Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Istruzioni per l’uso
I
GB
Italiano, 1
English, 9
E
PL
Espanol, 25
Polski, 33
RO
HU
Românã, 49
Magyar, 57
BAAAN 12
COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE
Sommario
F
Français, 17
CZ
Avvio e utilizzo, 4-5
Èesky, 41
Assistenza, 8
I
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Indesit BAAAN 12
Sommaire des Matières pour Indesit BAAAN 12
-
Page 1: Table Des Matières
Installazione, 2 Italiano, 1 English, 9 Français, 17 Descrizione dell’apparecchio, 3 Avvio e utilizzo, 4-5 Èesky, 41 Espanol, 25 Polski, 33 Românã, 49 Magyar, 57 Manutenzione e cura, 6 BAAAN 12 Precauzioni e consigli, 7 Anomalie e rimedi, 8 Assistenza, 8... -
Page 2: Installazione
Installazione Reversibilità apertura porte ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza. -
Page 3: Descrizione Dell’Apparecchio
Descrizione dell’apparecchio Vista d’insieme REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA PORTAUOVA LAMPADINA (vedi Manutenzione) • RIPIANO • PORTAOGGETTI FRUTTA BOTTIGLIE VERDURA • CONGELAMENTO CONSERVAZIONE • CONSERVAZIONE PIEDINO •... -
Page 4: Avvio E Utilizzo
Avvio e utilizzo Avviare l’apparecchio • RIPIANI ! Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni sull’installazione vedi Installazione vedi figura Utilizzare al meglio il frigorifero Regolazione della temperatura vedi Descrizione vedi Precauzioni e consigli Cibo Disposizione nel frigorifero 'EVRI I TIWGI TYPMXS 7STVE M GEWWIXXM JVYXXE I ZIVHYVE *SVQEKKM JVIWGLM 7STVE M GEWWIXXM JVYXXE I ZIVHYVE... - Page 5 Utilizzare al meglio il congelatore vedi figura WATER LEVEL...
-
Page 6: Manutenzione E Cura
Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Sbrinare il vano congelatore Pulire l’apparecchio Evitare muffe e cattivi odori vedi figura Sbrinare l’apparecchio Sostituire la lampadina Sbrinare il vano frigorifero vedi figura... -
Page 7: Precauzioni E Consigli
Precauzioni e consigli Smaltimento Sicurezza generale Risparmiare e rispettare l’ambiente vedi Manutenzione... -
Page 8: Anomalie E Rimedi
Anomalie e rimedi 195083773.00 01/2010 - Xerox Fabriano vedi Assistenza Possibili cause / Soluzione: Anomalie: La lampada di illuminazione interna non si accende. Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco. Nel frigorifero gli alimenti si gelano. Il motore funziona di continuo. vedi Manutenzione vedi Installazione . - Page 9 Installation, 10 Italiano, 1 English, 9 Français, 17 Description of the appliance, 11 Start-up and use, 12-13 Èesky, 41 Espanol, 25 Polski, 33 Românã, 49 Magyar, 57 Maintenance and care, 14 BAAAN 12 Precautions and tips, 15 Troubleshooting, 16 Assistance, 16...
-
Page 10: Installation
Installation Reversible doors ! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. -
Page 11: Description Of The Appliance
Description of the appliance Overall view TEMPERATURE REGULATING Knob EGG TRAY LAMP see Maintenance SHELVES• SHELVES• FRUIT BOTTLE VEGETABLE • FREEZER STORAGE • STORAGE FEET •... -
Page 12: Start-Up And Use
Start-up and use Starting the appliance • SHELVES ! Before starting the appliance, follow the installation instructions see Installation diagram Using the refrigerator to its full potential see Description Setting the temperature see Precautions and tips $UUDQJHPHQW LQVLGH WKH )RRG UHIULJHUDWRU Above the fruit and vegetable Fresh fish and meat... -
Page 13: Using The Freezer To Its Full Potential
Using the freezer to its full potential The fact that they are situated on the top part of the freezer drawers ensures greater cleanliness: the ice no longer comes into contact with the food placed inside the freezer compartment; furthermore, the dripping of the water during filling is avoided (a lid to cover up the hole after filling with water is also provided). -
Page 14: Maintenance And Care
Maintenance and care Switching the appliance off Defrosting the freezer compartment Cleaning the appliance diagram Avoiding mould and unpleasant odours Replacing the light bulb Defrosting the appliance Defrosting the refrigerator compartment see diagram... -
Page 15: Precautions And Tips
Precautions and tips Disposal General safety Respecting and conserving the environment see Maintenance see Maintenance... -
Page 16: Troubleshooting
Troubleshooting 195083773.00 01/2010 - Xerox Fabriano see Assistance Malfunctions: Possible causes / Solutions: The internal light does not illuminate. The refrigerator and the freezer do not cool well. The food inside the refrigerator is beginning to freeze. The motor runs continuously. see Maintenance The appliance makes a lot of noise. -
Page 17: Mode D’Emploi
English, 9 Français, 17 Description de l’appareil, 19 Mise en marche et utilisation, 20-21 Èesky, 41 Espanol, 25 Polski, 33 Românã, 49 Magyar, 57 Entretien et soins, 22 BAAAN 12 Précautions et conseils, 23 Anomalies et remèdes, 24 Assistance, 24... -
Page 18: Réversibilité Des Portes
Installation Réversibilité des portes ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants. -
Page 19: Description De L’Appareil
Description de l’appareil Vue d’ensemble RÉGLER LA TEMPÉRATURE ECLAIRAGE SUPPORT A voir Entretien OEUFS CLAYETTE• PORTE-OBJETS• FRUITS LEGUMES BOUTEILLES Bac à glaçons • CONGELATION CONSERVATION Bac à glaçons • CONSERVATION PIED •... -
Page 20: Mise En Marche Et Utilisation
Mise en marche et utilisation Mise en service de l’appareil Rangement à l’intérieur du Aliments réfrigérateur Viande et poisson Au-dessus des bacs à fruits et ! Avant de mettre l’appareil en service, suivez évidé légumes voir Installation Au-dessus des bacs à fruits et Fromages frais légumes Aliments cuits... - Page 21 Pour profiter à plein de votre congélateur voir figure WATER LEVEL...
-
Page 22: Entretien Et Soins
Entretien et soin Mise hors tension Dégivrage du compartiment congélateur Nettoyage de l’appareil voir figure Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs Dégivrage de l’appareil Remplacement de l’ampoule d’éclairage Dégivrage du compartiment réfrigérateur voir figure... -
Page 23: Précautions Et Conseils
Précautions et conseils Mise au rebut Sécurité générale Economies et respect de l’environnement voir Entretien voir Entretien... -
Page 24: Anomalies Et Remèdes
Anomalies et remèdes 195083773.00 01/2010 - Xerox Fabriano voir Assistance Anomalies : Causes / Solution possibles : L’éclairage intérieur ne s’allume pas. Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu. Les aliments gèlent à l’intérieur du réfrigérateur. Le moteur est branché en permanence. - Page 25 English, 9 Français, 17 Descripción del aparato, 27 Puesta en funcionamiento y uso, 28-29 Èesky, 41 Espanol, 25 Polski, 33 Românã, 49 Magyar, 57 Mantenimiento y cuidados, 30 BAAAN 12 Precauciones y consejos, 31 Anomalías y soluciones, 32 Asistencia, 32...
-
Page 26: Instalación
Instalación Reversibilidad de la apertura de las ! Es importante conservar este manual para poder puertas consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso ! Lea atentamente las instrucciones: contienen información importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la... -
Page 27: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato Vista de conjunto Mando para la REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA BOMBILLA HUEVERA ver Mantenimiento BANDEJAS• PORTAOBJETOS• FRUTA BOTELLAS VERDURA • CONGELAMIENTO CONSERVACIÓN • CONSERVACIÓN PATAS •... -
Page 28: Puesta En Funcionamiento Y Uso
Puesta en funcionamiento y uso Poner en marcha el aparato Alimento Ubicación en el refrigerador Carne y pescado Sobre los recipientes para fruta ! Antes de poner en funcionamiento el aparato, siga limpio y verdura ver Instalación Sobre los recipientes para fruta Quesos frescos y verdura Alimentos cocidos... -
Page 29: Uso Óptimo Del Congelador
Uso óptimo del congelador Cubeta de hielo Ice Su colocación garantiza una mayor limpieza (el hielo no está en contacto con los alimentos) y ergonomía (no gotea cuando se carga). 1. Extraiga la cubeta empujándola hacia arriba. • Los alimentos frescos por congelar no se deben colocar Controle que la cubeta esté... -
Page 30: Mantenimiento Y Cuidados
Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente eléctrica Descongelar el compartimento congelador Limpiar el aparato ver la figura Evitar la formación de moho y malos olores Descongelar el aparato Sustituir la bombilla Descongelar el compartimento frigorífico ver la figura... -
Page 31: Precauciones Y Consejos
Precauciones y consejos Eliminación Seguridad general Ahorrar y respetar el medio ambiente Mantenimiento Mantenimiento... -
Page 32: Anomalías Y Soluciones
Anomalías y soluciones 195083773.00 01/2010 - Xerox Fabriano ver Asistencia Anomalías: Posibles causas / Solución: La lámpara de iluminación interna no se enciende. El frigorífico y el congelador enfrían poco. En el frigorífico los alimentos se congelan. El motor funciona continuamente. ver Mantenimiento El aparato hace mucho ruido. -
Page 33: Instrukcja Obs³Ugi
Instrukcja obs³ugi LODÓWKO - ZAMRA¯ARKA Spis treœci Italiano, 1 English, 9 Français, 17 Espanol, 25... - Page 34 Instalacja ! Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, odsprzedania, czy przeniesienia urz¹dzenia w inne miejsce nale¿y upewniæ siê, by przekazane zosta³a ono razem z instrukcj¹, aby nowy w³aœciciel zapoznaæ siê móg³ z dzia³aniem urz¹dzenia i z odnoœnymi informacjami.
-
Page 35: Opis Urz¹Dzenia
Opis urz¹dzenia (patrz Konserwacja) • • • • •... -
Page 36: Uruchomienie I U¿Ytkowanie
Uruchomienie i u¿ytkowanie \ZQR ü 5R]PLHV]F]HQLH Z ORGyZFH 0L VR L Nad szufladkami na owoce i wyczyszczone ryby warzywa patrz Instalowanie Nad szufladkami na owoce i ZLH \ VHU warzywa Ugotowane potrawy 1D MDNLHMNROZLHN SyáFH .LHáEDV\ FKOHE puszkowany, 1D MDNLHMNROZLHN SyáFH czekolada W szufladkach na owoce i Owoce i warzywa... - Page 37 WATER LEVEL...
-
Page 38: Konserwacja I Utrzymanie
Konserwacja i utrzymanie patrz rysunek patrz rysunek... -
Page 39: Zalecenia I œRodki Ostro¿NoœCi
Zalecenia i œrodki ostro¿noœci patrz Konserwacja patrz Konserwacja... -
Page 40: Serwis Techniczny
Anomalie i œrodki 195083773.00 zaradcze 01/2010 - Xerox Fabriano patrz Serwis patrz Konserwacja patrz Instalowanie . patrz Konserwacja Serwis Techniczny • patrz Anomalie i ich usuwanie 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez. - Page 41 Návod k použití KOMBINOVANÁ CHLADNIÈKA Obsah Italiano, 1 English, 9 Français, 17 Espanol, 25...
- Page 42 Instalace viz Servisní služba ∅ 3 viz Servisní služba ! Výrobce odmítá jakoukoli odpovìdnost za pøípady, kdy nebudou dodržena uvedená pravidla.
-
Page 43: Popis Zaøízení
Popis zaøízení Údržba • • • • •... -
Page 44: Uvedení Do Provozu A PoužItí
Uvedení do provozu a použití -HKR XPtVW Qt XYQLW 'UXK MtGOD FKODGQLþN\ 0DVR D Y\þLãW Qp Nad zásuvkami s ovocem a ryby zeleninou viz Instalace Nad zásuvkami s ovocem a ýHUVWYp VêU\ zeleninou 9D HQi MtGOD Na libovolné polici Salámy, chléb Na libovolné... - Page 45 ytáhnìte misku jejím zatlaèením smìrem nahoru. Zkontrolujte, zda je miska zcela prázdná, a naplòte ji vodou prostøednictvím pøíslušného otvoru. viz obrázek WATER LEVEL...
-
Page 46: ÚdržBa A Péèe
Údržba a péèe viz obrázek viz obrázek... -
Page 47: Opatøení A Rady
Opatøení a rady Údržba viz Údržba... - Page 48 Závady a zpùsob jejich 195083773.00 odstranìní 01/2010 - Xerox Fabriano viz Servisní služba viz Údržba viz Instalace . viz Údržba Servisní služba • viz Závady a zpùsob jejich odstranìní 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse...
- Page 49 Instrucþiuni de folosire COMBINÃ FRIGIDER/CONGELATOR Sumar Instalare, 50 Italiano, 1 English, 9 Français, 17 Descriere aparat, 51 Pornire ºi utilizare, 52-53 Espanol, 25 Românã, 49 Întreþinere ºi curãþire, 54 BAAAN 12 Precauþii ºi sfaturi, 55 Anomalii ºi remedii, 56 Asistenþã, 56...
-
Page 50: Instalare
Instalare Reversibilitate deschidere uºi ! Este important sã pãstraþi acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune sau de schimbare a locuinþei, acesta trebuie sã fie înmânat împreunã cu maºina de spãlat, pentru a informa noul proprietar cu privire la funcþionare ºi la respectivele avertismente. -
Page 51: Descriere Aparat
Descriere aparat Vedere de ansamblu TEMPERATURÃ OUÃ BECUL vezi Întreþinere • RAFT RAFT DE OBIECTE • DETAºABIL STICLE FRUCTE VERDEÞURI • CONGELARE CONSERVARE • CONSERVARE FRUCTE VERDEÞURI •... -
Page 52: Pornire ºi Utilizare
Pornire ºi utilizare Activare aparat $OLPHQWH 'LVSXQHUHD vQ IULJLGHU &DUQH úL SHúWH Deasupra casetelor pentru ! Înainte de a pune în funcþiune aparatul, urmãriþi FXU DW IUXFWH úL YHUGH XUL instrucþiunile cu privire la instalare vezi Instalare Brânzeturi Deasupra casetelor pentru IUXFWH úL YHUGH XUL proaspete Alimente preparate... - Page 53 Utilizare optimalã congelator Ice3 vezi figura WATER LEVEL...
-
Page 54: Întreþinere ºi Curãþire
Întreþinere ºi curãþire Întrerupeþi alimentarea electricã a Dezgheþare congelator aparatului. Curãþare aparat vezi figura Evitarea mucegaiului ºi a mirosurilor urâte Decongelare aparat Înlocuire bec Dezgheþare frigider vezi figura... -
Page 55: Precauþii ºi Sfaturi
Precauþii ºi sfaturi Lichidare aparat Siguranþa generalã Economisirea energiei ºi protecþia mediului înconjurãtor vezi Întreþinere vezi Întreþinere... -
Page 56: Anomalii ºi Remedii
Anomalii ºi remedii 195083773.00 01/2010 - Xerox Fabriano vezi Asistenþa Anomalii: Cauze posibile / Rezolvare: Becul nu se aprinde Frigiderul ºi congelatorul rãcesc puþin În frigider alimentele se rãcesc prea mult Motorul funcþioneazã continuu vezi Întreþinere Aparatul emite prea mult zgomot. vezi Instalare ;... - Page 57 Használati útmutató KOMBINÁLT HÛTÕ/FAGYASZTÓSZEKRÉNY Tartalom Beszerelés, 58 Italiano, 1 English, 9 Français, 17 A készülék leírása, 59 Üzembe helyezés és használat, 60-61 Espanol, 25 Karbantartás és védelem, 62 BAAAN 12 Óvintézkedések és tanácsok, 63 Hibaelhárítás, 64 Szervizszolgálat, 64...
-
Page 58: Beszerelés
Beszerelés Ajtónyitás-irány változtatás ! Hogy bármikor utána nézhessen a készülékkel kapcsolatos kérdéseinek, fontos, hogy megõrizze a kézikönyvet. Abban az esetben, ha eladja, elajándékozza, vagy áthelyezi a készüléket, gyõzõdjön meg róla, hogy a készülékkel együtt továbbadja a használati útmutatót is, hogy az új tulajdonos tájékozódhasson a készülék üzemeltetésérõl és a mûködésére vonatkozó... -
Page 59: A Készülék Leírása
A készülék leírása Áttekintés ályz lásd Karbantartás • • • •... -
Page 60: Üzembe Helyezés És Használat
Üzembe helyezés és használat A készülék üzembe helyezése (OKHO\H]pVH D eWHO K W V]HNUpQ\EHQ A zöldség és gyümölcs tároló Tisztított hús és hal rekesz fölött lásd Beszerelés A zöldség és gyümölcs tároló Friss sajtok rekesz fölött ) WW pWHOHN Bármelyik polcon Felvágott, csomagolt kenyér, Bármelyik polcon... -
Page 61: A Fagyasztószekrény Legjobb Kihasználása
A fagyasztószekrény legjobb kihasználása Felfelé nyomva vegye ki az edényt. Ellenõrizze, hogy a tálca teljesen üres, majd a megfelelõ nyíláson keresztül töltse fel vízzel. lásd ábra WATER LEVEL... -
Page 62: Karbantartás És Védelem
Karbantartás és védelem A készülék kikapcsolása A készülék tisztítása A penész és a kellemetlen szagok lásd ábra kialakulásának megelõzése A készülék dértelenítése A lámpa cseréje lásd ábra... -
Page 63: Óvintézkedések És Tanácsok
Óvintézkedések és tanácsok Leselejtezés Általános biztonság Takarékoskodás és környezetvédelem lásd Karbantartás lásd Karbantartás... -
Page 64: Hibaelhárítás
Hibaelhárítás 195083773.00 01/2010 - Xerox Fabriano lásd Szervizszolgálat Hiba: Lehetséges ok / Megoldás: lásd Karbantartás lásd Beszerelés : lásd Karbantartás Szervizszolgálat • lásd Hibaelhárítás RG 2330 93139180000 S/N 704211801 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Freez.