnement ............... 12-14 Entretien .................. 15-16 Dépannage ..................16 Garantie ..................17 Adresses des principaux concessionnaires Honda ....18-21 CHARGEUR RAPIDE — HBC550W...
Page 37: Veuillez Lire Toutes Les Instructions
à cette utilisation. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doit pas être confié à un enfant sans surveillance. CHARGEUR RAPIDE — HBC550W...
Page 38: Symboles De Sécurité
Le non-respect des instructions indiquées ci-après peut être à l'origine d'une électrocution, d'un incendie et/ou de blessures corporelles graves. ATTENTION : Afin de préserver la sécurité et la fiabilité, toutes les réparations doivent être effectuées par un concessionnaire agréé Honda. CHARGEUR RAPIDE — HBC550W...
Page 39: Consignes De Sécurité
Construction de Classe II Construction à double isolation T6,3A Fusibles Fusible miniature à action retardée Volt Tension Ampères Courant Hertz Fréquence (cycles par seconde) Watt Puissance Courant alternatif Type de courant Courant continu Type ou caractéristique du courant CHARGEUR RAPIDE — HBC550W...
Page 40: Sécurité Dans La Zone De Travail
Le risque d'électrocution augmente si votre corps est relié à la terre. ◾ ◾ Le chargeur HONDA peut recharger les blocs-batteries lithium-ion HONDA indiqués ci-dessous : CHARGEUR BLOCS-BATTERIES HBC550W HBP20A, HBP40A CHARGEUR RAPIDE — HBC550W...
Page 41: Entretien
à l'aide du cordon. Ne jamais tirer sur le cordon du chargeur pour débrancher la prise du secteur, car cela peut endommager le cordon ou le chargeur et constituer un risque d'électrocution. Faire immédiatement remplacer un cordon endommagé. CHARGEUR RAPIDE — HBC550W...
Page 42 Conserver cette notice. La consulter régulièrement et l'utiliser pour instruire les autres utilisateurs de cet outil. En cas de prêt de l'outil à une autre personne, lui communiquer également cette notice afin d'éviter tout défaut d'utilisation du produit et les blessures associées. CHARGEUR RAPIDE — HBC550W...
Page 43: Consignes Importantes De Sécurité
CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ ◾ ◾ Conserver cette notice. Le présent manuel contient d'importantes consignes de sécurité et d'utilisation relatives au chargeur rapide de batterie Honda HBC550W. ◾ ◾ Avant d'utiliser le chargeur de batterie, lire toutes les instructions et les avertissements figurant sur le chargeur, la batterie et le produit utilisant la batterie.
Page 44: Introduction
5–8 A, 56 V Environ 30 minutes pour le bloc-batterie HBP40A Durée de charge rapide Environ 25 minutes pour le bloc-batterie HBP20A Plage de température de 0 °C–40 °C charge optimale Poids du chargeur 2,1 kg CHARGEUR RAPIDE — HBC550W...
Page 45: Description
VOYANTS À LED : ils indiquent l'état de la charge. RAINURE DE GUIDAGE : elle guide le bloc-batterie pour le placer sur le chargeur. TROU DE FIXATION AU MUR : pour une fixation pratique au mur. CHARGEUR RAPIDE — HBC550W...
Page 46: Fonctionnement
Si le bloc-batterie est maintenu sur le chargeur pendant plus d'un mois, il effectuera une entretien automatique et abaissera la capacité de charge à 30 %. Le cas échéant, réinstaller le bloc-batterie sur le chargeur afin de le recharger complètement. CHARGEUR RAPIDE — HBC550W...
Page 47: Fonction Des Voyants Du Chargeur
Charge d’entretien. Entretien Vert clignotant rapide intermittent Éteint Env. Le bloc-batterie auto 30 % est en entretien auto ou est en mode veille. — Reposer le bloc-batterie sur le chargeur afin de le recharger complètement. CHARGEUR RAPIDE — HBC550W...
Page 48: Mise En Charge D'un Bloc-Batterie Chaud Ou Froid
Le chargeur est doté de trous de fixation permettant une fixation pratique (Fig. 1). Poser deux vis sur le mur séparées de 76 mm. Utiliser des vis suffisamment résistantes pour supporter le poids combiné du chargeur et du bloc-batterie (poids maximal de 4,1 kg environ). CHARGEUR RAPIDE — HBC550W...
Page 49: Entretien
HONDA. L'utilisation d'autres pièces peut être dangereuse ou endommager le produit. Afin de préserver la sécurité et la fiabilité, toutes les réparations doivent être effectuées par un technicien d'entretien qualifié au sein d'une concession agréée Honda. CHARGEUR RAPIDE — HBC550W...
Page 50: Protection De L'environnement
Le bloc-batterie est à une température normale. La charge fonctionne pas trop chaud ou trop commence lorsque la température du et le voyant 1 froid. bloc-batterie est à nouveau comprise est rouge. entre 3 °C et 57 °C. CHARGEUR RAPIDE — HBC550W...
Page 51: Garantie
GARANTIE POLITIQUE DE GARANTIE HONDA Veuillez contacter votre concessionnaire agréé Honda pour le détail complet des termes et conditions de la politique de garantie HONDA. CHARGEUR RAPIDE — HBC550W...
Page 52 Istruzioni originali MANUALE D'USO E MANUTENZIONE CARICATORE RAPIDO NUMERO MODELLO HBC550W ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente deve leggere e comprendere il Manuale d'uso e manutenzione prima di procedere all'utilizzo di questo prodotto. Conservare queste istruzioni per consultazioni future.
Page 53 Leggere tutte le istruzioni ..............3 Simboli di sicurezza .................4 Istruzioni di sicurezza ..............5-9 Introduzione ...................10 Specifiche tecniche................10 Descrizione ..................11 Funzionamento ................ 12-14 Manutenzione ................15-16 Ricerca guasti ................16 Garanzia ..................17 Elenco dei maggiori distributori Honda in Europa ....18-21 CARICATORE RAPIDO — HBC550W...
Page 54: Leggere Tutte Le Istruzioni
Non lasciare giocare i bambini con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza supervisione. CARICATORE RAPIDO — HBC550W...
Page 55: Simboli Di Sicurezza
La mancata osservanza delle istruzioni elencate di seguito può comportare scossa elettrica, incendio e/o gravi lesioni personali. ATTENZIONE: Per garantire la sicurezza e l'affidabilità, tutte le riparazioni devono essere effettuate da un concessionario Honda. CARICATORE RAPIDO — HBC550W...
Page 56: Istruzioni Di Sicurezza
Configurazione Classe II Configurazione a doppio isolamento T6,3A Fusibile Fusibile ritardato miniaturizzato Volt Tensione Ampère Corrente Hertz Frequenza (cicli al secondo) Watt Potenza Corrente alternata Tipo di corrente Corrente continua Tipo o caratteristica di corrente CARICATORE RAPIDO — HBC550W...
Page 57: Sicurezza Dell'area Di Lavoro
Con il corpo messo a terra sussiste un maggior rischio di scossa elettrica. ◾ Il caricatore HONDA può caricare i pacchi batterie agli ioni di litio HONDA indicati di seguito: CARICATORE PACCHI BATTERIE HBC550W HBP20A, HBP40A CARICATORE RAPIDO — HBC550W...
Page 58 Non usare il cavo o il caricatore in modo improprio. Mai usare il cavo per trasportare il caricatore. Non tirare il cavo del caricatore per scollegare la spina dalla presa. Potrebbero verificarsi danni al cavo o al caricatore e generare pericolo di scossa elettrica. Sostituire immediatamente i cavi danneggiati. CARICATORE RAPIDO — HBC550W...
Page 59 Conservare queste istruzioni. Consultarle frequentemente e utilizzarle per istruire altri eventuali utilizzatori di questo dispositivo. Se questo dispositivo viene dato in prestito ad altri, consegnarlo completo di istruzioni per prevenire l'utilizzo improprio del prodotto e possibili lesioni. CARICATORE RAPIDO — HBC550W...
Page 60: Importanti Istruzioni Di Sicurezza
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ◾ Conservare queste istruzioni. Questo manuale contiene importanti istruzioni per la sicurezza e il funzionamento del Caricabatterie rapido Honda HBC550W. ◾ Prima di utilizzare questo caricabatterie, leggere tutte le istruzioni e le note di avvertenza sul caricabatterie, sulla batteria e sul prodotto che utilizza la batteria.
Page 61: Introduzione
Uscita caricatore 5-8 A 56 V Circa 30 minuti per il pacco batterie HBP40A Tempo ricarica rapida Circa 25 minuti per il pacco batterie HBP20A Temperatura di carica 0°C - 40°C ottimale Peso caricatore 2,1 kg CARICATORE RAPIDO — HBC550W...
Page 62: Descrizione
INDICATORI LED: indicano lo stato di carica. FESSURA DI ATTACCO: guida il pacco batterie quando installato sul caricatore. FORO DI ATTACCO A PARETE: per un pratico montaggio a parete. CARICATORE RAPIDO — HBC550W...
Page 63: Funzionamento
Se il pacco batterie rimane sul caricatore per un mese o più, effettuerà l'auto-manutenzione e diminuirà al 30% della capacità di carica. In tal caso, reinstallare il pacco batterie sul caricatore per ricaricarlo completamente. CARICATORE RAPIDO — HBC550W...
Page 64 è completa. Ricarica manutenzione. Auto-ma- Lampeggio rapido intermittente in Spento Circa 30% Il pacco batterie nutenzione verde sta eseguendo l'auto- manutenzione o è in modalità — sospensione. Reinstallare il pacco batterie sul caricatore per ricaricarlo completamente. CARICATORE RAPIDO — HBC550W...
Page 65 Il caricatore è dotato di fori di aggancio per un pratico posizionamento (Fig. 1). Inserire le viti nella parete a una distanza di 76 mm. Utilizzare viti sufficientemente resistenti per sostenere il peso di entrambi il caricatore e il pacco batterie (massimo circa 4,1 kg). CARICATORE RAPIDO — HBC550W...
Page 66: Manutenzione
HONDA approvati. L'uso di altri componenti può creare pericoli o causare danni al prodotto. Per garantire la sicurezza e l'affidabilità, tutte le riparazioni devono essere effettuate da un tecnico dell'assistenza qualificato presso un concessionario Honda autorizzato. CARICATORE RAPIDO — HBC550W...
Page 67: Protezione Dell'ambiente
Lasciare che il pacco batterie raggiunga Il pacco batterie funziona e il valori di temperatura normali. La ricarica è troppo caldo o LED1 si illumina inizia quando il pacco batterie ritorna troppo freddo. in rosso. a 3°C - 57°C. CARICATORE RAPIDO — HBC550W...
Page 68: Garanzia
GARANZIA POLITICA DI GARANZIA HONDA Si prega di contattare il proprio concessionario Honda autorizzato per i termini e le condizioni complete della Politica di garanzia HONDA. CARICATORE RAPIDO — HBC550W...
Page 69 GEBRUIKERSHANDLEIDING Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing GEBRUIKERSHANDLEIDING SNELLADER MODELNUMMER HBC550W WAARSCHUWING: Bestudeer deze gebruikershandleiding alvorens dit product te gebruiken. Als u dit nalaat, kan dit leiden tot persoonlijk letsel. Bewaar deze instructies voor toekomstige raadpleging. 3RDCHE06 00X3RDCHE06...
Page 70 INHOUDSOPGAVE Lees alle instructies .................3 Veiligheidssymbolen ................4 Veiligheidsvoorschriften .............. 5-9 Inleiding ..................10 Specificaties ..................10 Beschrijving ...................11 Werking ................... 12-14 Onderhoud................15-16 Problemen oplossen ..............16 Garantie ..................17 Adressen van grootste Honda-Importeurs....... 18-21 SNELLADER — HBC550W...
Page 71: Lees Alle Instructies
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen uitsluitend reinigings- en onderhoudswerkzaamheden uitvoeren als zij onder toezicht staan. SNELLADER — HBC550W...
Page 72: Veiligheidssymbolen
"WAARSCHUWING", en "VOORZICHTIG" voordat dit gereedschap wordt gebruikt. Als u niet alle hieronder genoemde instructies volgt, kan dit leiden tot elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. WAARSCHUWING: Om veiligheid en betrouwbaarheid te verzekeren, moeten alle reparaties door een Honda-dealer worden uitgevoerd. SNELLADER — HBC550W...
Page 73: Veiligheidsvoorschriften
Gebruik dit apparaat uitsluitend T3,15A Binnengebruik binnen Klasse II constructie Dubbel geïsoleerde constructie T6,3A Miniatuur smeltzekering (met Smeltzekeringen vertraging) Volt Spanning Ampère Stroom Hertz Frequentie (cycli per seconde) Watt Vermogen Wisselstroom Soort stroom Gelijkstroom Stroomtype of -kenmerk SNELLADER — HBC550W...
Page 74: Veiligheid Op De Werkplek
Als uw lichaam geaard is, neemt het risico op elektrische schok toe. ◾ De HONDA-oplader is geschikt voor het opladen van de hieronder vermelde HONDA lithium-ion batterijpakketten: OPLADER BATTERIJPAKKETTEN HBC550W HBP20A, HBP40A SNELLADER — HBC550W...
Page 75 Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Dit kan leiden tot schade aan het snoer of het stopcontact en een elektrische schok veroorzaken. Vervang beschadigde snoeren onmiddellijk. SNELLADER — HBC550W...
Page 76 Bewaar deze instructies. Raadpleeg de instructies regelmatig en gebruik ze om anderen te instrueren die dit gereedschap mogelijk kunnen gebruiken. Als u dit gereedschap uitleent aan anderen, leen dan ook deze instructies aan hen uit om misbruik van dit product en mogelijk persoonlijk letsel te voorkomen. SNELLADER — HBC550W...
Page 77: Belangrijke Veiligheidsmaatregelen
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN ◾ Bewaar deze instructies. Deze handleiding bevat belangrijke veiligheids- en gebruiksinstructies voor de Honda-snellader HBC550W. ◾ Lees voordat u de oplader gebruikt alle instructies en waarschuwingen op de oplader, de batterij en het product dat gebruik maakt van de batterij.
Page 78: Inleiding
TOEKOMSTIGE RAADPLEGING SPECIFICATIES Laderingang 220-240 V~50 Hz, 550 W Laderuitgang 5-8 A 56 V Ongeveer 30 minuten voor het HBP40A-batterijpakket Snellaadtijd Ongeveer 25 minuten voor het HBP20A-batterijpakket Optimale 0°C - 40°C laadtemperatuur Gewicht van de oplader 2,1 kg SNELLADER — HBC550W...
Page 79: Beschrijving
Maak uzelf, voor het gebruik van dit product, bekend met alle bedieningsfuncties en veiligheidsregels. LED-LAMPJES: geven de oplaadstatus aan. MONTAGEGLEUF: is de geleider van het batterijpakket als dit wordt geïnstalleerd op de oplader. OPENING VOOR WANDMONTAGE: voor handig opbergen tegen de wand. SNELLADER — HBC550W...
Page 80: Werking
Als het batterijpakket gedurende een maand of langer in de oplader blijft zitten, wordt er zelfonderhoud uitgevoerd en wordt de oplaadcapaciteit tot 30% teruggebracht. Als dit gebeurt, moet u het batterijpakket weer in de oplader plaatsen en volledig opladen. SNELLADER — HBC550W...
Page 81 Onderhoudsopladen. Zelfond- Groene lampje knippert snel en Ongev. Batterijpakket voert erhoud onregelmatig zelfonderhoud uit of staat in de stand- bymodus. Plaats het — batterijpakket weer in de oplader en laadt de batterijen helemaal op. SNELLADER — HBC550W...
Page 82 De oplader is voorzien van gaten voor wandmontage (fig. 1). Installeer de schroeven 76 mm van elkaar verwijderd in de wand. Gebruik schroeven die sterk genoeg zijn om het gecombineerde gewicht van de oplader en het batterijpakket te kunnen dragen (maximaal ongeveer 4,1 kg). SNELLADER — HBC550W...
Page 83: Onderhoud
Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of schade aan het product veroorzaken. Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door een erkende onderhoudsmonteur van een bevoegde Honda-dealer om de veiligheid en de betrouwbaarheid te waarborgen. SNELLADER — HBC550W...
Page 84: Het Milieu Beschermen
Geef het batterijpakket de tijd om weer De oplader werkt Het batterijpakket op een normale temperatuur te komen. niet en het rode is te heet of te Het opladen gaat van start als het LED1-lampje koud. batterijpakket een temperatuur bereikt brandt. tussen 3°C-57°C. SNELLADER — HBC550W...
Page 85: Garantie
GARANTIE GARANTIEBELEID VAN HONDA Neem contact op met uw bevoegde Honda-dealer voor de volledige algemene voorwaarden van het HONDA-garantiebeleid. SNELLADER — HBC550W...
Page 86 BRUKSANVISNING Översättning av originalbruksanvisning BRUKSANVISNING SNABBLADDARE MODELLNUMMER HBC550W VARNING: För att minska risken för skada måste användaren läsa och förstå bruksanvisningen före användning av denna produkt. Spara dessa instruktioner som framtida referens. 3RDCHE06 00X3RDCHE06...
Page 87 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Läs alla instruktioner................3 Säkerhetssymboler ................4 Säkerhetsföreskrifter ..............5-9 Inledning ..................10 Specifikationer ................10 Beskrivning ..................11 Körning ..................12-14 Underhåll ................. 15-16 Felsökning ..................16 Garanti ...................17 Adresser till de större Honda-distributörerna ......18-21 SNABBLADDARE — HBC550W...
Page 88: Läs Alla Instruktioner
övervakas eller instrueras i anslutning till användning av enheten på ett säkert sätt och förstår de risker som finns. Barn ska inte leka med enheten. Barn ska inte rengöra eller underhålla den utan att de övervakas av en vuxen. SNABBLADDARE — HBC550W...
Page 89: Säkerhetssymboler
”FÖRSIKTIGHET” innan du använder batteripacket. Om man inte följer alla instruktioner som listas nedan kan det orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga personskador. VARNING: För att garantera säkerhet och pålitlighet ska alla reparationer utföras av en Honda-återförsäljare. SNABBLADDARE — HBC550W...
Page 90: Säkerhetsföreskrifter
Användning inomhus Använd endast denna enhet inomhus Elsäkerhetsklass II Dubbelisolerad konstruktion T6,3A Miniatyrsäkringsförbindelse med Säkringsförbindelse tidsfördröjning Volt Spänning Ampere Ström Hertz Frekvens (cykler per sekund) Watt Effekt Växelström Typ av ström Likström Typ eller egenskaper för ström SNABBLADDARE — HBC550W...
Page 91: Säkerhet På Arbetsområdet
Skadade eller hoptrasslade sladdar ökar risken för elstötar. ◾ Undvik kroppskontakt med till exempel rör, element, spisar och kylskåp. Risken för elstötar ökar om din kropp är jordad. ◾ HONDA-laddaren kan ladda HONDA-litium-jon-batteripacken som listas nedan: LADDARE BATTERIPACK HBC550W HBP20A, HBP40A SNABBLADDARE — HBC550W...
Page 92 ◾ Var försiktig med sladden och laddaren. Använd aldrig sladden för att bära laddaren. Dra inte i laddarens sladd för att koppla bort kontakten från uttaget. Då kan sladden eller laddaren skadas och utgöra en risk för elstötar. Byt ut skadade sladdar omedelbart. SNABBLADDARE — HBC550W...
Page 93 ◾ Spara dessa instruktioner. Titta i dem ofta och använd dem för att lära upp andra som ska använda denna enhet. Om du lånar ut enheten till någon annan, ska du även skicka med instruktionerna för att förhindra felaktig användning och eventuella skador. SNABBLADDARE — HBC550W...
Page 94: Viktiga Säkerhetsanvisningar
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR ◾ Spara dessa instruktioner. Denna bruksanvisning innehåller viktiga säkerhets- anvisningar och driftinstruktioner för Hondas batterisnabbladdare HBC550W. ◾ Innan du använder batteriladdaren ska du läsa alla instruktioner och försiktighetsmarkeringar på batteriladdaren och den produkt som använder batteriet. VARNING: När man använder elektrisk utrustning ska man alltid följa grundläggande försiktighetsåtgärder.
Page 95: Inledning
Laddarens inmatning 220-240 V~50 Hz, 550 W Laddarens utmatning 5-8 A 56 V Cirka 30 minuter för batteripack HBP40A Snabb laddningstid Cirka 25 minuter för batteripack HBP20A Optimal 0 °C - 40 °C laddningstemperatur Laddarens vikt 2,1 kg SNABBLADDARE — HBC550W...
Page 96: Beskrivning
Innan du använder produkten ska du lära känna alla driftfunktioner och säkerhetsföreskrifter. LED-LAMPOR: anger laddningsstatus. MONTERINGSURTAG: styr batteripacket på plats när det installeras i laddaren. HÅL FÖR VÄGGMONTERING: för bekväm förvaring på väggen. SNABBLADDARE — HBC550W...
Page 97: Körning
överladdas inte. Om batteripacket blir kvar på laddaren i en månad eller längre, utför det självunderhåll och sjunker till 30 % laddningskapacitet. Om detta inträffar ska man sätta batteripacket på nytt på laddaren och ladda det helt. SNABBLADDARE — HBC550W...
Page 98 90 % till Laddningen är klar. 100 % Underhållsladdning. Självun- Blinkar grönt snabbt och åter- Cirka Batteripacket utför derhåll kommande 30 % självunderhåll eller är i viloläge. Sätt i batteripacket på – nytt i laddaren och ladda det helt. SNABBLADDARE — HBC550W...
Page 99 Laddaren har upphängningshål för bekväm förvaring (Fig. 1). Montera skruvarna på väggen med 76 mm mellanrum. Använd skruvar som är tillräckligt starka för att klara av den sammanlagda vikten av laddaren och batteripacket (maximalt cirka 4,1 kg.) SNABBLADDARE — HBC550W...
Page 100: Underhåll
Använd endast delar som är godkända av HONDA vid service. Användning av andra delar kan utgöra en risk eller skada produkten. För att garantera säkerhet och pålitlighet ska alla reparationer utföras av en kvalificerad tekniker eller en auktoriserad Honda-återförsäljare. SNABBLADDARE — HBC550W...
Page 101: Var Rädd Om Miljön
Laddaren Låt batteripacket få normal temperatur. Batteripacket är fungerar inte och Laddningen börjar när batteripackets för varmt eller för LED1 lyser med temperatur går tillbaka till 3 °C – 57 °C. kallt. röd färg. SNABBLADDARE — HBC550W...
Page 102: Garanti
GARANTI HONDAS GARANTIPOLICY Kontakta en auktoriserad Honda-återförsäljare för fullständiga villkor och bestämmelser för HONDAS garantipolicy. SNABBLADDARE — HBC550W...
Page 103: Adresser Till De Större Honda-Distributörerna
MAJOR HONDA DISTRIBUTOR ADDRESSES HONDA-VERTRIEBSNIEDERLASSUNGEN ADRESSES DES PRINCIPAUX CONCESSIONNAIRES HONDA ELENCO DEI MAGGIORI DISTRIBUTORI HONDA IN EUROPA ADRESSEN VAN GROOTSTE HONDA- IMPORTEURS ADRESSER TILL DE STÖRRE HONDA- DISTRIBUTÖRERNA...
Page 104 AUSTRIA CROATIA FINLAND Honda Motor Europe Ltd Hongoldonia d.o.o. OY Brandt AB. Hondastraße 1 Vrbaska 1c Tuupakantie 7B 2351 Wiener Neudorf 31000 Osijek 01740 Vantaa Tel.: +43 (0)2236 690 0 Tel.: +38531320420 Tel.: +358 207757200 Fax: +43 (0)2236 690 480 Fax: +38531320429 Fax: +358 9 878 5276 http://www.honda.at...
Page 105 HUNGARY NORWAY ROMANIA Motor Pedo Co., Ltd. Berema AS Hit Power Motor Srl Kamaraerdei ut 3. P.O. Box 454 1401 Ski str. Vasile Stroescu nr. 12, 2040 Budaors Tel.: +47 64 86 05 00 Camera 6, Sector 2 Tel.: +36 23 444 971 Fax: +47 64 86 05 49 021374 Bucuresti Fax: +36 23 444 972...
Page 106 SPAIN SWITZERLAND UNITED KINGDOM & all Provinces Honda Motor Europe Ltd., Slough Honda Motor Europe Ltd Succursale de Satigny/Genève Cain Road Greens Power Products, S.L. Rue de la Bergère 5 Bracknell Poligono Industrial Congost – 1242 Satigny Berkshire Av Ramon Ciurans n°2 Tel.: +41 (0)22 989 05 00 RG12 1 HL 08530 La Garriga - Barcelona...
Page 107 3RDCHE06 00X3RDCHE06...