Sommaire des Matières pour ORELL QPM3
- Page 1 QPM3 Low pressure pump Installation and servicing manual...
- Page 2 ORELL Tec QPM3 LOW PRESSU RE PU MP | Installation and servicing manual Tillval Accessoires A. Intern bypassventil, 5 eller 10 bar. A. Bypass interne, 5 ou 10 bar. B. Extern bypassventil, 5 eller 10 bar. B. Bypass externe, 5 ou 10 bar. Fileté male G¾...
-
Page 3: Table Des Matières
ORELL Tec QPM3 LOW PRESSU RE PU MP | Installation and servicing manual | Svenska Inledning Säkerhetsföreskrifter Beskrivning Installation Handhavande Förebyggande underhåll Underhåll Tekniska data Försäkran om överensstämmelse Introduction Safety instructions Description Installation Handling Preventive maintenance Maintenance Technical specification Declaration of conformity... -
Page 4: Inledning
ORELL Tec QPM3 LOW PRESSU RE PU MP | Installation and servicing manual | Svenska Inledning Övergripande föreskrifter Denna anvisning är avsedd att vara ett hjälpmedel vid instal- Varning Risk för personskada. Koppla alltid bort driv– lation, användning och underhåll av QPM3 lågtryckspump. -
Page 5: Installation
ORELL Tec QPM3 LOW PRESSU RE PU MP | Installation and servicing manual | Svenska Installation Elmotorn ska anslutas i enlighet med allmänt gällande regler och elsäkerhetsföreskrifter och måste anslutas av en behörig elektriker. Lyft Försiktighet Risk för person- och egendomsskada. -
Page 6: Under Drift
ORELL Tec QPM3 LOW PRESSU RE PU MP | Installation and servicing manual | Svenska Anm! Luft i inloppsledningen kan orsaka problem vid Underhåll igångsättning. Se till att inloppsledningen alltid är oljefylld. ORELL Tec ansvarar inte för konsekvenser efter egenhändigt, av kunden, utförda reparationer eller Under drift modifieringar. -
Page 7: Tekniska Data
Maximalt arbetstryck 10 bar Maximalt tillåten oljetemperatur 100 °C Kompatibilitet Mineralolja Syntetiska oljor Vegetabiliska oljor Turbinoljor Vid drift med andra oljor eller vid extrema driftsförhållanden, kontakta ORELL Tec. Material Pumpenhet Aluminium, stål O-ringar och packningar Nitrilgummi Ytbehandling Eloxerade ytor Elmotor... -
Page 8: Introduction
Use The QPM3 low pressure pump is designed to circulate Caution Risk of bodily injury. Before disconnecting oil in for instance hydraulic systems and gear boxes. The QPM3 the hydraulic connections and hoses, make sure that low pressure pump is also suitable as part of systems for fil- the system is depressurized. -
Page 9: Installation
10, 20, 40, 60 and 80 l/min. to connections. Sign Electrical connection The sign specified below is attached to the QPM3 low pres- sure pump at delivery. See Figure 1. Danger Electrical shock hazard. All electrical connec– • Caution! Do not step on the unit! -
Page 10: Preventive Maintenance
ORELL Tec QPM3 LOW PRESSU RE PU MP | Installation and servicing manual | English ORELL Tec will not be held responsible for any At start-up interference in the pump such as internal cleaning. If the Make sure that: pump has been run with contaminated oil, clean it by •... -
Page 11: Technical Specification
100 °C Compatibility Mineral oil Synthetic oils Vegetable oils Turbine oils Contact your local ORELL Tec office for operation with other oils or operation under extreme conditions. Material QPM3 low pressure pump Aluminium, steel O-rings and gaskets Nitrile rubber Surface treatment... -
Page 12: Einleitung
Tanks ein-gesetzt werden. Warnung Verletzungsgefahr. Vor Wartungsarbeiten Garantie und Reklamation Im Fall von Defekten wenden ist stets die Antriebsquelle des Motors vom Motor zu trennen. Sie sich bitte an ORELL Tec. Werden an einer QPM3 Niederdruckpumpe eigenmächtig Reparaturen und/oder Warnung Verletzungsgefahr. Vor dem Entfernen von Umbauten durchgeführt, erlischt der Garantieanspruch. -
Page 13: Beschreibung
Tank platziert wird. Wird das Gerät oberhalb des müssen die Ablaufstopfen entfernt werden. Tankölpegels montiert, ist auf eine möglichst geringe Wird die QPM3 an einem Ort betrieben, an dem Wasser in Höhendifferenz zu achten. den Elektromotor eindringen kann, ist ein Schutzschild zu Den Elektromotor so platzieren, dass ein guter Luftdurch–... -
Page 14: Bedienung
ORELL Tec QPM3 LOW PRESSU RE PU MP | Installation and servicing manual | Deutsch Bedienung Während des Betriebs Warnung Gefahr von Verletzungen und Sachschäden. Vor dem ersten Start Beim Betrieb der Pumpe darf der max. zulässige Druck nicht überschritten werden. Dies kann der Fall sein, wenn Vorsicht Kontrollieren, ob die Pumpe festsitzt und die Ölleitung an der Austrittsseite der Pumpe geschlossen... -
Page 15: Wartung
ORELL Tec QPM3 LOW PRESSU RE PU MP | Installation and servicing manual | Deutsch Wartung Montage der Pumpe und der Kupplung am Elektromotor ORELL Tec haftet nicht für Folgen Siehe Abb. 5. Reparaturen oder Umbauten, die eigenmächtig vom Kunden vorgenommenen wurden. -
Page 16: Technische Daten
10 bar Maximal zulässige Öltemperatur 100 °C Kompatibilität Mineralöl Synthetische Öle Pflanzliche Öle Turbinenöle Vor der Verwendung anderer Öle oder bei extremen Betriebsbedingungen Kontakt mit ORELL Tec aufnehmen. Werkstoffe Pumpe Aluminium, Stahl O-Ringe und Dichtungen Nitrilgummi Oberflächenbehandlung Eloxierte Flächen Elektromotor 3-phasiger Asynchronmotor gem. -
Page 17: Introduction
Utilisation prévue La pompe à basse pression de type QPM3 est destinée à la circulation des huiles dans p.e. des Consignes générales systèmes hydrauliques et des boîtes d’engrenage. La pompe à basse pression QPM3 est idéale aussi dans des systèmes de Danger Risque d’électrocution. -
Page 18: Description
Prévoir un espace suffisant autour de la pompe QPM3 afin que, retirez les bouchons appropriés. de permettre une bonne circulation d’air à travers du moteur Dans le cas où la pompe QPM3 est installée dans un endroit elétrique. où de l’eau peut entrer dans le moteur électrique, utilisez une La pression acoustique peut atteindre 65-67 dB(A) LpA à... -
Page 19: Consignes D'emploi
Nous recommandons d’effectuer des niveaux de pressions supérieurs aux pressions admis- un cycle de fonctionnement de la pompe QPM3 en utilisant la sibles dans la pompe. Ceci peut se produire si le circuit sur même huile que celle utilisée dans le système hydraulique. -
Page 20: Entretien
ORELL Tec QPM3 LOW PRESSU RE PU MP | Installation and servicing manual | Français Entretien Montage de la pompe et du raccord au moteur électrique La responsabilité de ORELL Tec concernant le produit Voir Figure 5. cesse dès réparations et/ou modifications ont été... -
Page 21: Caractéristiques Techniques
100 °C Compatibilité Huile minérale Huiles synthétiques Huiles végétales Huiles pour turbines Consultez ORELL Tec en cas d'utilisation d'autres huiles ou d'une utilisation dans des conditions extrêmes. Matériaux Pompe Aluminium, acier Tôle protectrice pour le moteur Acier Garnitures, joints toriques Caoutchouc au Nitrile Revêtement... -
Page 22: Introducción
Lea detenidamente este manual y los textos de advertencia zado incorrectamente puede provocar daños en el equipo, al del mismo antes de utilizar la bomba QPM3. Esto le permiti- proceso o al medio ambiente. rá sacar el máximo provecho a la bomba y evitará un uso incorrecto del mismo. -
Page 23: Descripción
Precaución Riesgo de heridas corporales. Asegurarse la vida útil de los componentes o provocar un sentido in- de que todas las piezas de la bomba QPM3 estén cor- correcto de giro del motor eléctrico e de la bomba. Ver fig 3. -
Page 24: Modo De Empleo
ORELL Tec QPM3 LOW PRESSU RE PU MP | Installation and servicing manual | Español Utilizar la placa de protección si la bomba QPM3 se instala Durante el funcionamiento en un lugar donde el agua puede entrar en el motor eléctrico. -
Page 25: Mantenimiento
ORELL Tec QPM3 LOW PRESSU RE PU MP | Installation and servicing manual | Español Mantenimiento Montaje de la bomba y del acoplamiento al motor eléctrico ORELL Tec no se responsabilizará de ninguna Ver fig 5. reparación o modi-ficación efectuada por el usuario. -
Page 26: Características Técnicas
ORELL Tec QPM3 LOW PRESSU RE PU MP | Installation and servicing manual | Español Características técnicas Modelo Caudal Potencia motor Peso Nivel de potencia acústica LpA l/min dB (A) a 1 m** QPM3 10 0,25 QPM3 20 0,75 QPM3 20... - Page 27 ORELL Tec QPM3 LOW PRESSU RE PU MP | Installation and servicing manual Komponentförteckning Liste des composants A. Pump A. Pompe B. Monteringssats B. Kit de montage (partie de l'accouplement et (axelkopplingsdel och ev. adapterplatta)* éventuelle plaque d'adaptation*) C. Elmotor C.
- Page 28 ORELL Tec QPM3 LOW PRESSU RE PU MP | Installation and servicing manual QPM3 LOW PRESSURE PUMPS Order no/pos. Designation ORELL Tec AB Tel:+46 8 636 07 00 Fax:+46 8 767 97 56 www.ORELL Tec.se D-koppling Y-koppling D-connection Y-connection D-Anschluss...
- Page 29 ORELL Tec QPM3 LOW PRESSU RE PU MP | Installation and servicing manual...