Grundig EB 8680 Mode D'emploi

Chaudière à œufs

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Egg Boiler

User Manual

EB 8680

DE - EN - TR - ES - FR - HR - FI - NL - NO

01M-GMK8670-1121-06

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Grundig EB 8680

Page 1 Egg Boiler User Manual EB 8680 DE - EN - TR - ES - FR - HR - FI - NL - NO 01M-GMK8670-1121-06...
Page 2: Table Des Matières
DEUTSCH 06-16 ENGLISH 17-24 TÜRKÇE 25-36 ESPAÑOL 37-45 FRANÇAIS 46-54 HRVATSKI 55-62 SUOMI 63-70 NEDERLANDS 71-79 NORSK 80-89...
Page 5 BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE OPERATION CLEANING AND CARE KULLANIM TEMİZLEME VE BAKIM FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE KÄYTTÖ PUHDISTUS JA HUOLTO WERKING REINIGING EN ONDERHOUD DRIFT RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD...
Page 6: Deutsch
SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden aufgrund fals- cher Benutzung zu vermeiden! Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehändigt werden.
Page 7 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________ Reinigen Sie vor der ersten Benutzung sorgfältig ▪ alle Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kom- men. Einzelheiten finden Sie unter „Reinigung und Pflege“. Falls nicht vorhanden, wird als zusätzlicher ▪ Schutz die Installation einer Fehlerstrom-Schut- zeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsaus- lösestrom von nicht mehr als 30 mA empfohlen.
Page 8 Gerät nicht mit Verlängerungskabeln benutzen. ▪ Das Gerät niemals benutzen, wenn das Netz- ▪ kabel oder das Gerät selbst beschädigt ist. Unsere GRUNDIG Haushaltsgeräte entsprec- ▪ hen den geltenden Sicherheitsnormen. Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist, muss es von einem Service-Zentrum repariert oder ausgetauscht werden, um Gefährdungen...
Page 9 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________ Das Gerät nur mit dem mitgelieferten Zubehör ▪ verwenden. Das Gerät immer auf eine stabile, ebene, sau- ▪ bere und trockene Oberfläche stellen. Die Dampföffnung an der transparenten Ab- ▪ deckung niemals abdecken; sicherstellen, dass sie nicht verschlossen ist. Das Gerät immer von Kindern fernhalten.
Page 10 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN _________ Achtung: Vermeiden Sie Verletzungen durch ▪ die Eierstechnadel. Achten Sie darauf, dass der Stecker trocken ist, ▪ bevor Sie das Gerät nutzen. Sie müssen vor Re- inigung des Gerätes den Netzstecker ziehen. Halten Sie Gerät und Netzkabel von Kindern ▪...
Page 11: Bedienelemente Und Teile
EB 8680. Wasserbehälter / Heizplatte Gehäuse Bitte lesen folgenden Ein-/Aus-Taste Anweisungen aufmerksam, um sicher- Kabelaufwicklung zustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt Dampfaustrittsöffnung von GRUNDIG viele Jahre benutzen Wasserbehälter Skala können. Nadel (140 ml) Einstellungen Das Gerät hat folgende Einstelloptionen: – Weich –...
Page 12 BETRIEB _____________________________ Sie den Dampfauslass niemals ab, Tipps um Unfälle und Beschädigungen zu ▪ 140 ml Wasser mit dem Messbe- vermeiden. cher in den Wasserbehälter füllen. ▪ Im Betrieb steigt die Temperatur ▪ Um zu vermeiden, dass die Eier des Deckels des Eierkochers. Be- beim Kochen brechen, stechen Sie rühren Sie diesen nicht, andernfalls mit der Eiernadel unten am Mess-...
Page 13: Reinigung Und Pflege
INFORMATIONEN ____________________ Reinigung und Pflege EEntsorgung von Altgeräten: Achtung Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben ▪ Reinigen Sie das Gerät niemals mit der EU-WEEE-Direktive (2012/19/ Benzin, Lösungsmitteln, Scheuermit- EU). Das Produkt wurde mit einem teln, Metallgegenständen, harten Klassifizierungssymbol für elektrische Bürsten oder ähnlichen Hilfsmitteln. und elektronische Altgeräte (WEEE) Hinweis gekennzeichnet.
Page 14: Einhaltung Von Rohs- Vorgaben
INFORMATIONEN ____________________ Einhaltung von RoHS- Vorgaben Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebe- nen gefährlichen und unzulässigen Materialien. Informationen zur Verpackung Verpackung Produkts wurde gemäß un- serer nationalen Gesetzgebung recyclingfähigen Materialien herges- tellt.
Page 15: Service Und Ersatzteile
Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG Service- Center unter folgenden Kontaktdaten: Telefon: 0911 / 590 597 29 (Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Page 16 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, als Käufer eines Haushaltskleingerätes der Marke Grundig stehen Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die Gewährleistung erfolgt für die Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jewei- ligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine Garantie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung –...
Page 17: English
S A F E T Y _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ This section includes the safety instructions that will help protect against personal injury and ma- terial loss risks.
Page 18 ▪ Never use the appliance if the power cable or ▪ the appliance itself is damaged. GRUNDIG Small Domestic Appliances comply ▪ with the valid safety standards, for this reason, if this appliance is damaged, it or its power cord...
Page 19 SAFETY ______________________________ Never operate any component of this appli- ▪ ance on or near a gas range, hot plate or hot surfaces such as a heated oven or do not place them on these surfaces. Use the appliance only with its accessories ▪...
Page 20 SAFETY ______________________________ Keep the appliance out of the reach of children ▪ under age 8. Caution: Avoid injuries that might be caused ▪ by the egg needle. Make sure that the plug has dried before using ▪ the appliance again. You need to remove the connector before cleaning the appliance.
Page 21: Controls And Parts
OVERVIEW __________________________ Dear Customer, Controls and parts Congratulations on your purchase of See the figure on page 3. GRUNDIG Egg Boiler EB 8680. Egg rack Cover Please read the following instructions Water box / Heater baseplate carefully in order to enjoy the use of...
Page 22 USE _________________________________ ▪ When the egg boiler is working, the Tips upper cover temperature is higher, ▪ Add 140ml water with measuring please do not touch to avoid scald- cup into water box. ing. If there is a lack of water in the ▪...
Page 23: Cleaning And Care
INFORMATION ______________________ Cleaning and care Compliance with the WEEE Directive and Disposing Caution the Waste Product ▪ Never use gasoline, solvents, abra- This product does not include harm- sive cleaning agents, metal objects ful or prohibited materials specified or hard brushes to clean the appli- in the "Regulation for Supervision ance.
Page 24: Packaging Information
INFORMATION ______________________ Packaging information Package of the product is made of recyclable materi- als in accordance with our national legislation. Do not dispose the package waste with the domestic wastes or other types of was- tes, take them to the collection points which are recommended by the local authorities.
Page 25: Türkçe
GÜVENLİK ___________________________ Bu bölümde kişisel yaralanma ve maddi hasar riskine karşı koruma sağlanmaya yardımcı ola- cak güvenlik talimatları verilmiştir. Bu talimatlara uyulmaması verilen garantiyi geçersiz kılacaktır. Kesinlikle cihazı parçalarına ayırmayın. Hatalı ▪ kullanımın neden olduğu hasar için hiçbir ga- ranti talebi kabul edilmez. Cihazı...
Page 26 ▪ yın. Elektrik kablosu veya cihaz hasarlıysa cihazı ▪ asla kullanmayın. GRUNDIG Küçük Ev Aletleri, geçerli güvenlik ▪ standartlarına uygundur; bundan dolayı, hasar görmesi durumunda, cihaz veya elektrik kab- losu herhangi bir tehlikeyi önlemek için satıcı, bir servis merkezi veya benzeri vasıflara sahip bir yetkili servis personeli tarafından onarılmalı...
Page 27 GÜVENLİK ___________________________ Asla cihazın herhangi bir parçasını gazlı ocak, ▪ elektrikli ocak veya ısınmış fırın gibi sıcak yüz- lerin üzerinde veya yanında çalıştırmayın veya bunların üstüne koymayın. Cihazı sadece birlikte verilen parçalarla kulla- ▪ nın. Cihazı daima dengeli, düz, temiz ve kuru bir ▪...
Page 28 GÜVENLİK ___________________________ Cihazı ve elektrik kablosunu, 8 yaş altı çocuk- ▪ ların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin. Dikkat: Yumurta delme düzeninden kaynakla- ▪ nabilecek yaralanmalardan sakınınız. Cihaz tekrar kullanılmadan önce cihaz fişinin ▪ kurutulması ve cihaz temizlenmeden önce bağ- layıcının çıkarılması gereklidir. Cihazı...
Page 29: Kontroller Ve Parçalar
GENEL BAKIŞ ________________________ Kontroller ve parçalar Değerli müşterimiz, GRUNDIG Yumurta Pişirme Makinesi Sayfa 3'teki şekle bakın. EB 8680 ürününüzü iyi günlerde kul- Yumurta rafı lanmanızı dileriz. Kapak Su haznesi / Isıtıcı taban Grundig kalitesindeki ürününüzü yıllar- Gövde ca keyifle kullanabilmeniz için aşağı- Açma/kapama - Pişirme düğmesi...
Page 30 K U L L ANIM __________________________ ▪ Yumurta haşlama makinesi İpuçları çalışırken üst kapak sıcaklığı yükse- ▪ Ölçüm kabını kullanarak su kabına lir. Haşlanmamak için üst kapağa 140 ml su koyun. dokunmayın. Yumurta haşlama ▪ Yumurta kabuğunun parçalan- makinesindeki su yetersizse ve masını...
Page 31: Aeee Yönetmeliğine Uyum Ve Atık Ürünün Elden Çıkarılması
BİLGİLER ____________________________ Temizleme ve bakım AEEE Yönetmeliğine Uyum Atık Ürünün Elden Dikkat Çıkarılması ▪ Cihazı temizlemek için kesinlikle Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik benzin, solventler, aşındırıcı temiz- Bakanlığı tarafından yayımlanan leyiciler, metal nesneler veya sert “Atık elektrikli ve Elektronik eşyaların fırçalar kullanmayın.
Page 32: Ambalaj Bilgisi
BİLGİLER ____________________________ Ambalaj bilgisi Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız gereği geri dönüştürülebilir malzeme- lerden üretilmiştir. Ambalaj atığını evsel veya diğer atıklarla birlik- te atmayın, yerel otoritenin belirttiği ambalaj toplama noktalarına atın. Teknik veriler G ü ç kaynağı: 220–240 V ~ , 50-60 Hz Güç: 400 W...
Page 33 * Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz. * Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız. • Grundig olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz.
Page 34 Hizmet talebinin değerlendirilmesi Müșteri Bașvurusu Web sitesi 0850 210 0 888 Yetkili Servis musteri.hizmetleri Yetkili Satıcı Faks @grundig.com Çağrı merkezi 0216 423 23 53 Bașvuru kaydı Bașvuru Konusu Müșteri Adı, Soyadı Müșteri Telefonu Müșteri Adresi Hizmet talebinin alınması - Hizmet talebi analizi - Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi...
Page 35 Garanti Konusunda Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar Aşağıda belirtilen sorunların giderilmesi ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar için garanti şartları uygulanmaz; 1) Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar, 2) Malın tüketiciye tesliminden sonraki yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında oluşan hasar ve arızalar, 3) Malın kullanıldığı...
Page 36: Garanti̇ Belgesi̇
Markası: Grundig Adresi: Arçelik A.Ş. Karaağaç Cinsi: Yumurta Pişirme Caddesi No:2-6, 34445, Makinesi Sütlüce / İSTANBUL Modeli: EB 8680 Telefonu: (0-216) 585 8 888 Seri No: (0-216) 423 23 53 2 YIL Faks: Garanti Süresi: web adresi: www.grundig.com.tr Azami Tamir Süresi: 20 İş...
Page 37: Español
SEGURIDAD _________________________ Esta sección incluye las instrucciones de seguri- dad que ayudarán a la protección contra lesio- nes personales y los riesgos de pérdida de ma- terial. En caso de no seguir estas instrucciones se invalida la garantía concedida. Nunca trate de desmontar el aparato. No se ▪...
Page 38 ▪ Nunca utilice el aparato si está dañado el ▪ cable de alimentación o el mismo aparato. Los pequeños electrodomésticos GRUNDIG ▪ cumplen con las normas de seguridad vigentes, por lo que si este aparato está dañado, deberá ser reparado o sustituido por su vendedor, un agente de servicio o personal de servicio auto- rizado con las mismas competencias.
Page 39 SEGURIDAD _________________________ El aparato debe instalarse siempre con su cable ▪ de alimentación de forma fácilmente accesible. No utilice el aparato con las manos mojadas ▪ o húmedas. Nunca opere ningún componente de este apa- ▪ rato en o cerca de una estufa de gas, una placa caliente o superficies calientes como un horno caliente o no las coloque en estas superficies.
Page 40 SEGURIDAD _________________________ Este aparato puede ser utilizado por niños a ▪ partir de los 8 años y por personas con capaci- dades físicas, sensoriales o mentales reducidas o por personas que carecen de experiencia e información, a condición de que sean super- visadas e informadas sobre el uso seguro del aparato y los riesgos que conlleva.
Page 41 SEGURIDAD _________________________ Las instrucciones deben incluir lo siguiente. ▪ Este aparato está destinado únicamente al uso doméstico en lugares como: Tiendas, oficinas y cocinas para uso del per- ˉ sonal en otros entornos laborales, Casas de campo, ˉ Clientes en hoteles, hostales o cualquier otro ˉ...
Page 42 Estimado cliente: Controles y piezas Felicitaciones por la compra del coci- Vea la ilustración de la pág. 3. nador de huevos GRUNDIG EB 8680. Bandeja para huevos Lea con atención las siguientes instruc- Cubierta Recipiente para el agua / placa...
Page 43 USO ________________________________ ▪ Cuando el cocinador de huevos Consejos esté funcionando, saldrá vapor de ▪ Agregue 140 ml de agua en el re- la tapa superior, y la parte del cu- cipiente utilizando el vaso medidor. erpo no estará cerca de la boca de ▪...
Page 44: Limpieza Y Cuidados
INFORMACIÓN ______________________ Limpieza y cuidados Conformidad Directiva RAEE Atención eliminación del producto ▪ Jamás utilice gasolina, disolventes al final de su vida útil o limpiadores abrasivos, objetos metálicos o cepillos duros para lim- Este producto no incluye ninguno de piar el aparato. los materiales nocivos o prohibidos especificados en la normativa para Nota...
Page 45: Datos Técnicos
INFORMACIÓN ______________________ I n f o r m a c i ó n sobre el em- balaje El embalaje del producto está fabricado con materi- al reciclable de acuerdo con las normativas nacio- nales sobre medio ambiente. No arro- je los desechos de embalaje junto con los residuos domésticos u otros residu- os y envíelos a los puntos de recolección recomendados por la au-...
Page 46: Ne Pas Plonger L'appareil, Le Câble D'alimentation Ou La Prise D'alimentation
SÉCURITÉ ____________________________ Cette partie présente les consignes de sécurité qui aident à se prémunir contre les risques de blessures corporelles et de perte de matériel. Le non-respect de ces consignes annule la garantie. Ne jamais essayer de démonter l'appareil. Au- ▪...
Page 47 SÉCURITÉ ____________________________ Toujours débrancher le câble d’alimentation ▪ après utilisation, assemblage/désassemblage de ses éléments et nettoyage de l'appareil, en quittant la pièce où se trouve l'appareil ou lorsqu'une panne survient. Ne pas débrancher l'appareil en tirant sur le câble d'alimentation. Ne pas pincer ni plier le câble d'alimentation ▪...
Page 48 SÉCURITÉ ____________________________ S’assurer qu'il n'y ait aucun danger de tirer sur ▪ le câble d'alimentation par inadvertance et que personne ne risque de trébucher sur le câble pendant que l'appareil fonctionne. L'appareil doit toujours être installé de sorte ▪ que son câble d'alimentation soit facilement accessible.
Page 49: Français
SÉCURITÉ ____________________________ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de ▪ 8 ans ou plus, par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes avec des connaissan- ces ou une expérience insuffisantes s’ils sont sous supervision et informés sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité...
Page 50 SÉCURITÉ ____________________________ Les instructions doivent contenir ce qui suit. Cet ▪ appareil est conçu uniquement pour un usage domestique dans les endroits tels que : Les magasins, les bureaux et les coins cuisine ˉ pour le personnel dans d'autres environne- ments de travail ;...
Page 51: Commandes Et Pièces
Cher client, Commandes et pièces Nous vous félicitons d’avoir porté votre Voir la figure en page 3. choix sur le cuiseur à œufs GRUNDIG Compartiment à œufs de la série EB 8680. Couvercle Boîte à eau / embase de chauffage...
Page 52 UTILISATION _________________________ vapeur afin d’éviter les brûlures ; Conseils il est interdit de recouvrir l’orifice de ▪ Ajoutez 140 ml d’eau avec un vapeur pour éviter les accidents et verre mesureur dans la boîte à eau. une défaillance du produit. ▪...
Page 53: Nettoyage Et Entretien
INFORMATION ______________________ Nettoyage et entretien Conformité avec Directive DEEE et mise au Attention rebut des appareils usagés ▪ Ne jamais utiliser d'essence, de appareil contient solvants ou de détergents abrasifs, substances dangereuses d'objets métalliques ou de brosses prohibées, telles que décrites dans dures pour nettoyer l'appareil.
Page 54: Informations Sur L'emballage
INFORMATION ______________________ Informations sur l'emballage L’emballage de l’appareil est composé de matériaux recyclables, conformément à notre législation nationa- jeter déchets d’emballage avec ordures ménagères ou d’autres types de déchets, les mener à des points de col- lecte recommandés par les autorités locales.
Page 55: Hrvatski
SIGURNOST _________________________ Ovaj odjeljak sadržava sigurnosne upute koje će vam pomoći zaštititi se od tjelesnih ozljeda i materijalne štete. Nepoštivanje ovih uputa poni- štava pruženo jamstvo. Nikada nemojte pokušavati rastavljati uređaj. ▪ Svi jamstveni zahtjevi odbacit će se u slučaju nepravilne upotrebe.
Page 56 ▪ Nikada nemojte upotrebljavati uređaj ako su ▪ kabel napajanja ili uređaj vidljivo oštećeni. Mali kućanski uređaji GRUNDIG u skladu su s ▪ valjanim sigurnosnim standardima, stoga, ako se uređaj ošteti, serviser ili ovlašteno servisno osoblje sa sličnim kvalifikacijama treba popra- viti ili zamijeniti uređaj ili kabel napajanja.
Page 57 SIGURNOST _________________________ Nikada nemojte upravljati bilo kojim dijelom ▪ ovog uređaja na vrhu ili u blizini plinskih šted- njaka grijaćih ploča ili vrućih površina, kao što je zagrijana pećnica te ih ne stavljajte na takve površine. Upotrebljavajte uređaj samo s dodacima koji ▪...
Page 58 SIGURNOST _________________________ Držite uređaj izvan dohvata djece mlađe od 8 ▪ godina. Oprez: Izbjegnite ozljede koje može uzroko- ▪ vati igla za jaje. Provjerite je li se utikač osušio prije ponovne ▪ upotrebe uređaja. Morate ukloniti priključak prije čišćenja uređaja. Držite uređaj i kabel za napajanje izvan do- ▪...
Page 59 PREGLED ____________________________ Kontrole i dijelovi Poštovani kupci, Čestitamo na kupnji kuhala za jaja Pogledajte sliku na 3. stranici. GRUNDIG EB 8680. Rešetka za jaje Poklopac Pažljivo pročitajte sljedeće upute kako Kutija za vodu / osnovna ploča grir - biste uživali u upotrebi proizvoda s jača...
Page 60 INFORMACIJE _______________________ ▪ Dok kuhalo za jaja radi, tempe- Savjeti ratura gornjeg poklopca je viša; ▪ S pomoću čaše za mjerenje do- nemojte ga dirati kako biste izbje- dajte 140 ml vode u posudu s gli opekline. Ako u kuhalu za jaja vodom.
Page 61: Čišćenje I Održavanje
O UPOTREBI _________________________ Čišćenje i održavanje Sukladnost s Direktivom o otpadnoj električnoj Oprez i elektroničkoj opremi ▪ Nikada nemojte upotrebljavati ben- (OEEO) i odlaganjem zin, otapala, abrazivna sredstva za proizvoda čišćenje, metalne predmete ili tvrde četke za čišćenje uređaja. Ovaj proizvod ne sadrži opasne i zabranjene materijale naznačene u Napomena „Pravilniku o gospodarenju otpadnim...
Page 62: Tehnički Podaci
O UPOTREBI _________________________ Informacije o ambalaži Ovaj simbol označava da se ovaj proizvod ne smije odlagati zajedno s ostalim kućanskim otpadom na kra- ju njegovog radnog vijeka. Rabljeni uređaj mora se vratiti na službeno sa- birno mjesto za recikliranje električnih i elektroničkih uređaja.
Page 63: Suomi
TURVALLISUUS _______________________ Tämä kohta sisältää turvallisuusohjeita, jotka auttavat suojaamaan henkilö- tai omaisuusvahin- kojen riskeiltä. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen mitätöi takuun. Älä koskaan yritä purkaa laitetta itse. Takuun ▪ korvausvaatimuksia ei hyväksytä sopimattoman käsittelyn aiheuttamista vahingoista. Puhdista kaikki ruokaan kosketuksissa ole- ▪...
Page 64 TURVALLISUUS _______________________ Älä purista tai väännä laitteen sähköjohtoa ▪ äläkä anna sen hangata kulmiin, jotta se ei vahingoitu. Pidä sähköjohto kaukana kuumilta pinnoilta ja avotulesta. Älä käytä laitteen kanssa jatkojohtoa. ▪ Älä koskaan käytä laitetta, jos laite tai sen verk- ▪...
Page 65 TURVALLISUUS _______________________ Älä käytä mitään tämän laitteen osaa alue- ▪ ella, jossa on kaasua, kuumalla lautasella tai kuumalla pinnalla kuten lämmitetyssä uunissa äläkä aseta osia sellaisille pinnoille. Käytä laitetta vain sen mukana tulleiden ▪ lisävarusteiden kanssa. Käytä laitetta aina tukevalla, tasaisella, puhta- ▪...
Page 66 TURVALLISUUS _______________________ Pidä laite poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulot- ▪ tuvilta. Varoitus: Varo munan neulan aiheuttamia lo- ▪ ukkaantumisia. Varmista, että pistoke on kuivunut, ennen kuin ▪ käytät laitetta uudestaan. Poista liitin, ennen kuin puhdistat laitteen. Pidä laite ja verkkojohto poissa lasten ulottu- ▪...
Page 67 YLEISKATSAUS _______________________ Hyvä asiakas, Ohjauslaitteet ja osat Onnittelut uudesta GRUNDIG Egg Katso kuva sivulla 3. Boiler EB 8680 -munankeittimestäsi. Munateline Ole hyvä ja lue huolellisesti seuraavat Kansi Vesilaatikko / lämmittimen pohja- huomautukset, jotta voit käyttää laa- levy dukasta GRUNDIG tuotettasi usean Runko vuoden ajan.
Page 68 KÄYTTÖ _____________________________ ▪ Kun munankeitin on päällä, Vinkit ylemmän kannen lämpötila on ▪ Käytä mittakuppia ja lisää ve- korkeampi. Älä koske ylempään sisäiliöön 140 ml vettä. kanteen välttääksesi mahdolliset ▪ Jotta munat eivät halkea keitet- palovammat. Jos munankeittimessä täessä, tee niiden kuoreen pieni ei ole tarpeeksi vettä, ja laite aloit- reikä...
Page 69: Puhdistus Ja Huolto
TIETOJA _____________________________ Puhdistus ja huolto WEEE-direktiivin noudattaminen ja laitteen Varoitus hävittäminen ▪ Älä koskaan käytä bensiiniä, Tämä tuote ei sisällä haitallisia luotinaineita, hankaavia puhdistu- kiellettyjä materiaaleja jot- saineita, metalliesineitä tai kovia ka on määritelty "Ympäristö- ja harjoja laitteen puhdistamiseen. Kaupungistumisministeriön" antamassa Huom.
Page 70: Tekniset Tiedot
TIETOJA _____________________________ Pakkaustiedot Tämä symboli ilmoittaa, että tuotetta ei tule sen käyttöiän päättyessä hävittää tavanomaisen kotita-lousjätteen mukana. Tuote tulee toimittaa viralliseen sähkö- ja elektroni- ikkalaitteiden kierrätyspis-teeseen. Tietoja paikallisista kierrätyspisteistä saat paikallisilta viranomaisilta ja myymälästä, josta tuote on ostettu. Kotitalouksilla on tärkeä rooli vanhojen laitteiden keräämisessä...
Page 71: Nederlands
VEILIGHEID __________________________ Dit deel bevat de veiligheidsinstructies die besc- herming zullen bieden tegen risico's op persoon- lijk letsel en materieel verlies. Het niet naleven van deze instructies laten de garantie vervallen. Probeer het apparaat nooit uit elkaar te halen. ▪ Bij schade veroorzaakt door onjuist gebruik worden geen garantieclaims geaccepteerd.
Page 72 VEILIGHEID __________________________ Haal altijd de stroomkabel van het apparaat ▪ uit het stopcontact na gebruik van het appa- raat, montage/demontage van de onderdelen of reiniging van het apparaat, bij het verlaten van de ruimte waar het apparaat zich bevindt of wanneer er een storing optreedt. Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan de stroomkabel te trekken.
Page 73 VEILIGHEID __________________________ De kleine huishoudelijke apparaten van ▪ GRUNDIG voldoen aan de geldende veilig- heidsnormen. Als dit apparaat beschadigd is, moet daarom het apparaat of de stroomkabel worden gerepareerd of vervangen door de verkoper, een servicemedewerker of bevoegd servicepersoneel met vergelijkbare kwalifica- ties.
Page 74 VEILIGHEID __________________________ Gebruik uw apparaat altijd op een stabiel, ▪ vlak, schoon en droog oppervlak. Bedek nooit de stoomopening op het transpa- ▪ rante deksel; zorg ervoor dat dit niet gesloten Houd het apparaat altijd buiten het bereik van ▪ kinderen.
Page 75 VEILIGHEID __________________________ Zorg ervoor dat de stekker droog is voordat u ▪ het apparaat opnieuw gebruikt. Haal de stek- ker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt. Houd het apparaat en de stroomkabel buiten ▪ het bereik van kinderen. De instructies moeten de volgende zaken bevat- ▪...
Page 76: Bedieningselementen En Onderdelen
GRUNDIG Eierkoker EB 8680. Zie de afbeelding op pagina 3. Lees de volgende instructies zorgvul- Eierrek dig om vele jaren te genieten van het Deksel gebruik van uw product met Grundig- Waterreservoir / Grondplaat van kwaliteit. de verwarmer Behuizing Aan-/uitknop koken...
Page 77 GEBRUIK ____________________________ ▪ Wanneer de eierkoker in werking Tips is, komt er stoom uit het bovenste ▪ Voeg met behulp van de maat- deksel, en de behuizing mag zich beker 140 ml water toe aan het niet in de buurt van de stoommond waterreservoir.
Page 78: Reinigen En Onderhoud
INFORMATIE _________________________ Reinigen en onderhoud Naleving van de WEEE- richtlijn en verwerking van Let op afvalproducten ▪ Gebruik nooit benzine, oplosmid- Dit product bevat geen schadelijke of delen, schuurmiddelen, metalen verboden materialen zoals bepaald voorwerpen of harde borstels om in de “Richtlijn voor toezicht op verwij- het apparaat schoon te maken.
Page 79: Technische Gegevens
INFORMATIE _________________________ Verpakkingsinformatie De verpakking van het pro- duct is vervaardigd uit ge- recyclede materialen ove- reenkomstig onze nationa- le wetgeving. Gooi het verpakking- smateriaal niet weg met het huishoude- lijk afval of ander soorten afval en le- ver het in bij een verzamelpunt dat door de gemeente is aangegeven.
Page 80 SIKKERHET __________________________ Denne delen inneholder sikkerhetsinstruksjoner som bidrar til å beskytte mot risikoer for persons- kader og materielle skader. Hvis du unnlater å følge disse instruksjonene, blir enhver reklamas- jonsrett ugyldig. Ikke prøv å demontere apparatet. Det godtas ▪ ingen reklamasjoner for skader som oppstår som følge av feil bruk.
Page 81: Norsk
SIKKERHET __________________________ Ikke klem eller bøy strømledningen til appara- ▪ tet, og ikke la den gnisse mot hjørner, for ikke å skade den. Hold strømledningen unna varme flater og åpen ild. Ikke bruk en skjøteledning sammen med appa- ▪ ratet. Apparatet skal aldri brukes hvis strømledningen ▪...
Page 82 SIKKERHET __________________________ Bruk aldri noen del av dette apparatet på eller ▪ i nærheten av en gasskomfyr, en kokeplate eller andre varme flater. Ikke bruk apparatet sammen med annet tilbehør ▪ enn det som følger med. Bruk alltid apparatet på et stabilt, plant, flatt, ▪...
Page 83 SIKKERHET __________________________ Hold apparatet utilgjengelig for barn under 8 ▪ år. Forsiktig: Unngå skader som kan forårsakes ▪ av eggpiggen. Forsikre deg om at støpselet er tørt før du bru- ▪ ker apparatet igjen. Du må fjerne kontakten før du rengjør apparatet. Hold apparatet og strømledningen utilgjengelig ▪...
Page 84 Eggstativ Les de følgende instruksjonene nøye, Deksel Vannbeholder / grunnplate med slik at du får full glede av produktet varmeelement ditt med Grundig-kvalitet i mange år fremover. På/av – kokeknapp Strømledningsspole Åpning for damputløp Vannbeholder med mål og pigg (140 ml) Innstillinger Apparatet har følgende innstillinger:...
Page 85 BRUK _______________________________ ▪ Når eggkokeren er i bruk, blir det Tips øvre dekselet varmt. For å unngå ▪ Tilsett 140 ml vann i vannbehol- skålding må du ikke berøre dek- deren med målebeger. selet. Hvis eggkokeren går tom for ▪ For å...
Page 86 INFORMASJON ______________________ Rengjøring og vedlikehold Samsvar WEEE- direktivet og kassering av Forsiktig produktet ▪ Bruk aldri bensin, løsemidler, sli- Dette produktet inneholder ingen pende rengjøringsmidler, metall- skadelige eller forbudte materialer gjenstander eller harde børster til å angitt i «Regulation for Supervision rengjøre apparatet.
Page 87: Informasjon Om Emballasjen
INFORMASJON ______________________ Informasjon om emballasjen Produktemballasjen er la- get av resirkulerbare mate- rialer i samsvar med vår nasjonale lovgivning. Emballasjen skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall/restavfall. Ta den med til et innsamlingspunkt anbe- falt av lokale myndigheter. Tekniske data 220–240 V ~ , Strømforsyning: 50–60 Hz 400 W...
Page 89 Beko Grundig Deutschland GmbH Thomas-Edison-Platz 3 63263 Neu-Isenburg www.grundig.com...