Table des Matières
Publicité
Liens rapides
QUICK REFERENCE
This air conditioner complies
Ce climatiseur est conforme
with following directive.
au directives suivantes
Machinery
2006 / 42 / EC
Machinerie 2006 / 42 / EC
Low voltage 2014 / 35 / EU
Basse tension 2014 / 35 / EU
EMC
2014 / 30 / EU
EMC
RoHS
2011 / 65 / EU
RoHS
Ecodesign
2009 / 125 / EC
Conception écologique
CE making is applicable to area
of 50Hz power supply.
Le marquage CE est applicable
dans les zones d'alimentation
électrique de 50 Hz.
Diese Klimaanlage entspricht
Este aire acondicionado cumple
den folgenden Richtlinien.
con las siguientes directrices.
Maschinen 2006 / 42 / EC
Maquinaria 2006 / 42 / EC
Niederspannung 2014 / 35 / EU
Bajo voltaje 2014 / 35 / EU
EMC
2014 / 30 / EU
EMC
RoHS
2011 / 65 / EU
RoHS
Ecodesign
2009 / 125 / EC
Ecodiseño
CE Herstellung ist in Bereich
La marca CE corresponde al
mit 50 Hz Stromversorgung
área de suministro de energía
anwendbar.
de 60Hz.
C
Questo condizionatore è
conforme alle seguenti norme
Macchine
Bassa tensione 2014 / 35 / EU
2014 / 30 / EU
EMC
2011 / 65 / EU
RoHS
Ecoprogettazione 2009 / 125 / EC
2009 / 125 / EC
La marcatura CE è applicabile
all'area di alimentazione
elettrica di 50Hz.
Deze airconditioner voldoet aan
de volgende richtlijn.
Machinerie 2006 / 42 / EC
Lage spanning 2014 / 35 / EU
2014 / 30 / EU
EMC
2011 / 65 / EU
RoHS
2009 / 125 / EC
Ecodesign
CE-markering is van
toepassing op het gebied met
een netstroom van 50 Hz.
ORIGINAL INSTRUCTIONS
RC-EXZ3A
2006 / 42 / EC
2014 / 30 / EU
2006 / 42 / EC
2011 / 65 / EU
2014 / 35 / EU
EMC
2014 / 30 / EU
RoHS
2011 / 65 / EU
Ecodesign
2009 / 125 / EC
CE
50
2014 / 30 / EU
2011 / 65 / EU
2009 / 125 / EC
Quick reference
Kurzanleitung
Aide-mémoire
Consulta rápida
Guida rapida di riferimento
Beknopte handleiding
.
PJZ012A180
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
NEDERLANDS
P CC
201903
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Mitsubishi RC-EXZ3A
- Page 1 ORIGINAL INSTRUCTIONS RC-EXZ3A QUICK REFERENCE Quick reference ENGLISH Kurzanleitung DEUTSCH Aide-mémoire FRANÇAIS Consulta rápida ESPAÑOL Guida rapida di riferimento ITALIANO Beknopte handleiding NEDERLANDS P CC This air conditioner complies Ce climatiseur est conforme Questo condizionatore è with following directive. au directives suivantes...
-
Page 3: Table Des Matières
TÉLÉCOMMANDE AIDE-MÉMOIRE INSTALLATION Pour la section ayant trait au fonctionnement, consultez la page 21. Voir le manuel d'installation sur le site Web suivant pour plus de détails. http://www.mhi-mth.co.jp/en/products/detail/air-conditioner_users_manual.html Table des matières 1. Consignes de sécurité ………………………… 2 2 . Travaux de préparation et accessoires requis ……………………………………………... -
Page 4: Consignes De Sécurité
1 . Consignes de sécurité ● Veuillez lire attentivement cette notice avant de débuter les travaux, pour pouvoir installer l'unité correctement. Toutes les informations à continuation sont importantes et doivent être scrupuleusement respectées. Le non respect de ces consignes pourrait entra ner de graves AVERTISSEMENT conséquences (blessure sévère, décès...). - Page 5 AVERTISSEMENT Ne pas installer l'appareil dans un environnement inapproprié ou dans un lieu o des ga in ammables peuvent être générés, être véhiculés, s'accumuler ou fuir. Si l'unité est installée dans des endroits où l'air contient une densité importante de corps gras (huile, pétrole...), de la vapeur, des solvants organiques à...
- Page 6 ATTENTION Ne pas installer la télécommande dans les endroits suivants. (1) Cela pourrait provoquer une panne ou une déformation de la télécommande. ・Dans un environnement où elle est exposée à la lumière directe du soleil ・ Dans un environnement où la température ambiante est inférieure ou égale à 0 °C, ou supérieure ou égale à...
-
Page 7: Travaux De Préparation Et Accessoires
2 . Travaux de préparation et accessoires requis Les pièces suivantes sont fournies. Accessories Télécommande de l’unité principal, vis de bois ( 3,5 x 16) 2 pièces, Référence rapide Les pièces suivantes sont disposées sur place. Les préparer selon les procédures d'installation correspondantes. Si la longueur de câble dépasse 100 m, le Nom de l'élément Qté... -
Page 8: Procédure D'installation
4 . Procédure d'installation Effectuer l'installation et le travail de câblage pour la télécommande conformément Accès PCB (vu de l'arrière) à la procédure suivante. Dimensions (Vues de face) Trous de xation 固定穴 Capteur Port USB Bloc de jonction センサー 端子... - Page 9 ③ Raccorder les câbles entre les bornes X et Y de la télécommande et les bornes X et Y de l'unité intérieure. Raccordement sans polarité. Fixer les câbles de façon à ce qu'ils s'enroulent autour des vis de la borne sur la partie supérieure du boitier de la téc. Trou de câblage sur 下ケース配線穴...
-
Page 10: Con Guration Ma Tre Esclave Quand Plusieurs Télécommandes Sont Utilisées
5 . Con guration Ma tre Esclave quand plusieurs télécommandes sont utilisées : utilisable ×: non utilisable Au maximum 2 TD peuvent être Fonctions des télécommandes Ma tre Esclave Fonctions des télécommandes Ma tre Esclave Paramètres Réglage Date de l'installation ×... -
Page 11: Mise Sous Tension Et Con Guration
6 . Mise sous tension et con guration initiale Paramétrer les TD ma tre et esclaves (principale/secondaires) en fonction de l'af chage lors de la mise sous tension. ･ Réglage ma tre/esclave non effectué ･ Réglage ma tre/esclave effectué ⑴... -
Page 12: Fonctions Du Menu
7 . Fonctions du menu Menu principal Fonctionnement de base ………………………………………………………………………………………………………… Se référer à la notice d'utilisation ………………………………………………………………………………………………………… Se référer à la notice d'utilisation Fonctions pratiques Réglage Economie d'énergie ………………………………………………………………………………………………………… Se référer à la notice d'utilisation Filtre ………………………………………………………………………………………………………… Se référer à la notice d'utilisation Paramètres utilisateur …………………………………………………………………………………………………………... -
Page 13: Réglage Installation Et Test De Fonctionnement
8 . Réglage Installation et test de fonctionnement Ecran de démarrage Menu Paramètres d'entretien Réglage installation ⇒ Mot de passe de service ⇒ ⇒ ① Menu Réglage installation 1 ② Menu Réglage installation #2 ③ Date d'installation ④ Coordonnées de la société Contact pour la maintenance Date de l'installation Société... - Page 14 ⑯ Réglages de zone ⑬ Réglages de zone ⑭ Réglages de zone ⑮ Réglages de zone Concevoir gaine pour zone de Concevoir gaine pour zone Dé nir la présence des zones 1 Sélectionnez une zone de décharge Egale à 50 du ux commune Egale à...
- Page 15 ⑳ Adressage de l'UI ma tre ㉑ Fonction de sauvegarde de l'UI Adressage de l'unité intérieure principale Fonction sauvegarde Unité Intérieure Rotation Invalid Détails Sauvegarde puissance Invalid Détails Désactiv Sauvegarde défaut Invalid Activer Activer Retour Retour pour régler l'adresse, valider Sélectionner votre choix Dans le cas des modèles de série Multi (KX), il est possible Lorsque 2 unités intérieures (2 groupes) sont raccordées à...
-
Page 16: Réglages Fonction Télécommande
9 . Réglages fonction télécommande Recommandation : Valide lorsque l'unité est arrêtée. Ecran de démarrage Menu Paramètres d'entretien ⇒ Réglages Fonction Télécommande ⇒ Mot de passe de service ⇒ ① Menu de Réglages Fonction Télécommande # 1 ② Menu de Réglages Fonction Télécommande # 2 ③... -
Page 17: Arrêt Position Xe
⑪ °C/°F ⑫ Vitesse de ventilation ⑬ Entrée externe 1 ºC / ºF Vitesse de ventilation Entrée externe 4 Vitesses Individuel 3 Vitesses Toutes les unités 2 vitesses (Fort-Faible) 2 vitesses (Fort-Moyen) 1 Vitesses Retour Retour Retour Sélectionner votre choix Sélectionner votre choix Sélectionner votre choix Sélectionner l'unité... -
Page 18: Paramètres De L'unité Intérieure
1 0 . Paramètres de l'unité intérieure Recommandation : Valide lorsque l'unité est arrêtée. Ecran de démarrage Menu Paramètres d'entretien Paramétrage de l'Unité Intérieure ⇒ Mot de passe de service ⇒ ⇒ ① Sélectionner UI #1 ② Sélectionner UI #2 ③... - Page 19 ⑮ Fonctionnement Pompe de relevage ⑭ Régul. du ventilateur OFF thermo. (Chaud) Régul. du ventilateur OFF thermo. (Chaud) Fonctionnement Pompe de relevage Basse. Standard (froid & déshumidi cation) Réglage vitesse de ventilation Fonctionne en chauffage normal Intermittent Fonctionne en chauffage/ventilation Arrêt Fonctionne en ventilation normal Retour...
- Page 20 Auto 1 La différence entre la temp. tº de consigne et ㉑ Mode de fonctionnement Auto ㉒ Sélection des rêgles du mode Auto la température réelle de la pièce bascule entre Mode de fonctionnement Auto refroidissement et chauffage. Sélection des rêgles du mode Auto Sélection des rêgles du mode Auto Auto 1 Détails Auto 1...
-
Page 21: Service & Maintenance
1 1 . Service & Maintenance Ecran de démarrage Menu Paramètres d'entretien Service & Maintenance ⇒ Mot de passe de service ⇒ ⇒ ① Réparation et entretien #1 ② Réparation et entretien #2 ③ Adresse UI Service & Maintenance Service &... - Page 22 ⑨ Af chage d'erreur ⑩ Historique des Erreurs (Échantillon) ⑪ Af chage des anomalies de fonctionnement Af chage erreur Effacer Historique des Erreurs Af chage des anomalies de fonctionnement Historique des Erreurs Heure U. I. Panne U. I. Panne U.
-
Page 23: Fonctionnement
TÉLÉCOMMANDE AIDE-MÉMOIRE FONCTIONNEMENT Voir la notice d'utilisation sur le site Web suivant pour plus de détails. http://www.mhi-mth.co.jp/en/products/detail/air-conditioner_users_manual.html Table des matières 1. Consignes de sécurité …………………………22 2. Eléments de fonction et de menu de la télécommande …………………………………24 3. Fonctionnement de base ………………………27 4. -
Page 24: Consignes De Sécurité
1 . Consignes de sécurité ● Les consignes de sécurité gurant dans cette notice d'utilisation doivent être bien lues a n de garantir le bon fonctionnement de l'unité. Ces consignes doivent toujours être respectées, étant donné que chaque élément décrit joue un rôle important dans la sécurité... - Page 25 ATTENTION Ne pas utiliser ou laisser un tiers utiliser l'unité ou la télécommander pour jouer avec. Une mauvaise utilisation peut entra ner des problèmes de santé. La télécommande ne doit jamais être démontée par l'utilisateur. Si l'utilisateur touche involontairement les composants internes de l'appareil, il risque de l'endommager ou de subir un choc électrique.
-
Page 26: Eléments De Fonction Et De Menu De La
2. Eléments de fonction et de menu de la télécommande Noms et fonctions des éléments de la télécommande(Partie opérationnelle) ① Interrupteur Marche/Arrêt Le rétro-éclairage se désactive automatiquement ⑤ LCD si l'écran n'est pas utilisé pendant un certain (avec rétro-éclairage) ... -
Page 27: Noms Et Fonctions Des Éléments De La Télécommande (Td) (Écran)
Noms et fonctions des éléments de la télécommande (TD) (Écran) ＊Toutes les icônes sont illustrées pour faciliter l explication. ② Af chage Ic ne Écran supérieur ③ Touche Menu ① orloge, Af chage du nom ⑤ Touche Modi er la de la pièce température réglée ④... - Page 28 Menu principal Fonctionnement de base Marche …………………………………………………………………………………… 27 Arrêt ……………………………………………………………………………………… 27 Modi er le mode de fonctionnement …………………………………………………… 27 Modi er la température réglée …………………………………………………………… 27 Modi er la position des volets …………………………………………………………… 2 Modi er la vitesse de ventilation ………………………………………………………… 29 Opération ON/OFF de la zone ……………………………………………………………...
-
Page 29: Fonctionnement De Base
3. Fonctionnement de base Marche Arrêt Appuyer sur l'interrupteur Marche/Arrêt lorsque l'unité est en cours de fonctionnement. Le voyant de fonctionnement (vert) s'éteint et l'appareil s'arrête. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt . Quand l'appareil s'arrête, toutes les touches de fonctionnement de Le voyant de fonctionnement (vert) s'allume et l'appareil l'écran s'éteignent. -
Page 30: Modi Er La Position Des Volets
■Pour le paramétrage des plages de température autorisées, se référer au réglage de la température de consigne. ■Temp. de consigne de référence Clim. … De 26 à 2 ° C Déshu. … De 24 à 26 ° C Chaud … De 20 à 24 ° C Ventil. -
Page 31: Modi Er La Vitesse De Ventilation
Modi er la vitesse de ventilation Appuyer sur la touche Quand l'écran de sélection de la vitesse Modi er la vitesse de ventilation de l'écran de ventilation s'af che, appuyer sur la Modi er la vitesse de ventilation de démarrage. touche correspondant à... -
Page 32: Fonctions Assurées Par Les Interrupteurs F1 Et F2
Appuyez sur la zone pour laquelle vous souhaitez dé nir un nom de zone. L'écran de saisie du nom de zone s'af che. Le nom de zone peut être réglé avec lettres de 2 octets (16 lettres de 1 octet) au maximum. Il est aussi bien possible de saisir des caractères alphanumériques que cyrilliques. -
Page 33: Mode High Power
Appuyez sur la touche F1 ( F2 ). L'anti courant d'air est désactivé (arrêté). « OPTI FLUX OFF » s'af che dans la zone d'af chage de la fonction de la touche F1 ( F2 ). Lorsque deux unités intérieures ou plus équipées de la fonction anti courant d'air sont connectées à la télécommande, le numéro de l'unité... -
Page 34: Opérations Du Menu
4 . Opérations du menu Limitations sur les télécommandes secondaires Fonctions des télécommandes Ma tre Esclave Marche/Arrêt, Modi er la température réglée, Modi er la position des volets, Oscillation auto Volet, Modi er ○ ○ la vitesse de ventilation Anti courant d'air ○... -
Page 35: Précautions S'appliquant À Chaque Écran De Paramétrage
Précautions s'appliquant à chaque écran de paramétrage ・ Pour accéder aux écrans indiqués ci-dessous, appuyer sur les touches indiquées. ■Retour au menu principal … Touche Menu ■Retour à l'écran précédent … Touche Retour ■Retour à l'écran de démarrage … Interrupteur Marche/Arrêt ・... - Page 36 Après avoir réglé, appuyez sur le bouton ⑥ Valider . L'écran du menu Réglage Economie d'énergie s'af che à nouveau. ■Timer Coupure de pic Règle les heures d'activation de la limitation de puissance (limite supérieure) ainsi que la limite maximale en . Recommandation ·...
-
Page 37: Température De Base(Économie D'énergie)
Régler le de la limitation de L'écran de contrôle du réglage (☞6 puissance. s'af che. Pour con rmer les Timer Coupure de pic Timer Coupure de pic R égler le de la limitation de réglages, appuyer sur la touche Mer : N°... -
Page 38: Contr Le Du Détecteur De Mouvement (Pour Unités Intérieures Dotées De Détecteurs De Mouvement)
■Contr le du détecteur de mouvement (pour unités intérieures dotées de détecteurs de mouvement) La présence humaine et l'intensité du mouvement sont détectés par un capteur permettant de réguler de nombreux éléments. ■Quand la télécommande est paramétrée comme télécommande secondaire, le contrôle du détecteur de mouvement ne peut pas être réglé. Appuyer sur la touche Menu de l'écran de démarrage et sélectionner... -
Page 39: Contrôle Individuel Des Volets Motorisés
Contr le individuel des volets motorisés La plage de mouvement (limites supérieure, inférieure ou latérales) du volet de chaque sortie d'air peut être réglée. ■Si la télécommande est con gurée en tant que TD secondaire, elle ne permet pas la con guration individuelle des volets. Appuyer sur la touche Menu de l'écran de démarrage et sélectionner Fonctions pratiques ⇒... -
Page 40: Réglage Système Anti Courant D'air
Recommandation Volet❷ Plage oscillation Volet❷ Réglage effectué Si l'unité est installée à 50 cm d'un mur ou moins, il est recommandé de modi er la plage de Souhaitez-vous Le réglage du volet❷ mouvement du volet gauche/droit de la manière suivante : Valider le réglage? est validé... -
Page 41: Fonctionnement De La Ventilation
Fonctionnement de la ventilation (si un dispositif de ventilation est installé) La ventilation est activée ou désactivée si un équipement de ventilation est raccordé. Appuyer sur la touche Menu de l'écran de démarrage et sélectionner Fonctions pratiques Ventilation externe ⇒... -
Page 42: Af Chage Date Et Heure
■Af chage Date et Heure L'af chage de la date et de l'heure peut être réglé et recti é. Appuyer sur la touche Menu de l'écran de démarrage et sélectionner Paramètres utilisateur ⇒ Paramétrage initial ⇒ Af chage Date et Heure . L'écran de réglage de l'horloge s'af che. -
Page 43: Niveau Sonore
■Niveau Sonore Il est possible d'activer ou de désactiver le son de l'écran tactile. Appuyer sur la touche de l'écran de démarrage et sélectionner Paramètres utilisateur ⇒ Menu Paramétrage initial Niveau Sonore ⇒ L'écran de réglage du son s'af che. Appuyer sur ON ou OFF pour activer ou désactiver le son. -
Page 44: Réglage On Par Décompte
■Réglage ON par décompte Une fois le décompte terminé, le climatiseur démarre. Appuyer sur la touche Menu de l'écran de démarrage et sélectionner Fonctions pratiques Timer Réglage ON par décompte ⇒ ⇒ L'écran de programmation du Régler les conditions de démarrage par décompte s'af che. -
Page 45: Réglage Off Par Décompte
■Réglage OFF par décompte Une fois le décompte terminé, le climatiseur s'arrête. Appuyer sur la touche de l'écran de démarrage et sélectionner Menu Fonctions pratiques Timer Réglage OFF par décompte ⇒ ⇒ L'écran de programmation de l'arrêt par décompte s'af che. Choisir la durée avant l'arrêt à... - Page 46 Recommandation Chaud · Pour préchauffer la pièce à une température proche de la température de consigne à l'heure de démarrage, le microordinateur estime une heure de mise en marche basée sur le dernier préchauffage et lance le fonctionnement 5 à 60 minutes plus tôt. ·...
-
Page 47: Réglage Off Par Dé Nition D'une Heure
■Réglage OFF par dé nition d'une heure Programme l'arrêt de l'unité à l'horaire xé. Appuyer sur la touche de l'écran de démarrage et sélectionner Réglage OFF par dé nition d'une heure . Menu Fonctions pratiques Timer ⇒ ⇒ L'écran de programmation de l'arrêt à horaire xe s'af che. Choisir l'heure d'arrêt souhaitée (par intervalles de 5 minutes) à... -
Page 48: Timer Hebdomadaire
Timer hebdomadaire Il est possible de régler quatre programmations de démarrage et d'arrêt pour chaque jour de la semaine. Recommandation · L'horloge doit être con gurée pour pouvoir régler la programmation hebdomadaire. · La programmation hebdomadaire ne peut être con gurée que depuis la télécommande principale. Appuyer sur la touche Menu de l'écran de démarrage et sélectionner... - Page 49 Régler les conditions de Appuyer sur le mode de fonctionnement suivantes : fonctionnement souhaité. Timer hebdomadaire Timer hebdomadaire ①Préchauffage activé/désactivé Si la touche Prog. off est utilisée, Détails (Le fonctionnement démarre 5 à 60 Clim. Ventil. l'appareil démarre dans le dernier Clim.
-
Page 50: Enregistrer Des Préférences
Enregistrer des préférences Le mode de fonctionnement, la température de consigne, la vitesse de ventilation, et le sens de ventilation peuvent être enregistrés en tant que Réglage fav 1 et Réglage fav 2. Attribuer ces paramètres aux interrupteurs F1 et F2 vous permet d'activer des commandes avec ces paramètres enregistrés, à la seule pression d'une touche. Voir la section Réglage des fonctions de F1 et F2 pour savoir comment con gurer les interrupteurs F1 et F2 . -
Page 51: Sélectionner La Langue
Pendant le contrôle du mode silence, « Contrôle mode silence unité ext ACTIVE » s'af che à l'emplacement des messages. ■Le contrôle du mode silence ne sera pas désactivé même si vous appuyez sur la touche Marche/Arrêt ■Lorsque la télécommande secondaire est réglée, le contrôle du mode silence ne peut pas être utilisé. ■Pendant le contrôle du mode silence, le fonctionnement avec la capacité... -
Page 52: Entretien Et Service Après-Vente
6 . Entretien et service après-vente Initialisation ltre Pour indiquer que le ltre d'air doit être nettoyé, le message "Nettoyage du ltre. Appuyer ici." s'af che lorsque l'unité intérieure a cumulé un temps total de fonctionnement égal au temps précon guré. Une fois le ltre nettoyé, le temps total de fonctionnement doit être réinitialisé. Appuyer sur l'emplacement du message, sur l'écran de démarrage. -
Page 53: Af Chage Des Erreurs Et Coordonnées Du Sav
Af chage des erreurs et coordonnées du SAV Si une anomalie se produit sur le climatiseur, le message "Unité en arrêt pour défaut" s’af che. Procéder comme suit, arrêter le fonctionnement et consulter le revendeur. Le message "Unité en arrêt pour défaut" s’af che. Menu Appuyer sur la touche Menu . - Page 54 ...
- Page 56 5 The Square, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex UB11 1ET, United Kingdom Tel : +44-333-207-4072 Fax : +44-333-207-4089 http ://www.mhiae.com MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR - CONDITIONERS AUSTRALIA, PTY. LTD. Building E, 391 Park Road, REGENTS PARK NSW 2143 Tel : +61-2-8774-7500 Fax : +61-2-8774-7501 http ://www.mhiaa.com.au...