1. Manuels
  2. Marques
  3. SBC Manuels
  4. Terminaux
  5. PCD7.D23 Serie
  6. Manuel

SBC PCD7.D23 Serie Manuel

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel
Terminaux graphiques de la série PCD7.D23x
Document 26/795 ; Version FR10 ; 2013-10-14

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SBC PCD7.D23 Serie

Sommaire des Matières pour SBC PCD7.D23 Serie

  • Page 1 Manuel Terminaux graphiques de la série PCD7.D23x Document 26/795 ; Version FR10 ; 2013-10-14...

  • Page 2: Table Des Matières

    Saia-Burgess Controls AG Table des matières Contenue Contenue Historique du document .................. 0-2 Marques déposées ..................0-2 Départ ex press Introduction ..................... 1-1 Utilisation des terminaux PCD7.D230, D231 et D232 comme afficheurs distants du PCS1 ............... 1-2 Utilisation des PCD7.D230, D231 ou D232 comme afficheurs distants des Saia PCD ............

  • Page 3: Historique Du Document

    Saia-Burgess Controls AG Table des matières Historique du document | Marques déposées 0.1 Historique du document Date Version Changements Remarques 2003-08-30 FR02 Traduction 2003-10-15 FR03 Chap. 2, couleur de fils ouverts 2003-12-31 FR04 Chap. 1, page 1-5, 1-12 2005-03-15 FR06 Révision générale 2009-11-18 FR08 Erreur dans la figure 2.4.2, «...

  • Page 4: Départ Ex Press 1.1 Introduction

    Saia-Burgess Controls AG Départ express Introduction Départ ex press Introduction Ce manuel décrit les caractéristiques techniques des terminaux graphiques PCD7.D23x. Le premier chapitre, « Départ express », aborde les grands principes de l’exploitation et de l’installation des constituants du PCD7.D23x, à savoir : ●...

  • Page 5: Utilisation Des Terminaux Pcd7.D230, D231 Et D232

    Saia-Burgess Controls AG Départ express Utilisation des terminaux PCD7.D23x comme afficheurs distants du PCS1 Utilisation des terminaux PCD7.D230, D231 et D232 comme afficheurs distants du PCS1 1.2.1 Configuration à 1 terminal : afficheur distant du PCS1 Automates concernés : PCS1.C822, C823, C882, C883 (sans afficheur intégré) A –...
  • Page 6 Saia-Burgess Controls AG Départ express Utilisation des terminaux PCD7.D23x comme afficheurs distants du PCS1 B – Interface PCD7.F110 supplémentaire RS- 422 ● RS- 422 : utiliser le port n° 1 du bornier X4. D230 (ou D231 ou D232) Format de transmission conseillé du PCD7.D23x : (Cf. aussi Ch. 3) Débit : 9600 ou 19 200 bits/s Transmission série :...

  • Page 7: Configuration À 1 Terminal : Second Afficheur Du Pcs1

    Saia-Burgess Controls AG Départ express Utilisation des terminaux PCD7.D23x comme afficheurs distants du PCS1 1.2.2 Configuration à 1 terminal : second afficheur du PCS1 Automates concernés : PCS1.C820, C821, C880, C881 (avec afficheur intégré) A - Interface PCD7.F120 supplémentaire pour RS-232 D230 uniquement L’afficheur intégré est raccordé au port n° 2.

  • Page 8: Configuration À 2 Terminaux Ou Plus : Afficheurs Distants Du Pcs1 (Mélange De Types Non Possible)

    Saia-Burgess Controls AG Départ express Utilisation des terminaux PCD7.D23x comme afficheurs distants du PCS1 1.2.3 Configuration à 2 terminaux ou plus : afficheurs distants du PCS1 (mélange de types non possible) Automates concernés : PCS1.C822, C823, C882, C883 (sans afficheur intégré) A –...
  • Page 9 Saia-Burgess Controls AG Départ express Utilisation des terminaux PCD7.D23x comme afficheurs distants du PCS1 B – Interface PCD7.F110 supplémentaire pour RS- 485 Configuration avec 3 PCD7.D230 ou 3 D231 ou 3 D232 Utiliser le port n° 1 du bornier X4. (3 D230 ou 3 D231 ou 3 D232) Format de transmission conseillé du PCD7.D23x : (Cf. aussi Ch. 3) Débit : 9600 ou 19 200 bits/s Transmission série : RS- 485 FTP Adressage :...

  • Page 10: Utilisation Des Pcd7.D230, D231 Ou D232

    Saia-Burgess Controls AG Départ express Utilisation des PCD7.D23x comme afficheurs distants des Saia PCD ® Utilisation des PCD7.D230, D231 ou D232 comme afficheurs distants des Saia PCD ® 1.3.1 Configuration à 1 terminal A - Avec interface RS-232 D230 ou D231 ou D232 Utiliser un seul port RS-232 (avec contrôle de flux).
  • Page 11 Saia-Burgess Controls AG Départ express Utilisation des PCD7.D23x comme afficheurs distants des Saia PCD ® B - Avec interface RS- 422 D230 ou D231 ou D232 ● Utiliser un port RS- 422 Format de transmission conseillé du PCD7.D23x : (Cf. aussi Ch. 3) Débit : 9600 ou 19 200 bits/s Mode série : RS- 422 XON/XOFF-[ou XON/XOFF(R)]*...

  • Page 12: Configuration À Plusieurs Terminaux (Mélange De Types Non Possible)

    Saia-Burgess Controls AG Départ express Utilisation des PCD7.D23x comme afficheurs distants des Saia PCD ® 1.3.2 Configuration à plusieurs terminaux (mélange de types non possible) A – Avec plusieurs ports RS-232 (avec ou sans RTS/CTS) 6 PCD7.D230 ou 6 D231 ou 6D232 ●...
  • Page 13 Saia-Burgess Controls AG Départ express Utilisation des PCD7.D23x comme afficheurs distants des Saia PCD ® B - Avec un seul port RS- 485 Un maximum de 31 PCD7.D230 ou D231 ou D232 sont raccordables à un seul port RS- 485. Format de transmission conseillé du PCD7.D23x : (Cf. aussi Ch. 3) Débit : 9600 bits/s Transmission série : RS- 485 FTP Adressage :...

  • Page 14: Configuration Spéciale À Plusieurs Terminaux Avec Liaison

    Saia-Burgess Controls AG Départ express Configuration spéciale à plusieurs terminaux Configuration spéciale à plusieurs terminaux avec liaison RS- 422 Multipoint « free terminal protocol » (mélange de types non possible) Automates concernés : PCS1 sans afficheur et toute la gamme Saia PCD ® Ce mode permet de relier plusieurs terminaux sur un seul port RS- 422. Dans ce cas, un seul terminal est actif et joue le rôle de « maître », en émission ou en réception ; les autres sont des terminaux passifs de consultation.

  • Page 15: Alimentation

    Saia-Burgess Controls AG Départ express Alimentation | Brochage du connecteur | Encombrement Alimentation Signal N° de broche du connecteur J2 24 V c.c. 24 V c.c. +30 % /-20 % ou 19 V c.a. ±15 % redressée double alternance PGND Consommation : 200 mA sous 24 V c.c. Alimentation par connecteur à ressort embrochable pour fils de section maxi 1,5 mm Brochage du connecteur normalisé Sub-D 9 points Standard D-Sub 9 points : Broche 1 : RXD_422 Broche 6 : /RXD_422 Broche 2 : TxD_232 Broche 7 : CTS_232 Broche 3 : RxD_232 Broche 8 : RTS_232 Broche 4 : TXD_422 / TX-RX_485 Broche 9 : /TXD_422 / /TX-/RX_485 Broche 5 : SGND Support métallique raccordé à PGND 9 8 7 6 Encombrement 115 mm...

  • Page 16: Présentation Matérielle

    Saia-Burgess Controls AG Présentation matérielle Fonctionnement Présentation matérielle Fonctionnement La nouvelle gamme de terminaux PCD7.D230, D231 et 232 sont des afficheurs graphiques à distance du Saia PCS1 et de toute la gamme Saia PCD ® Développés pour des applications de GTB et d’automatisation industrielle, ils s’accompagnent d’un éditeur de pupitre opérateur (HMI-Editor), outil complémentaire du logiciel de programmation Saia PG5 , qui permet d’élaborer de manière simple un...

  • Page 17: Exécution Client

    Meilleur lisibilité (plastique transparent à la place du film devant l‘afficheur) ● Cadre arrondi autour du terminal (dimensions frontales : 115 mm x 125 mm) ● Logo et référence SBC plus discrets ● Buzzer Caractéristiques techniques des PCD7.D230, D231 et D232 Désignation du modèle...

  • Page 18: Synoptique

    Saia-Burgess Controls AG Présentation matérielle Caractéristiques techniques Consommation sous Un 200 mA Immunité aux interférences Marquage CE selon EN 50 081-1 et 50 082-2 Température de fonctionne- 0 à 50 °C ment Température de stockage -25 à +70 °C Hygrométrie 5 à...

  • Page 19: Câbles D'interface Standard

    Saia-Burgess Controls AG Présentation matérielle Câbles d’interface standard Câbles d’interface standard 2.3.1 PCD7.K412 pour l’interface RS-232 (sans RTS/CTS) Conseillé : PCD7.K413 Liaison entre le PCD7.D23x et la prise PGU de tous les automates Saia PCD ® Câble de connexion de 2,5 m de longueur avec 2 × D-Sub à 9 pôles. Terminal PCD7.D23x sur PCD1, PCD2, PCD3 et PCD4 câble RS 232...
  • Page 20 Saia-Burgess Controls AG Présentation matérielle Câbles d’interface standard 2.3.3 Câble PCD7.K422 pour l’interface RS-232 (sans RTS/CTS) Conseillé : PCD7.K423 Liaison entre le PCD7.D230 et l’UC des automates PCD1, PCD2, PCS1 ou PCD4 Extrémités de câble libres (avec embouts), longueur 2,5 m Terminal PCD7.D23x Interface série sur PCD1, PCD2, PCS1 et PCD4...
  • Page 21 Saia-Burgess Controls AG Présentation matérielle Câbles d’interface standard 2.3.5 PCD7.K456: pour l’interface RS- 485 Liaison entre le PCD7.D23x et l’UC des automates PCD1, PCD2, PCD3, PCS1 ou PCD4. Extrémités de câble libres (avec embouts), longueur 5 m Terminal PCD7.D23x « PGU » ou interface série PCD1, PCD2, PCD3, PCS1 et PCD4 câble RS 485 Connecteur...

  • Page 22: Câbles De Liaison De L'interface Créée Par L'utilisateur

    Saia-Burgess Controls AG Présentation matérielle Câbles de liaison de l’interface créée par l’utilisateur Câbles de liaison de l’interface créée par l’utilisateur 2.4.1 Liaison RS- 422 (un seul terminal) Terminal PCD7.D230 PCD1, PCD2, PCS1 PCD3.Mxxxx Connecteur Module Module Sub-D 9 p. (male) PCD7.F110 PCD3.F110 2.4.2...
  • Page 23 Saia-Burgess Controls AG Présentation matérielle Câbles de liaison de l’interface créée par l’utilisateur 2.4.3 Liaison RS- 422 Multipoint (exemple avec le module PCD7.F110) PCD7.D23x PCD7.D23x PCD1/2, PCS1 Adresse 01 Adresse 01 Contrôle affichage Contrôle total Module Connecteur Connecteur PCD7.F110 Sub-D 9 p. (male) Sub-D 9 p.

  • Page 24: Configuration Du Mode De Communication

    Saia-Burgess Controls AG Communication Débits et protocoles de contrôle de flux Configuration du mode de communication 3.1 Débits et protocoles de contrôle de flux Le mode de communication Saia PCD sélectionné et les paramètres de ® communication du PCD7.D23x doivent correspondre dans le menu de paramétrage. Vous sélectionnez le mode de communication du Saia PCD (MC0/1/2/4/5) dans ®...
  • Page 25 Saia-Burgess Controls AG Communication Débits et protocoles de contrôle de flux RS- 485 « free terminal protocol » (sans contrôle de flux) Débit maxi Mode Contrôle Type de Fonctions graphiques de flux contrôle de flux 4800/9600 bits/s MC4(5) sans 3.1.2 Modes de transmission spéciaux (avec D23x, FW 25) RS-232/RS- 422 avec XON/XOFF (R) réduit Débit maxi Mode Contrôle...

  • Page 26: Logiciel

    Saia-Burgess Controls AG Logiciel Commandes élémentaires Logiciel L’interface du terminal peut être dans différents modes de fonctionnement : ● Mode direct : Il s’agit du mode duplex intégral par défaut, dans lequel le code de touche est envoyé directement lorsque vous appuyez sur les boutons du PCD7.D231 ou PCD7.D232 ou que vous tournez le volant du PCD7.D230.
  • Page 27 Saia-Burgess Controls AG Logiciel Commandes élémentaires Compatibilité PCD7. D1x0 D1x0 D202 D232 D231 D230 dec. hex. Définition stand. Touches F Début Début Tour long Répétition répétition auto répétition auto activé activée Fin répétition Fin répétition Tour long Répétition auto auto désactivé...

  • Page 28: Ensemble De Résultats D'affichage Renvoyés Par Le Pcd7.D23X

    Saia-Burgess Controls AG Logiciel Commandes élémentaires Compatibilité PCD7. D1x0 D1x0 D202 D232 D231 D230 dec. hex. Définition stand. Touches F Touche Enter Flèche vers le Appui sur Démarre au démarrage bas / Touche cadran para uniquement Enter au au démarrage métrage démarrage uniquement - aucun uniquement...

  • Page 29: Commande De Verrouillage Sérial Pour Accéder Au Mode De Configuration

    Saia-Burgess Controls AG Logiciel Commandes élémentaires Réponses en Définition Complément d’information mode direct 0xb4 Indication d’erreur Signal de supervision : si vous ignorez le RTS, la mémoire d’exécution : tampon risque d’être dépassée par l’arrivée des données et Dépassement de entraîne l’envoi du signal.

  • Page 30: Toutes Les Commandes

    Saia-Burgess Controls AG Logiciel Toutes les commandes Manuel PCD7.D23x  │   D ocument 26 / 795  FR10  │   2 013-10-14...
  • Page 31 Saia-Burgess Controls AG Logiciel Toutes les commandes Manuel PCD7.D23x  │   D ocument 26 / 795  FR10  │   2 013-10-14...
  • Page 32 Saia-Burgess Controls AG Logiciel Toutes les commandes Manuel PCD7.D23x  │   D ocument 26 / 795  FR10  │   2 013-10-14...
  • Page 33 Saia-Burgess Controls AG Logiciel Toutes les commandes Manuel PCD7.D23x  │   D ocument 26 / 795  FR10  │   2 013-10-14...
  • Page 34 Saia-Burgess Controls AG Logiciel Toutes les commandes Manuel PCD7.D23x  │   D ocument 26 / 795  FR10  │   2 013-10-14...
  • Page 35 Saia-Burgess Controls AG Logiciel Toutes les commandes 4-10 Manuel PCD7.D23x  │   D ocument 26 / 795  FR10  │   2 013-10-14...

  • Page 36: Commandes Advancées

    Saia-Burgess Controls AG Logiciel Commandes advancées 4-11 Manuel PCD7.D23x  │   D ocument 26 / 795  FR10  │   2 013-10-14...
  • Page 37 Saia-Burgess Controls AG Logiciel Commandes advancées 4-12 Manuel PCD7.D23x  │   D ocument 26 / 795  FR10  │   2 013-10-14...
  • Page 38 Saia-Burgess Controls AG Logiciel Commandes advancées 4-13 Manuel PCD7.D23x  │   D ocument 26 / 795  FR10  │   2 013-10-14...

  • Page 39: Mode « Free Terminal Protocol

    Saia-Burgess Controls AG Logiciel Mode « Free Terminal Protocol » Mode « Free Terminal Protocol » Pour pouvoir exploiter la liaison RS- 485 en semi-duplex, il faut utiliser le PCD7.D23x en mode « Free Terminal Protocol », compatible PCD7.D79x. Dans ce mode de transmission série, aucune réponse ne sera envoyée par défaut. ●...
  • Page 40 PCD7. curseur actuellement D23x : plein ou souligné, clignotant ou fixe. sélectionné Compatibilité du mode « Free Terminal Protocol » Le mode « Free Terminal Protocol » du D23x est compatible avec les commandes des terminaux « Free Terminal Protocol » SBC PCD7.D79x, à quelques exceptions près : ● U n autre jeu de touches est utilisé avec modification correspondante des codes de touche ● L a commande <ESC>Dkkmm<EOT> du PCD7.D79x (modification du stockage en tampon des touches) est analysée, mais ignorée...
  • Page 41 Le terminal renvoie la réponse avec un délai pouvant être reconfiguré uniquement avec des commandes avancées. Pour plus d’informations sur la programmation des commandes avancées et leur utilisation hors pupitre opérateur, contactez SBC. Le paramétrage par défaut de 20 ms donne les temporisations suivantes : Avant le début de la transmission : ●...

  • Page 42: Codes De Retour En Mode Ftp

    Saia-Burgess Controls AG Logiciel Codes de retour en mode FTP Codage des touches modifié : Codes de touche ‘yy’ Commandes du bouton rotatif et Mode direct D230 des touches « 09 » Appui long 0x1b Échappement « 04 » Rotation à gauche 0x08 Gauche «...

  • Page 43: Compatibilité Entre Les Commandes

    Saia-Burgess Controls AG Logiciel Compatibilité entre les commandes PCD7. D232 D231 D230 déc. hex. Code FTP Définition Maj-3 Maj-4 Maj-5 Maj-6 Maj-7 Maj-8 Maj-9 Maj-droite p (lfree à définir) F5 (Maj-F1) F6 (Maj-F1) Code w Fx F6 (Maj+F2) F7 (Maj+F2) code × Fx F7 (Maj-F3) F8 (Maj-F3) code y Fx F8 (Maj-F4) F9 (Maj-F4) Code z Fx...

  • Page 44: Modifications Des Commandes De Répétitions Automatiques

    Saia-Burgess Controls AG Logiciel Compatibilité entre les commandes 4.6.2 Modifications des commandes de répétitions automatiques Le PCD7.D202 connaît 5 commandes principales de répétition automatique (<ESC>A…<ESC>E), voir le manuel 26/746. Le PCD7.D169/170 connaît 2 modes principaux de répétition automatique (<ESC>A et <ESC>D), voir le manuel 26/753. Ces codes de commandes sont utilisés dans le D23x pour d’autres usages et réservés pour une utilisation simultanée en mode FTP. 8 nouvelles commandes générales de répétitions automatiques ont été...

  • Page 45: Utilisation

    Saia-Burgess Controls AG Utilisation Menu de paramétrage Utilisation Menu de paramétrage Comment entrer dans le menu de paramétrage ? ●  D230 : à l‘enclenchement, enfoncez le bouton rotatif : le menu de paramétrage apparaît à l’écran ●  D231 et D232 : à l‘enclenchement, appuyer sur n‘importe quelle touche (sauf la toucheMaj) ou en fonctionnement ● ...
  • Page 46 « Status Info » indique la version du matériel et du microprogramme* (firmware), et vérifie les mémoires RAM et EEPROM. *Pour mieux vous aider en cas de problème, le Support Technique SBC a besoin de connaître les numéros de version du matériel et du microprogramme de votre terminal ainsi que d’autres renseignements figurant à...
  • Page 47 Saia-Burgess Controls AG Utilisation Menu de paramétrage Définissez le paramètre Baudrate (Débit) en fonction de la vitesse de transmission du Saia PCD ou du PCS (cf. Ch. 4). (Ce réglage peut aussi s’effectuer dans l’éditeur de ® pupitre opérateur.) PCD7.D230 : Choisissez la ligne en tournant le bouton rotatif. Appuyez sur le bouton une fois pour sélectionner la ligne et une seconde fois pour enregistrer la sélection du débit.
  • Page 48 Saia-Burgess Controls AG Utilisation Menu de paramétrage Back to Defaults (Retour aux paramètres par défaut) PCD7.D230 : lorsque vous appuyez sur le bouton rotatif, tous les paramètres sont rétablis. PCD7.D231 et D232 : Lorsque vous appuyez sur la touche « Enter », tous les paramètres sont restaurés.

  • Page 49: Emploi De La Fonction De Simulation Du Pcd7.D230 Avec L'éditeur De Pupitre Opérateur

    Saia-Burgess Controls AG Utilisation Emploi de la fonction de simulation Emploi de la fonction de simulation du PCD7.D230 avec l’éditeur de pupitre opérateur Le bouton de commande rotatif est inopérant lorsque le terminal est en mode de simulation « Play as ». Pour simuler une rotation du bouton dans le sens horaire, appuyez sur la flèche vers le haut.

  • Page 50: Création Du Dialogue Utilisateur Dans L'éditeur De Pupitre Opérateur

    Saia-Burgess Controls AG Utilisation Création du dialogue utilisateur Création du dialogue utilisateur dans l’éditeur de pupitre opérateur Éditeur de pupitre opérateur L’éditeur de pupitre opérateur possède une structure arborescente, semblable à celle de l’Explorateur Windows. Le menu racine (standby et login) est la première fenêtre à...
  • Page 51 Saia-Burgess Controls AG Utilisation Création du dialogue utilisateur Nouvelles fonctionnalités de l’éditeur de pupitre opérateur V1.2 1 Textes système Une liste de textes système a été implémentée. Celle-ci se trouve dans l’onglet Object Attribute. Le compilateur de l’éditeur de pupitre opérateur coupe ou agrandit le texte à...

  • Page 52: Maintenance

    Saia-Burgess Controls AG Maintenance Entretien courant Maintenance Entretien courant Les terminaux d’affichage ont été conçus pour fonctionner en permanence sans maintenance. Nettoyez la façade du terminal lorsque cela est nécessaire. Utilisez un chiffon humide non pelucheux. N’utilisez pas de chiffon sec, ni de produits de nettoyage ou de substances chimiques.

  • Page 53: Annexe Icônes

    Saia-Burgess Controls AG Annexe Icônes Annexe Icônes ce manuel vous invite, dans les manuels, à consulter les informations supplémentaires de ce manuel ou d'autres manuels ou des documents techniques d'information. Il n'y a généralement pas de lien vers ces documents. Ce symbole alerte le lecteur sur les risques de décharges électrostatiques en cas de contact avec les composants Recommandation : Avant tout contact avec les composants électriques, nous vous...

  • Page 54: A.2 Jeux De Caractères

    Saia-Burgess Controls AG Annexe Jeux de caractères Jeux de caractères Le terminal prend en charge un jeu de caractères ANSII basique (code 0x20 à 0x7e) et un jeu de caractères par défaut et alternatif pour le code de page supérieur 0x80 à 0xff. Jeu de caractères ANSII Position 0 / 8...
  • Page 55 Les symboles affichés peuvent faire de 6 x 8 pixels jusqu'à 18 x 24 pixels (L × h). Dans ce cas, il n'y a pas d'option de saisie négative. Pour plus d'informations sur la programmation, contactez SBC. Manuel PCD7.D23x  │   D ocument 26 / 795  FR10  │   2 013-10-14...

  • Page 56: A.3 Adresses

    Page d‘accueil : www.saia-pcd.com Assistance: www.sbc-support.com Entreprises de distribution international & Représentants SBC : www.saia-pcd.com/contact Adresse postale pour les retours de produits par les clients de “Vente Suisse” : Saia-Burgess Controls AG Service Après-Vente Rue de la Gare 18 3280 Morat / Suisse Manuel PCD7.D23x ...

Ce manuel est également adapté pour:

Pcd7.d230Pcd7.d231

Table des Matières