Duracraft AMD-50E Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

PORTABLE AIR-CONDITIONER

User instructions

MOBILES KLIMAGERÄT

Gebrauchsanweisung

CLIMATISEUR MOBILE

Mode d' emploi

MOBIEL AIRCONDITIONINGSTOESTEL

Gebruiksaanwijzing

CLIMATIZADOR MÓVIL

Instrucciones de uso

APARELHO PORTÁTIL DE AR CONDICIONADO

Manual do utilizador

CLIMATIZZATORE TRASFERIBILE MONO-TUBO

Istruzioni d'uso

FLYTTBART KLIMATAGGREGAT

Bruksanvisning

MOBILT KLIMAAPPARAT

Bruksanvisning

MOBILT KLIMAAPPARAT

Betjeningsvejledning

LIIKUTELTAVA ILMASTOINTILAITE

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

SALON T‹P‹ MOB‹L KL‹MA C‹HAZI

Kullan›m Talimatlar›

Használati utasítás

Návod k použití

Upute za uporabu

Navodilo za uporabo

МОБИЛЬНЫЙ КОНДИЦИОНЕР

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Ο∆ΗΓIΕΣ XΡΗΣΗΣ

All manuals and user guides at all-guides.com

AMD-50E

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Duracraft AMD-50E

Page 1 APARELHO PORTÁTIL DE AR CONDICIONADO Manual do utilizador CLIMATIZZATORE TRASFERIBILE MONO-TUBO Istruzioni d'uso FLYTTBART KLIMATAGGREGAT Bruksanvisning MOBILT KLIMAAPPARAT Bruksanvisning MOBILT KLIMAAPPARAT Betjeningsvejledning AMD-50E LIIKUTELTAVA ILMASTOINTILAITE Käyttöohje Instrukcja obsługi SALON T‹P‹ MOB‹L KL‹MA C‹HAZI Kullan›m Talimatlar› Használati utasítás Návod k použití Đ Upute za uporabu Navodilo za uporabo МОБИЛЬНЫЙ...
Page 2: Table Des Matières
All manuals and user guides at all-guides.com CONTENTS ENGLISH INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH SOMMAIRE FRANÇAIS INHOUDSOPGAVE NEDERLANDS INDICE ESPAÑOL INDICE PORTUGUÊS INDICE ITALIANO INNEHÅLLSFÖRTECKNING SVENSKA INNHOLTSFORTEGNELSE NORSK INDHOLDSFORTEGNELSE DANSK SISSÄLLYSLUETTELO SUOMI F‹HR‹ST TÜRKÇE TARTALOMJEGYZÉK MAGYAR COДEPЖAHИE РУССКИЙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ EΛΛHNIKA...
Page 3 AMD-50E All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 4 AMD-50E All manuals and user guides at all-guides.com Fig.1 Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.7 Minimum: 67,5 cm Maximum: 123 cm Minimum: 67,5 cm Maximum: 123 cm...
Page 5: Important Safety Instructions
All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 14. Cord rewind Read through all the instructions before starting to use the air-conditioner. Keep this 15. Power key “ON/OFF“ manual in a safe place for future reference. 16. Water tank control light 1.
Page 6: Cleaning, Maintenance And Storage
ENGLISH All manuals and user guides at all-guides.com MOUNTING THE EXHAUST-AIR TUBE Operating mode (FAN) (Operating mode COOL) Press the “FAN“ (19) key to set the fan-speed “HIGH“ – “MED“ – “LOW“. The corresponding control light (20) comes on. „F” appears on the LED display (22). The air-conditioner offers two ways of mounting the exhaust-air tube.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Disinfection Maintenance and storage 1. Every two weeks, following the cleaning, you should additionally disinfect only 1. If you do not wish to use the air-conditioner for a longer period (a week or more), the following part of the air-conditioner: inside the water tank (5).
Page 8 ENGLISH All manuals and user guides at all-guides.com AMD-50E...
Page 9: Wichtige Sicherheitshinweise
All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 8. Lufteintrittsgitter Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Klimagerätes alle Anweisungen durch. 9. Luftfilter Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf. 10. Netzkabel mit Netzstecker 1. Eine Aufsicht ist notwendig, wenn das Klimagerät in der Nähe von Kindern 11.
Page 10: Montage Des Abluftschlauches
DEUTSCH All manuals and user guides at all-guides.com Externe Wasser-Entleerung über einen Wasserschlauch 5. Drücken Sie die Betriebsmodus-Taste “MODE“ (17) auf den gewünschten Betriebsmodus Falls Sie eine externe Wasser-Entleerung installieren möchten, gehen Sie bitte wie folgt vor: • COOL = Kühlen 1.
Page 11: Reinigung, Pflege Und Lagerung
All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH REINIGUNG, PFLEGE UND LAGERUNG 6. Wischen Sie alle äußeren Flächen des Klimagerätes mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder andere Chemikalien, um das Wir empfehlen, das Klimagerät häufig zu reinigen. Um die Funktion des Gerät zu reinigen.
Page 12 DEUTSCH All manuals and user guides at all-guides.com AMD-50E...
Page 13: Consignes De Sécurité Importantes
All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 9. Filtre à air Avant de mettre en service le climatiseur, veuillez lire toutes les instructions. 10. Cordon d’alimentation avec fiche secteur Conservez le présent mode d’emploi dans un endroit sûr. 11.
Page 14: Montage Du Tuyau D'évacuation D'air Vicié
FRANÇAIS All manuals and user guides at all-guides.com 1. Vérifiez que le climatiseur est hors service. Retirez la fiche secteur de la prise de 3. Assurez-vous que les orifices d’entrée d’air (7) et de sortie d’air (2) sont ouverts courant. et que le tuyau d’évacuation d’air vicié...
Page 15: Nettoyage, Entretien Et Entreposage
All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS 9. Lampe témoin du réservoir d’eau 5. Sortez la grille d’entrée d’air du climatiseur et retirez le filtre à air (9) de son support. Nettoyez le filtre à air avec précaution en utilisant la brosse de votre Lorsque le réservoir d’eau (5) est plein, l’affichage à...
Page 16 FRANÇAIS All manuals and user guides at all-guides.com AMD-50E...
Page 17: Belangrijke Veiligheidsaanwijzingen
All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 10. Netkabel met netstekker Lees voor ingebruikname van het airconditioningstoestel alle instructies door. 11. Afzuigslang Bewaar de gebruikshandleiding voor latere referentie. 12. Verloopstuk 1. Gebruik het toestel niet zonder toezicht in de buurt van kinderen. 13.
Page 18: Reiniging, Onderhoud En Opslag
NEDERLANDS All manuals and user guides at all-guides.com 2. Verwijder de gummistop (31) uit de watertank (5). Bedrijfsmodus KOELEN (COOL) 3. Sluit een waterslang met een binnendiameter van 12 mm vast aan op de opening Druk op de toetsen “UP“ ( ) (verhogen) of “DOWN“ ( ) (verlagen) (21) om de (32) in de watertank.
Page 19: Fouten Oplossen
All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS 4. Reinig de buitenkant van de watertank (5) met een zachte, vochtige doek. Desinfecteren 5. Neem het toestel weer in gebruik zoals beschreven onder “Gebruikshandleiding”. 1. Om de twee weken dient u na de reiniging aanvullend een desinfectie uitvoeren, maar alleen voor de volgende onderdelen van het airconditioningstoestel: Watertank binnenkant (5).
Page 20 NEDERLANDS All manuals and user guides at all-guides.com AMD-50E...
Page 21: Advertencias De Seguridad Importantes
All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES 11. Manguera de escape de aire Antes de poner en marcha el climatizador, lea todas las instrucciones. Guarde las 12. Pieza reductora presentes instrucciones de uso en un sitio seguro. 13.
Page 22 ESPAÑOL All manuals and user guides at all-guides.com 1. Asegúrese de que el climatizador esté apagado. Saque el enchufe macho de la 3. Compruebe que los orificios de entrada (7) y salida (2) de aire estén abiertos y base de enchufe. que la manguera de escape de aire (11) esté...
Page 23: Limpieza, Mantenimiento Y Almacenaje
All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL 10. Cuando no utilice el climatizador o antes de desplazar o guardarlo, coloque la 5. Retire la rejilla de entrada de aire del climatizador y saque el filtro de aire (9) de tecla de funcionamiento (15) en la posición APAGADO (Off) y saque el enchufe su soporte.
Page 24 ESPAÑOL All manuals and user guides at all-guides.com AMD-50E...
Page 25: Indicações De Segurança Importantes
All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES 7. Abertura de entrada de ar Leia todas as instruções antes de colocar o aparelho de ar condicionado em 8. Grelha de entrada de ar funcionamento. Guarde este manual de instruções num local seguro. 9.
Page 26 PORTUGUÊS All manuals and user guides at all-guides.com 8. Volte a inserir novamente o depósito de água (5), conforme descrito no ponto 4. 3. Verifique se as aberturas de entrada de ar (7) e de saída de ar (2) estão abertas e se o tubo de evacuação de ar (11) está...
Page 27: Eliminação De Erros
All manuals and user guides at all-guides.com PORTUGUÊS 10. Quando o aparelho de ar condicionado não estiver a ser utilizado, antes de o 5. Remova a grelha de entrada de ar do aparelho de ar condicionado e retire o filtro transportar ou de o arrumar, desligue-o no botão de operação “Off“...
Page 28 PORTUGUÊS All manuals and user guides at all-guides.com AMD-50E...
Page 29: Importanti Avvertenze Per La Sicurezza
All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO IMPORTANTI AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 11. Tubo di uscita dell’aria Prima di utilizzare il climatizzatore d’aria leggere attentamente le istruzioni per l’uso. 12. Riduttore Conservare con cura le presenti istruzioni. 13. Apertura per l’uscita dell’aria 1.
Page 30: Pulizia, Manutenzione E Conservazione
ITALIANO All manuals and user guides at all-guides.com 1. Assicurarsi che il climatizzatore sia spento. Estrarre la spina dalla presa di 5. Premere il tasto modalità “MODE“ (17) sulla modalità desiderata corrente. • COOL = raffreddamento 2. Togliere il tappo di gomma (31) dal lato anteriore del serbatoio dell’acqua (5). •...
Page 31: Risoluzione Dei Problemi
All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO presenti istruzioni, onde evitare danneggiamenti. caso di sporco resistente, pulire accuratamente il filtro dell’aria a mano in acqua calda (circa 40 °C), usando un qualsiasi detersivo in commercio. Sciacquare con Pulizia giornaliera cura il filtro dell’aria e lasciarlo asciugare completamente.
Page 32 ITALIANO All manuals and user guides at all-guides.com AMD-50E...
Page 33: Viktiga Säkerhetsanvisningar
All manuals and user guides at all-guides.com SVENSKA VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR 16. Vattenbehållare-kontrollampa Läs igenom alla anvisningar innan du startar klimatapparaten. Förvara denna 17. Driftläge-tangent “MODE“ bruksanvisning på en säker plats. 18. Driftläge-kontrollampor 1. Tillsyn krävs om klimatapparaten används i närheten av barn. 18.
Page 34: Rengöring, Underhåll Och Lagring
SVENSKA All manuals and user guides at all-guides.com MONTERING AV AVLUFTNINGSSLANGEN Driftläge VENTILATION (FAN) (Driftläge KYLNING) Tryck på tangenten “FAN“ (19) för att ställa in fläkthastigheten HIGH (Hög) – “MED“ (Medel) – “LOW“ (Låg). Resp. kontrollampa (20) tänds. I LED-lysdioddisplayen (22) Klimatapparaten ger dig två...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com SVENSKA 6. Rengör klimatapparatens utsida med en mjuk och fuktig lapp. Använd aldrig Underhåll och lagring bensin, förtunningsmedel eller andra kemikalier för att rengöra apparaten. 1. Om du inte använder klimatapparaten över en längre period (en vecka eller mer), 7.
Page 36 SVENSKA All manuals and user guides at all-guides.com AMD-50E...
Page 37: Viktige Sikkerhetsinstrukser
All manuals and user guides at all-guides.com NORSK VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER 15. Driftstast “ON/OFF“ Les gjennom alle instrukser, før klimaapparatet tas i bruk. Denne bruksanvisningen 16. Kontrollampe for vannbeholder skal oppbevares godt. 17. Tast for driftsmodus “MODE“ 1. Det er nødvendig å holde klimaapparatet under oppsikt, dersom det er barn i 18.
Page 38 NORSK All manuals and user guides at all-guides.com MONTERING AV LUFTAVTREKKSSLANGEN Driftsmodus LUFTING (FAN) (Driftsmodus KJØLING) Trykk på tast “FAN“ (19), for å innstille viftehastigheten – “HIGH“ (høy) – “MED“ (middels) – “LOW“ (lav). Den respektive kontrollampen (20) begynner å lyse. Klimaapparatet har to muligheter til montering av luftavtrekksslangen.
Page 39: Utbedring Av Feil
All manuals and user guides at all-guides.com NORSK 6. Tørk av alle klimaapparatets utvendige flater med en myk, fuktig klut. Bruk ikke Pleie og oppbevaring bensin, fortynner eller andre kjemikalier til å rengjøre apparatet med. 1. Dersom du ikke ønsker å bruke klimaapparatet i lengre tid (en uke eller mer), må 7.
Page 40: Dansk
DANSK All manuals and user guides at all-guides.com VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER 11. Udluftningsslange Læs alle anvisninger igennem, inden klimaapparatet tages i drift. Denne 12. Reduktionsstykke betjeningsvejledning bør opbevares omhyggeligt. 13. Udluftningsåbning 1. Det er nødvendigt med et tilstrækkeligt opsyn, hvis klimaapparatet bruges i 14.
Page 41: Montage Af Udluftningsslangen
All manuals and user guides at all-guides.com DANSK 4. For at sikre, at vandet kan strømme uhindret og sikkert ud af slangen, skal man Driftstilstand KØLING (COOL) være opmærksom på, at vandslangen altid ligger lavere end slangetilslutningen på Tryk på tasterne “UP“ ( ) (Op) eller “DOWN“ ( ) (Ned) (21), for at indstille den apparatet.
Page 42 DANSK All manuals and user guides at all-guides.com RENGØRING, PLEJE OG LAGRING 6. Tør alle udvendige overflader på klimaapparatet af med en blød fugtig klud. Anvend ikke benzin, fortynder eller andre kemikalier til rengøring af apparatet. Det anbefales at foretage en hyppig rengøring af klimaapparatet. For at sikre, at klimaapparatets funktion ikke påvirkes negativt, følg venligst anvisningerne 7.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com DANSK AMD-50E...
Page 44: Suomi
SUOMI All manuals and user guides at all-guides.com TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA 15. Käyttöpainike “ON/OFF“ Lue nämä ohjeet ennen ilmastointilaitteen käyttöä. Säilytä käyttöohjeet huolellisesti. 16. Vesisäiliön merkkivalo 1. Valvonta on välttämätöntä, jos ilmastointilaitetta käytetään lasten lähellä. 17. Toimintatilapainike “MODE“ 2. Älä käytä ilmastointilaitetta ulkotiloissa. 18.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com SUOMI POISTOILMALETKUN ASENNUS ulos. Kytkiessäsi kosteudenpoisto-toimintatilan pois päältä sinun on odotettava vähintään 3 minuuttia, ennen kuin kytket tämän saman toimintatilan uudelleen (Toimintatila JÄÄHDYTYS) päälle, jotta kompressori ei vaurioidu. Poistoilmaletku voidaan asentaa ilmastointilaitteeseen kahdella tavalla. TUULETUS-toimintatila (FAN) Poistoilmaletkua voidaan vetää...
Page 46 SUOMI All manuals and user guides at all-guides.com 5. Poista ilman imusäleikkö ilmastointilaitteesta ja irrota ilmansuodatin (9) 3. Pyyhi kaikki ulkopinnat pehmeällä, kostealla liinalla. pidikkeestään. Puhdista suodatin varovaisesti pölynimurin harjaosalla. Sitkeämmän 4. Ota ilmastointilaite jälleen käyttöön kappaleessa "Käyttöohjeet" annettuja ohjeita lian irrottamiseksi voit pestä...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com SUOMI AMD-50E...
Page 48 POLSKI All manuals and user guides at all-guides.com włącznik klawiszowy “ON/OFF“ Przed uruchomieniem klimatyzatora prosimy o przeczytanie wszystkich informacji. Instrukcję lampka kontrolna zbiornika wody obsługi należy starannie przechowywać. przycisk do ustawiania trybu pracy “MODE“ Jeżeli zachodzi konieczność użytkowania klimatyzatora w pobliżu dzieci, to nie wolno lampki kontrolne trybu pracy pozostawiać...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com POLSKI (Tryb pracy CHŁODZENIE) Wcisnąć przycisk “FAN“ (19), aby ustawić prędkość obrotową wentylatora: “HIGH“ (duża) – “MED“ (średnia) – “LOW“ (mała). Zapala się odpowiednia lampka kontrolna (20). Na wyświetlaczu Wąż wywiewny można zamontować na klimatyzatorze na dwa różne sposoby. Wąż wywiewny diodowym (22) widać...
Page 50 POLSKI All manuals and user guides at all-guides.com Co dwa tygodnie należy po czyszczeniu przeprowadzić dodatkowo dezynfekcję Jeśli klimatyzator nie będzie używany przez dłuższy czas (tydzień lub dłużej), należy go oczyścić następujących części urządzenia: w sposób opisany w punkcie Używać do tego powszechnie dostępnych w handlu środków dezynfekujących na bazie alkoholu Osuszyć...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com POLSKI AMD-50E...
Page 52: Türkçe
TÜRKÇE All manuals and user guides at all-guides.com Önemli Güvenlik Uyarıları Vantilatör hızı tuﬂu “FAN“ Klima cihazının kullanımından önce tüm kılavuzu okuyunuz. Bu kullanma kılavuzunu dikkatlice Vantilatör hızı kontrol lambaları saklayınız. “UP“ ( ) / “DOWN“ ( ) tuﬂları Klima cihazı çocukların yakınında daima gözetim altında kullanılmalıdır. LED-gösterge Klima cihazını...
Page 53: Kullanma Tal'mati
All manuals and user guides at all-guides.com TÜRKÇE Geçici Montaj Klima cihazı kapalıyken: Atılan hava hortumunu (11) klima cihazının arkasında yer alan atılan hava boﬂlu¤undaki (13) “TIMER ON/OFF“ tuﬂuna (24) basınız. Klima cihazının otomatik olarak açılaca¤ı süreyi ayarlamak düzene¤e yerleﬂtiriniz ve atılan hava boﬂlu¤una (13) iyice oturana kadar aﬂa¤ı bastırınız. Atılan için “UP“...
Page 54 TÜRKÇE All manuals and user guides at all-guides.com Bakımı ve saklanması Klima cihazını uzun süre (bir hafta veya daha uzun) kullanmayacaksanız cihazı lütfen „Haftalık temizlik“ ve „Dezenfeksiyon“ bölümlerinde tarif edilen ﬂekilde temizleyiniz. Klima cihazının ve cihaza ait tüm bileﬂenlerin tamamen kurumasını bekleyiniz. Klima cihazı...
Page 55: Magyar
All manuals and user guides at all-guides.com MAGYAR Víztartály ellenőrzőlámpa A klímaberendezés használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az összes útmutatást! Ezt a MODE üzemmód gomb kezelési utasítást gondosan őrizze meg! Üzemmód ellenőrzőlámpák Ha a levegő-párátlanítót gyermekek közelében használja, ne hagyja felügyelet nélkül! FAN ventilátor sebességszabályozó...
Page 56 MAGYAR All manuals and user guides at all-guides.com (HŰTÉS üzemmód) A timer-funkció lehetővé teszi, hogy Ön megválassza azt az időt, amikor a készüléknek automatiku- san be vagy ki kell kapcsolnia (1 és 24 óra között). A beállított szám nem a tényleges pontos időnek A klímaberendezés két lehetőséget kínál föl a légelvezető...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com MAGYAR Tisztítás után a klímaberendezés következő részeinél végezzen minden két hétben fer- Ha a klímaberendezést hosszabb ideig (egy hét vagy annál tovább) nem kívánja használja, a tőtlenítést is: és a c. fejezetben leírtak szerint tisztítsa meg a klímaberen- dezést! Ehhez a kereskedelemben kapható, szokványos alkohol-alapú...
Page 58 MAGYAR All manuals and user guides at all-guides.com AMD-50E...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Kontrolka zásobníku vody Před uvedením klimatizačního přístroje do provozu si přečtěte všechny pokyny. Tento návod k Tlačítko provozního režimu „MODE“ obsluze pečlivě uschovejte. Kontrolka provozního režimu Pokud se klimatizační přístroj používá v blízkosti dětí, je třeba na děti dohlédnout. Tlačítko rychlosti ventilátoru Klimatizační...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com (Provozní režim CHLAZENÍ) Funkce časovače umožňuje zvolit okamžik, kdy by se mělo zařízení automaticky zapnout nebo vypnout (1-24 hodin). Nastavené číslo neodpovídá skutečnému času na hodinách, ale uvádí dobu, Odvětrávací hadici je možno na klimatizační přístroj namontovat dvěma způsoby. Odvětrávací po níž...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Každé dva týdny musí být po vyčištění provedena dezinfekce u těchto dílů klimatizačního Pokud klimatizační přístroj nechcete delší dobu (jeden týden nebo déle) používat, vyčistěte jej přístroje: tak, jak je uvedeno v kapitole K tomu použijte běžný...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com AMD-50E...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com HRVATSKI Tipka za brzinu vrtnje ventilatora “FAN“ Prije prvog uključivanja klimatizacijskog uređaja pročitajte upute za uporabu. Pohranite ove upute Kontrolne žaruljice brzine vrtnje ventilatora na sigurno mjesto. Tipke “UP“ ( ) / “DOWN“ ( ) Nadzor je neophodan ukoliko se klimatizacijski uređaj koristi u blizini djece.
Page 64 HRVATSKI All manuals and user guides at all-guides.com Klimatizacijski uređaj je isključen: Postavite crijevo ispušnog zraka (11) na priključak otvora ispušnog zraka (13) na stražnjoj strani Pritisnite tipku “TIMER ON/OFF“ (24). Pritisnite tipke “UP“ ( ) (povećavanje) ili “DOWN“( ) klimatizacijskog uređaja te ga pritisnite na dolje, tako da čvrsto i u potpunosti naliježe na otvor (smanjivanje) (21), da biste programirali vremenski razmak, nakon kojeg se klimatizacijski uređaj ispušnog zraka (13).
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com HRVATSKI Ukoliko klimatizacijski uređaj ne želite koristiti duže vrijeme (tjedan dana ili duže), očistite ga kao što je opisano pod Ostavite klimatizacijski uređaj sa svim komponentama da se potpuno osuši. Klimatizacijski uređaj se smije skladištiti sa zaprljanim zračnim filtrom (9) te ukoliko se u spremniku za vodu (5) nalazi voda.
Page 66 SLOVENSKO All manuals and user guides at all-guides.com tipka za hitrost delovanja ventilatorja “FAN“ Pred začetkom uporaba klima naprave skrbno preberite vsa navodila. Navodila za uporabo skrbno kontrolne luči hitrosti delovanja ventilatorja shranite. temperaturni tipki “UP ( ) / DOWN“ ( ) Napravo uporabljajte v bližini otrok izključno pod nadzorom.
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com SLOVENSKO Klima naprava je izklopljena: Cev za izstop zraka (11) namestite na napravo, ki se nahaja na odprtini za odvod zraka (13), na Pritisnite na tipko “TIMER ON/OFF“ (24). Sedaj pritisnite na tipko “UP“ ( ) (povečanje) ali “DOWN“ hrbtni strani klima naprave.
Page 68 SLOVENSKO All manuals and user guides at all-guides.com Klima napravo smete shranjevati z umazanim zračnim filtrom (9) in z vodo v rezervoarju za vodo (5). Če klima napravo dalj časa (teden dni ali dlje) ne želite uporabljati, jo očistite po navodilih Klima napravo shranjujte , na suhem in hladnem.
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com SLOVENSKO AMD-50E...
Page 70: Русский
РУССКИЙ All manuals and user guides at all-guides.com Важные указания по технике безопасности кабель сетевого питания со штепсельной вилкой Перед началом использования кондиционера прочитайте все необходимые технические вытяжной шланг требования. Сохраните данную инструкцию по эксплуатации. редукционная деталь 1. Кондиционер должен находиться под присмотром, если он используется в вытяжное...
Page 71: Руководство По Эксплуатации
All manuals and user guides at all-guides.com РУССКИЙ 4. Для беспрепятственного и надежного вытекания воды из шланга, пожалуйста, обратите температура отображается на светодиодном индикаторе (22). Нажимайте кнопку ”FAN” (19), внимание, чтобы шланг располагался ниже, чем подсоединение шланга к прибору. чтобы установить скорость вентилятора – ”HIGH” (высокая) – ”MED” (средняя) – ”LOW” (низкая).
Page 72: Устранение Неисправностей
РУССКИЙ All manuals and user guides at all-guides.com Еженедельная чистка Дезинфекция 1. Перед тем как начать чистку, установите нажатием копку (15) на ВЫКЛ “Off“ и вытащите 1. Каждые две недели после проведения чистки необходимо проводить дезинфекцию сетевую штепсельную вилку из розетки. только...
Page 73: Eλλhnika
All manuals and user guides at all-guides.com EΛΛHNIKA...
Page 74 EΛΛHNIKA All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com EΛΛHNIKA...
Page 76 EΛΛHNIKA All manuals and user guides at all-guides.com AMD-50E...
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com AMD-50E...
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com © 2004 Duracraft is a trademark of Kaz, Inc., Hudson, New York, 12534 USA www.kaz.com / KAZ Hausgeräte GmbH, Westerhaar 54, D-58739 Wickede, Phone: +49 (0) 2377-92890 AMD-50E-OM//0//2004-11-26...