Sommaire des Matières pour VentilClima I50
- Page 1 THERMOSTAT AUTOMATIQUE À ÉCRAN POUR FAN-COIL AUTOMATISCHER DIGITAL THERMOSTAT FÜR FAN COIL-GERÄTE...
- Page 3 INSTALLATION AUFSTELLUNG Fig. 1 - Abb. 1 Fig. 3 - Abb. 3 Fig. 2 - Abb. 2...
- Page 4 Fig. 4 - Abb. 4 Fig. 5 - Abb. 5...
-
Page 5: Sélection Jumper
SÉLECTION JUMPER JUMPER EINSTELLUNG Alimentation 230V~ (configuration d’usine) Betriebsspannung 230V~ (Werkseinstellung) Alimentation 24V~ Betriebsspannung 24V~ Fréquence 50Hz (configuration d’usine) Netzfrequenz 50Hz (Werkseinstellung) Fréquence 60Hz Netzfrequenz 60Hz Configuration paramètres autorisée Zugang zur Parameterebene freigegeben Fig. 6 - Abb. 6 Configuration paramètres non autorisée Zugang zur Parameterebene gesperrt... -
Page 6: Schéma De Branchement
SCHÉMA DE BRANCHEMENT ATTENTION ! Le terminal M16 doit être fermé sur le terminal M14 ACHTUNG! Klemmstelle M16 intern verbunden mit Klemmstelle M14 SCHALTSCHEMA LÉGENDE LEGENDE E/I: Entrée à distance pour l’activation de la fonction `Été/Hiver centralisée’ Eingang zentralen Umschaltung zwischen ‘Sommer/Winter’... - Page 7 Fig. 9 - Abb. 9 Fig. 8: Possibles variantes pour connexionvannes Abb. 8: Mögliche ventilanschlussvarianten...
-
Page 8: Généralités
GÉNÉRALITÉS élevée. Quand une des 3 vitesses est sélectionnée, le thermostat activera le ventilateur chaque fois que c’est nécessaire et toujours à la vitesse indiquée. Ce produit est un thermostat digital pour le contrôle de la température Dans le cas où on choisit la modalité automatique, le thermostat activera le dans des ambiances réchauffées ou climatisées par des ventil-convecteurs. -
Page 9: Indication Écran
INDICATION ÉCRAN Affichage de la température de l’eau de refoulement. Le thermostat est équipé d’un écran LCD pour l’affichage des températures et des configurations. Affichage de la température du point de consigne. Visualisation des symboles : Ci-après, est indiquée la signification des symboles pouvant apparaître sur l’écran : Réglage de la température en mode ‘Economy’. - Page 10 Système à quatre tuyaux : : vanne chaud ouverte Alarme ou erreur configuration installateur. : vanne froid ouverte Système avec résistance : : chauffage, résistance allumée Alarme condensation : le réglage est suspendu. : climatisation, vanne ouverte Alarme moteur. Système avec résistance d’intégr.: : chauffage, vanne ouverte Présence de personnes dans l'environnement : réglage réactivé...
- Page 11 INSTALLATION ATTENTION Pour installer le dispositif, effectuer les opérations suivantes, en suivant - La sonde d’envoi doit être installée de façon à relever correctement les images indiquées à la page 2 : la température de l’eau même dans le cas où le débit est interrompu Décrocher la plaque fixée sur la base du thermostat en la poussant vers par la vanne.
-
Page 12: Branchements Électriques
les entailles appropriées. peut relier une sonde température de refoulement pour réaliser la fonction - Tourner la calotte et pousser vers l’intérieur, avec un doigt, la ‘ changeover ‘ et/ou ‘ thermostat de minimum ‘ ; ou bien on peut relier un languette en plastique située sur la partie inférieure de la base thermostat bimétallique avec fonction de ‘... -
Page 13: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension impulsive nominale: 2500V Alimentation : 230V~ -15% +10% 50Hz ou Nombre de cycles manuels: 50000 230V~ ±10% 60Hz ou Nombre de cycles automatiques: 100000 24V~ -15% +10% 50 / 60Hz Classe du software: Puissance absorbée : 1,2VA Tension essai EMC: 230V~ 50Hz Température d’ambiance... -
Page 14: Sélection Chauffage/Refroidissement
APPENDICE ENTRÉES EXTERNES - BORNES 3, 4 ET 16 Le thermostat dispose de trois entrées externes auxquelles on peut SÉLECTION CHAUFFAGE/REFROIDISSEMENT associer différentes fonctions grâce aux paramètres C14, C15 et C16. La sélection du mode climatisation(été) ou chauffage (hiver) est réalisée en Les signaux aux bornes 3 et 4 peuvent être connectés aux bornes 3 et 4 appuyant quelques secondes sur la touche ’... -
Page 15: Prise De La Température
externe. Au moyen du paramètre P10 de la “configuration installateur”, on et le réglage de la température ambiante sera suspendu. détermine si utiliser l’une ou l’autre sonde. La température de l’eau d’envoi Remarque: il y a des limitations pour l’utilisation du contact fenêtre, lire dans la batterie du fan-coil est relevée par une sonde externe et peut être attentivement le paragraphe “... -
Page 16: Système Avec Résistance
paramètre P23. Si on ne veut pas cette fonction, on peut configurer une en configurant l’ampleur de la zone neutre sur P19 supérieur à zéro, dans valeur très haute sur le paramètre P23. ce cas, le refroidissement s’obtient en activant la soupape et le chauffage Lorsque la température de l’eau de refoulement n’est pas suffisamment en activant la résistance. -
Page 17: Chauffage Au Sol Avec Ventilo-Convecteur Pour Chauffage Ou Rafraichissement
supérieure ou égale au seuil fixé par le paramètre P22, le thermostat d’activation de la fonction Economy, même s’il a été forcé par le signal bloque le compresseur : fonction anti-surchauffe de la batterie. centralisé. Lorsque la fonction Economy est active, icône ‘ ‘ allumée, étant un mode d’économie, la vitesse du ventilateur sera limitée à... - Page 18 trop étroite de la bande proportionnelle peut générer des oscillations de la ventilateur aux variations de la température ambiante. La distance entre les trois niveaux di vitesse du ventilateur est calculée en température ambiante ou des instabilités du système. divisant par trois la bande proportionelle et en arrondissant par défaut. Par Une configuration trop large peut porter à...
-
Page 19: Configuration Installateur
CONFIGURATION INSTALLATEUR RÉINITIALISATION INSTALLATEUR La configuration de l’installateur permet de définir le fonctionnement Pour effectuer la réinitialisation de la configuration installateur, de façon du thermostat pour l’adapter aux différents types d’environnements à reporter tous les paramètres aux valeurs de default réglées en sortie et aux différents types d’installations. - Page 20 Système pompe à chaleur : le thermostat est configuré pour gérer une inversé) à associer à la fonction “ mode été/hiver centralisé “. Sur la Fig. 7 on peut observer un exemple de connexion sur sortie centralisée. installation pompe à chaleur, voir le paragraphe ’’Système pompe à chaleur’’...
- Page 21 En configurant ce paramètre sur la valeur 2, on informe le dispositif qu’on être définie dans un intervalle qui part de la limite inférieure, choisie en P12, et va jusqu’à 35.0 °C. L’intervalle maximum est donc 5°C .. 35°C et entend relier un thermostat bimétallique sur l’entrée de refoulement pour peut être facilement réduit selon les exigences de l’installation.
-
Page 22: Description Des Parametres De Configuration Etendus
DESCRIPTION DES PARAMETRES DE CONFIGURATION ETENDUS fonctionnement différent, le paramètre ne sera pas utilisé. Les paramètres étendus de la configuration de l’installateur sont illustrés P20 : Ce paramètre permet de fixer un temps de retard en secondes pour dans le tableau 2 et sont expliqués ci-dessous. l’allumage du ventilateur à... -
Page 23: Mesure Correcte De La Température Ambiante
MESURE CORRECTE DE LA TEMPÉRATURE AMBIANTE minimum de la soupape, proportionnel au chaud et au froid. La puissance minimum est en pourcentage d’ouverture de la soupape proportionnel au- Pour obtenir une mesure correcte de la température ambiante, il est dessous duquel le ventilateur reste éteint pour éviter que le ventilateur nécessaire de suivre les indications suivantes : s’allume si la soupape n’a pas encore commencé... -
Page 24: Valeurs Réglables
Tableau 1: Paramètres de configuration principaux. DFLT PAR. DESCRIPTION VALEURS RÉGLABLES Système Système Résistance Pompe à Type de système Résistance à 2 tuyaux à 4 tuyaux d’intégration chaleur Sélection été / Manuel Automatique Centralisée hiver Ventilateur Vanne toujours Règle vanne et Ventilateur Vanne toujours... - Page 25 Correction température Seuil température de P11 0 99 ambiante (°C) refoulement été (°C) Température consigne Temps avis filtre P12 0 35 0 0 50 limite inférieure hiver (°C) (x 100 heures) Température consigne P13 0 ...
- Page 26 Tableau 2: Paramètres de configuration étendus. VALEURS Puissance minimum 0 50 DFLT PAR. DESCRIPTION RÉGLABLES soupape froid (%) Seuil inférieur changeover 0 24 Numéro vitesse du moteur 1 3 (°C) ventilateur Seuil supérieur changeover 26 48 Tab.
- Page 27 Tableau 3: Paramètre C13 - Sélection vitesse ventilateur configurables Tableau 4: PARAMÈTRES C14, C15, C16 - Fonction associable aux entrées 3, 4 et 16. par le bouton ‘ ‘. VALEUR DESCRIPTION VALEUR DESCRIPTION 1 2 3 AUTO Aucune fonction associée.
- Page 28 Tableau 5: Paramètre C17 - Sélection modes configurables par le Fonction ‘Stop réglage’ inversé (contact ouvert=arrêt du bouton ‘ ‘. réglage). Fonction ‘Stop réglage’ inversé (contact ouvert=arrêt du réglage) - VALEUR DESCRIPTION l’écran affiche l’icône ‘ ‘ (présence) ou ‘ ‘...
-
Page 29: Allgemeine Beschreibung
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Ventilationsgeschwindigkeit ist. 1 ist dabei die untere, 2 die mittlere und 3 die höchste Ventilationsgeschwindigkeit. Wird der Digitalthermostat auf Dieses Gerät ist ein digitaler Raumthermostat zur Regelung eine der oben angeführten Temperaturen eingestellt, wird der Ventilator, Raumtemperatur für Räume, durch Coil-... - Page 30 DISPLAY (LCD) ANZEIGE Temperaturregelung - ECO-Betrieb. Die nachfolgenden Symbole können im Display angezeigt werden: Temperaturüberwachung - Frostschtzbetrieb Automatischer Wechsel zwischen Heizen / Kühlen. Kompressor aktiviert (System mit Wärmepumpe). Ventilatorstufe 1 - niedrige Geschwindigkeit. Widerstand aktiviert (System mit Heizwiderstand). Ventilatorstufe 2 - mittlere Geschwindigkeit. Funktion “Heizen”.
- Page 31 System mit Alarmmeldung: Antrieb! Integrationswiderstand: : Heizung, Ventil offen : Kühlung, Ventil offen Raum wird genutzt: Regelung aktiviert, ECO-Betrieb ausgeschaltet : Heizen, Widerstand aktiviert Wärmepumpesystem: : Wechselventil Heizen : Wechselventil Kühlen Raum ungenutzt: Regelung de-aktiviert, ECO-Betrieb eingeschaltet : Kompressor aktiviert Die blinkenden Symbole melden dass der entsprechende Ausgang aktiviert sein sollte, aber vorübergehend durch eine andere Funktion gesperrt ist.
- Page 32 INSTALLATION VORSICHT Zur Montage / Installation führen Sie die nachfolgenden Schritte durch. - Bei der Installation des Vorlauftemperaturfühlers ist darauf zu Folgen Sie dabei den Abbildungen auf Seite 2 ff. achten, dass er imstande sein muss die Wassertemperatur korrekt zu Lösen Sie die Wandhalterung vom Raumthermostat, wie in Abb.1 messen, auch wenn der Wasserstrom vom Ventil unterbrochen wird.
-
Page 33: Elektrischer Anschluss
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS zu steuern. Die Steuerung der Geschwindigkeit erfolgt mittels drei Relais, Das Gerät benötigt eine Betriebsspannung 230V~ oder 24V~. deren Ausgänge die Klemmen 6, 7 und 8 sind. Die Ausgänge für den Ventilator der Klemmen 6 bis 8, sind spannungsfrei und von den anderen Der Raumthermostat ist werkseitig für die Betriebsspannung 230V~ Geräteteilen zu isolieren, da der Regler mit Niederspannung (24V~) (JP1), sowie für die Netzfrequenz 50 Hz (JP4) konfiguriert. -
Page 34: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Anzahl man. Schaltzyklen: 50000 Betriebsspannung: 230V~ -15% +10% 50Hz oder Anzahl auto Schaltzyklen: 100000 230V~ ±10% 60Hz oder Softwareklasse: 24V~ -15% +10% 50 / 60Hz EMC Prüfspannung: 230V~ 50Hz EMC Prüfstrom: 31mA Leistungsaufnahme: 1,2VA Entfernungen, Fehlertoleranzen Raumtemperatur Kurzschlusstest: ±0,15 mm Temperatureinstellbereich: 5°C .. - Page 35 ANHANG EXTERNE EINGÄNGE - KLEMMEN 3, 4 UND 16 Der Thermostat hat drei digitale Eingänge, welche mit Hilfe der Parameter AUSWAHL HEIZEN/KÜHLEN C14, C15 und C16 eingestellt werden. Die Auswahl des Kühlbetriebs (Sommer) oder Heizbetriebs (Winter) erfolgt Die digitalen Eingänge 3 und 4 können an andere Thermostaten als durch Drücken (mehrere Sekunden) auf die Taste Menü...
- Page 36 Funktion ‘ON / OFF Thermostat’ Installateur” bestimmt werden, welcher Fühlertyp verwendet werden Die Funktion hat die gleiche Wirkung, wie das Drücken der Taste ‘ ‘. Ist soll. Die Vorlauftemperatur im Fan-Coil-Block wird durch einen externen die Funktion freigegeben, so verändern sie den Betriebsmodus nur über den Fühler erfasst und kann mit einer Auflösung von einem Grad im Bereich 0°C bis 99°C angezeigt werden.
- Page 37 Ventilator wird gesperrt, sobald die Temperatur im Vorlauf zu über dem Parametrieren Sie für dieses System ebenfalls die Ausschaltverzögerung für den Ventilator P21, so dass die Wärme des Heizwiderstands nach eingestellten Wert liegt (P23). Die Funktion kann quasi ausgeschaltet werden, in dem Sie einen sehr hohen Wert einstellen (P23). dem Ausschalten abtransportiert werden kann.
- Page 38 im Parameter P22 festgelegten Temperaturgrenzwert liegt, sperrt der ANZEIGE FILTERWARTUNG Thermostat den Kompressor: Blocküberhitzungsschutzfunktion. Die Gebläsekonvektoren und Andere, mit Ventilator arbeitende Geräte, sind oft mit einem Zuluftfilter ausgestattet, der regelmäßig gewartet werden FUSSBODENHEIZUNGSSYSTEME MIT FANCOILS FÜR KÜHLUNG muss. Wenn Sie die Anzeige “Filterwartung” im Display erscheint, ist eine Der Thermostat kann für spezielle Anwendungsfälle, wo verschiedene Reinigung oder ein Austausch des Filters durchzuführen.
- Page 39 VENTILARTEN - STEUERUNG der eingestellte Sollwert der Raumtemperatur nicht erreicht wird. Wird die Integrationszeit auf Null eingestellt, gibt es keine Integration Der Thermostat kann unterschiedliche Ventiltarten steuern: und die Regelung erfolgt proportional (P). Wird als Integrationszeit ein ON-OFF-Ventil: ein NC-Ventil gibt den Volumenstrom frei, wenn dieses anderer Wert als Null eingegeben, wird die Regelung eine P+I Regelung Spannung erhält;...
- Page 40 KONFIGURATION DURCH DEN INSTALLATEUR KONFIGURATION DURCH DEN INSTALLATEUR, ZURÜCKSETZEN Die Konfiguration durch den Installateur ermöglicht das Anpassen des AUF WERKSEINSTELLUNG Thermostaten an den jeweiligen Anlagentyp. Die Parametrierebene wird Drücken der Tasten ´ ´ und ´´ für einige Sekunden gelangen Sie in die durch gleichzeitiges Drücken der Tasten ‘...
- Page 41 mit Wärmepumpe konfiguriert, für weitere Hinweise siehe Abschnitt In Abb. 7 wird ein Beispiel eines Anschlusses an einen zentralgesteuerten “Wärmepumpensystem”. Ausgang gezeigt. P03 und P04: Diese Parameter bestimmen welche Ausgänge geregelt P02: Umschaltmodus des Thermostats vom Kühlbetrieb (Sommer) zum werden. Wenn im Heizmodus der Parameter P03 verwendet wird, oder Heizbetrieb (Winter) und umgekehrt.
- Page 42 eingestellt werden, P13 ist hingegen der obere Grenzwert und kann in einem die Daten des angeschlossenen Vorlauftemperaturfühlers, auch wenn die Temperatur nicht angezeigt wird. Die Parametereinstellung 2 aktiviert die Einstellbereich eingestellt werden, der vom unteren, in P12 eingestellten Überwachung der Vorlauftemperatur (Minimaltemperatur). Grenzwert bis 35°C geht.
- Page 43 BESCHREIBUNG DER PARAMETER DER HAUPTLISTE 0,0°C 11.0°C. Dieser Wert gilt als zentriert zur mit dem Einstellrad Nachfolgend werden die Parameter der Zusatzliste (Tabelle 2) beschrieben. eingestellten Setpoint-Temperatur. Ist der Thermostat nicht für diese Betriebsweise eingestellt, wird dieser Parameter nicht verwendet. C01 und C02: Diese beiden Parameter dienen zur Festlegung der Grenzwerte des automatischen Changeover: falls diese Funktion nicht P20: Durch diesen Parameter können Sie eine Ventilatoreinschaltverzögerung...
- Page 44 C10 und C11: Prarmeter gibt die Mindestöffnung des Ventils an, ab der KORREKTE MESSUNG DER RAUMTEMPERATUR der Ventilator anläuft für Heiz-/Kühlbetrieb. Dies sichert einen definierten Beachten Sie die folgenden Hinweise um die Raumtemperatur korrekt zu messen. Volumenstrom vor Start des Ventilators. - Thermostat nicht in der Nähe von Wärmequellen, Luftzügen oder besonders kalten Wänden (Wärmebrücken) zu installieren.
-
Page 45: Beschreibung
Tabelle 1: Hauptparameterliste DFLT PAR. BESCHREIBUNG PARAMETER WERKSEINSTELLUNG Integrations- Anlagentyp 2-Leitersystem 4-Leitersystem Heizwiderstand Wärmepumpe widerstand Umschaltung Manuell Automatisch Zentral Kühlen / Heizen Regelung Immer Immer Ein Regelt Ventil Immer Immer Heizbetrieb Ein Lüfter Ventil und Lüfter AUS Lüfter AUS Ventil Regelung Immer... - Page 46 Korrekturwert Raum- P11 0 99 Kühlbetrieb (°C) temperatur (Offset) (°C) min. Sollwert P12 Intervall Filterwartung 0 35 0 0 50 Heizen (°C) (x 100 Std.) max. Sollwert P13 0 35 0 Heizen (°C) min.
- Page 47 Tabelle 2: Zusatzparameterliste. PARAMETER Kühlventil min. Öffnung 0 50 DFLT PAR. BESCHREIBUNG WERKSEINSTELLUNG Kühlbetrieb - 0 24 1 3 Changeover (°C) Ventilatorgeschwindigkeit Heizbetrieb - 26 48 Tab. 3 Ventilatorgeschwindigkeit Changeover (°C) 0 11 einstellen, Taste ‘ ‘ Ventillaufzeit Heizen 30 ...
- Page 48 Tabelle 3: PARAMETER C13 - Einstellen der Geschwindigkeitsstufen Tabelle 4: PARAMETER C14, C15, C16 - Zugewiesene Funktionen für Eingänge 3, 4 und 16. via Taste ‘ ‘. WERT BESCHREIBUNG WERT BESCHREIBUNG 1 2 3 AUTO Keine Funktion zugewiesen. 1 ...
- Page 49 Tabelle 5: PARAMETER C17 - Einstellen via Taste ‘ ‘. Funktion ‘Regelung gesperrt’, invers (Kontakt geschlossen = gesperrt). WERT BESCHREIBUNG Funktion ‘Regelung gesperrt’, invers (Kontakt geschlosssen OFF ON RDC = gesperrt) - Symbolanzeige ‘ ‘ (anwesend) oder ‘ ‘...
- Page 52 WIST02120AAN 030733 180918...