Proton Freezer 9000 Mode D'emploi

Climatiseur mobile

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bedienungsanleitung

Mobiles Klimagerät Freezer 9000

Mode d'emploi

Climatiseur mobile Freezer 9000

Manuale d'istruzioni

Condizionatore d'aria mobile Freezer 9000

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit.

Veuillez lire les instructions de ce manuel avant de l'utiliser.

Grazie per aver scelto questo prodotto.

Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima di utilizzare il prodotto.

BA0309

12/19

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Proton Freezer 9000

Page 1 Mode d’emploi Climatiseur mobile Freezer 9000 Manuale d‘istruzioni Condizionatore d‘aria mobile Freezer 9000 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit.
Page 2: Bezeichnung Der Teile
Bezeichnung der Teile Jalousien Entwässerungsauslass Bedienfeld Luftauslass Vordere Abdeckung Netzkabel Rolle Entwässerungsauslass Lufteinlass www.widmertools.ch...
Page 3: Beschreibung
Zubehör Teil Beschreibung Anzahl Abluftschlauch Anschluss für Fenster Gehäuseadapter Fernbedienung Prüfen Sie bitte nach dem Auspacken, ob das oben genannte Zubehör enthalten ist und sehen Sie sich in der Einführung und der Installationsanleitung in diesem Handbuch den jeweiligen Verwendungszweck an. www.widmertools.ch...
Page 4: Aussehen Und Funktion Des Bedienfeldes
Aussehen und Funktion des Bedienfeldes Modell nur für den Kühlbetrieb Ein- / Ausschalter Kühlen Geschwindigkeit des Lüfters Entfeuchten Temperatur erhöhen Lüfter Temperatur verringern Hohe Gebläse-Drehzahl Betriebsmodus Mittlere Lüfterdrehzahl Timer ein/aus Niedrige Gebläse-Drehzahl Schwenkfunktion Wasserbehälter voll Sleep Modus www.widmertools.ch...
Page 5: Aussehen Und Funktion Der Fernbedienung
Aussehen und Funktion der Fernbedienung Fernbedienung ohne Display Ein- / Ausschalter Timer ein/aus Betriebsart Temperatur verringern Temperatur erhöhen Geschwindigkeit des Lüfters Sleep Modus Automatische Schwingbewegungen Anmerkungen: • Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen. • Lassen Sie die Fernbedienung nicht an einen Ort liegen, der direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. www.widmertools.ch...
Page 6 Bedienungsanleitung Vor der Inbetriebnahme in diesem Abschnitt: 1. Wählen Sie einen Ort, von dem aus in der Nähe eine Stromversorgung gut zugänglich ist. 2. Montieren Sie wie in Abb. 5 und Abb. 5a dargestellt, den Abluftschlauch und stellen Sie die Fensterposition gut ein 1.
Page 7: Vor Der Verwendung
Vor der Verwendung Betriebstemperaturbereich: Maximale Kühlung Minimale Kühlung DB/WB(°C) 35/24 18/12 Maximale Erwärmung Minimale Erwärmung DB/WB(°C) 27/--- 7/--- Vergewissern Sie sich, dass der Abluftschlauch richtig montiert ist. Vorsichtsmaßnahmen in den Kühl- und Entfeuchtungsmodi: • Bei der Verwendung der Funktionen Kühlen und Entfeuchten ist ein Intervall von mindestens 3 Minuten zwischen jedem Ein- und Ausschalten zu beachten.
Page 8 Vor der Verwendung Auto SWING, Automatische Schwingbewegungen: • Betätigen Sie Nach dem Einschalten des Geräts diese Taste. Daraufhin beginnt die Jalousie, kontinuierlich nach links und rechts zu schwingen; durch erneutes Betätigen dieser Taste wird die Bewegung angehalten und die Jalousie bleibt in dieser Position.
Page 9 Installationsanleitung • Die mobile Klimaanlage sollte an dem ebenen Ort frei von Hindernissen aufgestellt werden. Blockieren Sie nicht den Luftaus- lass und achten Sie darauf, dass der erforderliche Abstand zu Gegenständen und Wänden um das Gerät mindestens 30 cm beträgt. (Siehe Abb. 8) •...
Page 10 Einführung in die Installation des Ablassschlauchs Temporäre Installation 1. Drehen Sie beide Enden des Ablassschlauches in die quadratische Befestigungsschelle und die flache Befestigungsschelle. 2. Setzen Sie den quadratischen Befestigungsclip in die Öffnungen an der Rückseite der Klimaanlage ein (siehe Abb. 9). 3.
Page 11 Alarm „Water Full“ / „Wasserbehälter Voll“ Der Wasserbehälter im Inneren der Klimaanlage hat einen Wasserstand-Sicherheitsschalter, der den Wasserstand überprüft. Wenn der Wasserstand eine bestimmte Höhe erreicht hat, leuchtet die Anzeigeleuchte „Water Full“ / „Wasserbehälter Voll“ auf. (Wenn die Wasserpumpe beschädigt ist und der Wasserbehälter voll sein sollte, entfernen Sie bitte den Gummistopfen am Boden des Gerätes und lassen Sie das gesamte Wasser nach außen ablaufen.) www.widmertools.ch...
Page 12: Montage
Erläuterungen zur Wartung Erklärung: 1. Vor der Reinigung muss das Gerät von jeder Stromversorgung und Steckdose getrennt werden; 2. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts kein Benzin oder andere Chemikalien; 3. Waschen Sie das Gerät nicht direkt; 4. Wenn die Klimaanlage beschädigt wird, wenden Sie sich bitte an den Händler oder die Werkstatt. Luftfilter •...
Page 13 Fehlerbehebung Symptom Mögliche Ursachen Empfohlene Abhilfemaßnahmen Die Indikatorleuchte für „Water Full“ / Lassen Sie das Wasser aus dem Wasser- „Wasserbehälter Voll“ blinkt, d.h., der behälter ab. Wasserbehälter ist voll. Die Raumtemperatur ist höher als die Das Gerät startet nicht, wenn Sie die eingestellte Temperatur.
Page 14: Désignation Des Éléments
Désignation des éléments Évent à lamelles Purge Tableau de commande Sortie d‘air Capot Câble électrique Roulette Purge Entrée d‘air www.widmertools.ch...
Page 15: Accessoires
Accessoires Pièce Désignation Quantité Flexible d’ é chappement Raccord de fenêtre Adaptateur du logement Télécommande Après le déballage, vérifier si les accessoires précités sont fournis, puis vérifier l’ o bjectif dans la présentation de l‘installation exposée dans le présent manuel. www.widmertools.ch...
Page 16: Présentation Et Fonctionnement Du Tableau De Commande
Présentation et fonctionnement du tableau de commande Modèle servant uniquement à refroidir Marche/Arrêt Refroidissement Vitesse du ventilateur Déshumidification Augmenter la température Ventilateur Réduire la température Grande vitesse du ventilateur Mode de fonctionnement Vitesse moyenne du ventilateur Minuteur de Marche/Arrêt Faible vitesses du ventilateur Fonction pivotante Plein d’...
Page 17: Présentation Et Fonctionnement De La Télécommande
Présentation et fonctionnement de la télécommande Télécommande sans afficheur Marche/Arrêt Minuteur de Marche/Arrêt Mode de fonctionnement Réduire la température Monter la température Vitesse du ventilateur Mode Sommeil Mouvement automatique des lamelles Remarques: • Ne pas faire tomber la télécommande. • Ne pas mettre la télécommande dans un endroit exposé à la lumière solaire directe. www.widmertools.ch...
Page 18 Mode d‘emploi Avant de lancer les opérations présentées dans ce chapitre : 1. Rechercher un endroit disposant d‘une alimentation électrique à proximité. 2. Comme indiqué sur la Abb.5 et la Abb.5a, installer le flexible d’ é chappement, puis régler correctement la position de la fenêtre.
Page 19: Avant Utilisation
Avant utilisation Remarque: Refroidissement maximum Refroidissement minimum DB/WB(°C) 35/24 18/12 Chauffage maximum Chauffage minimum DB/WB(°C) 27/--- 7/--- Vérifier si le flexible d’ é chappement a été correctement mis en place. Mises en garde sur les modes Refroidissement et Déshumidification: • Lorsqu’ o n utilise les fonctions en refroidissement et déshumidification, conserver un intervalle d’au moins 3 minutes entre chaque mise en MARCHE/ARRÊT.
Page 20: Mouvement Automatique Des Lamelles
Avant utilisation Mouvement automatique des lamelles: • Après la mise en marche de l’appareil, appuyer sur cette touche ; l’ é vent à lamelles bougera en continu vers la gauche et vers la droite ; en rappuyant sur ce bouton, ce mouvement s’arrêtera et l’ é vent à lamelles restera dans la position du moment. Mode Sommeil: •...
Page 21: Explications Sur L'installation
Explications sur l’installation • Un climatiseur à évacuation doit être installé à plat sur un emplacement bien dégagé tout autour. Ne pas boucher la sortie d’air, et le dégagement nécessaire devra être d’au moins 30 cm. (voir Abb. 8) • Il ne devra pas être installé dans un établissement de nettoyage à sec. •...
Page 22: Présentation De L'installation Du Flexible D'évacuation De L'air
Présentation de l’installation du flexible d’évacuation de l‘air Installation temporaire 1. Tordre les deux extrémités du flexible d’ é vacuation de l’air pour l’introduire dans le clip de fixation carré et le clip de fixation plat. 2. Introduire le clip de fixation carré dans les ouvertures, à l’arrière du climatiseur (voir Abb. 9). 3.
Page 23 Alarme „plein d‘eau“ Le bac à eau interne situé à l‘intérieur du climatiseur présente un contacteur de sécurité à niveau d’ e au qui régule le niveau d’ e au. Lorsque le niveau atteint une hauteur programmée, le témoin „water full“ (plein d’ e au) s’allume. (Si la pompe à eau est endommagée, lorsque le bac est plein d‘eau, on retirera le bouchon de caoutchouc situé...
Page 24: Entretien
Entretien Déclaration: 1. Avant de nettoyer, bien débrancher l’appareil d’une prise de secteur. 2. Ne pas nettoyer l’appareil à l’ e ssence ni avec d’autres produits chimiques. 3. Ne pas laver l’appareil directement au jet d’ e au. 4. Si le climatiseur est endommagé, contacter le revendeur ou l’atelier de réparation. Filtre à...
Page 25: Dépannage
Dépannage Problèmes Causes éventuelles Remèdes proposés Le témoin lumineux "plein d’ e au" clig- Évacuer l’ e au du réservoir d’ e au. note et le réservoir d’ e au est plein. L’appareil ne se met pas en marche La température de la pièce est supéri- lorsqu’...
Page 26: Nome Dei Componenti
Nome dei Componenti Deflettore Uscita di scarico acqua Pannello di controllo Uscita aria Copertura frontale Cavo di alimentazione Rotella Uscita di scarico acqua Ingresso aria www.widmertools.ch...
Page 27 Accessori Componente Descrizione Quantità Tubo flessibile di scarico Connettore finestra Adattatore alloggiamento Telecomando Dopo il disimballaggio, controllare che tutti gli accessori suddetti siano inclusi, e controllare la loro funzione nell’introduzione di installazione di questo manuale. www.widmertools.ch...
Page 28: Aspetto E Funzioni Del Pannello Di Controllo
Aspetto e funzioni del pannello di controllo Modello di solo raffreddamento Power on/off Raffreddamento Velocità ventola Deumidificazione Temperatura su Ventola Temperatura giù Alta velocità ventola Modalità di funzionamento Media velocità ventola Timer on/off Bassa velocità ventola Funzione girevole Pieno d’acqua Modalità...
Page 29: Aspetto E Funzioni Del Telecomando
Aspetto e funzioni del Telecomando Telecomando senza display Power on/off Timer on/off MODALITà di funzionamento Temperatura giù Temperatura su Velocità ventola Modalità sleep Auto oscillazione Note: • Non lasciar cadere il telecomando. • Non lasciare il telecomando esposto alla luce solare diretta. www.widmertools.ch...
Page 30 Introduzione al funzionamento Prima di dare inizio alle operazioni in questa sezione: 1. Trovare un luogo in cui vi sia una presa di corrente alla distanza giusta. 2. Come mostrato in Abb.5 et la Abb.5a, installare il tubo di scarico, e regolare bene la posizione della finestra. 1.
Page 31: Prima Dell'uso
Prima dell’uso Avviso: Gamma di temperatura di funzionamento: Raffreddamento massimo Raffreddamento minimo DB/WB(°C) 35/24 18/12 Riscaldamento massimo Riscaldamento minimo DB/WB(°C) 27/--- 7/--- Controllare che il tubo di scarico sia stato montato correttamente. Precauzioni per le operazioni di raffreddamento e deumidificazione: •...
Page 32 Prima dell’uso Auto oscillazione: • Dopo l’accensione della macchina, premere questo tasto: il deflettore oscillerà continuamente a sinistra e a destra; premendo nuovamente il tasto, il movimento si fermerà e il deflettore rimarrà in posizione fissa. Modalità SLEEP: • Mentre si è in modalità di raffreddamento, premere il tasto SLEEP per fissare la temperatura. Aumenta di 1 °C dopo un’ o ra e al più...
Page 33 Spiegazioni di installazione • Un climatizzatore a rimozione d’aria deve essere installato nello spazio piano e vuoto tutto intorno. Non bloccare l’uscita dell’aria e mantenere una distanza sgombra attorno all’apparecchio di almeno 30 cm. (si veda Abb. 8) • Non deve essere installato in lavasecco. •...
Page 34: Introduzione All'installazione Del Tubo Di Scarico
Introduzione all’installazione del tubo di scarico Installazione provvisoria 1. Girare entrambe le estremità del tubo di scarico nella clip di fissaggio quadrata e nella clip di fissaggio piatta. 2. Inserire la clip di fissaggio quadrata in aperture sul retro del climatizzatore (si veda Abb. 9). 3.
Page 35 Allarme di serbatoio acqua pieno Il serbatoio interno dell’acqua all’interno del climatizzatore ha un interruttore di sicurezza di livello che serve a controllare il livello dell’acqua. Quando il livello dell’acqua raggiunge un’altezza prevista, la spia di serbatoio pieno si accende. (Se la pompa dell’acqua è...
Page 36 Spiegazioni di manutenzione Dichiarazione: 1. Prima della pulitura, assicurarsi di avere disconnesso l’unità da qualsiasi presa elettrica; 2. Non usare benzina o altre sostanze chimiche per pulire l’unità; 3. Non lavare l’unità direttamente; 4. Se il climatizzatore è danneggiato, contattare il rivenditore o il servizio di riparazione. Filtro Aria •...
Page 37: Risoluzione Di Problemi
Risoluzione di problemi Problemi Cause possibili Rimedi suggeriti La spia di serbatoio pieno lampeggia, e Scaricare l’acqua dal serbatoio. il serbatoio dell’acqua è pieno. La temperatura ambiente è più alta L’unità non parte quando si preme il della temperatura di impostazione. Resettare la temperatura.
Page 38 www.widmertools.ch...
Page 39 www.widmertools.ch...
Page 40 www.widmertools.ch...