Page 1 追觅（天津）信息技术有限公司米家负离子速干吹风机 H300-欧规版说明书 V1.0 2021.4.21 高贝贝封面：157g金东太空梭无光铜版纸，单面过油内页：68g晨鸣云镜双胶纸印1专，胶装成型尺寸70*135nn 模切+印刷+胶装色相正确、印迹牢固、套印准确、各色套印不露杂色，套印误差≤ 0.1mm 模切走位≤±0.5mm Pantone Cool Gray 11C 无...
Page 2 Manual de usuario de Mi Ionic Hair Dryer H300 Руководство пользователя Фен Mi Ionic Hair Dryer H300 Jonowa suszarka do włosów Mi H300 Instrukcja obsługi H300 ‫ بتقنية األيونات‬Mi ‫دليل المستخد مجفف الشعر‬ Manual do usuário do Secador de Cabelo Iônico Mi H300...
Page 3 Read this manual carefully before use, and retain it for future reference. Precautions This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Page 4 For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Page 5 Do not damage, modify, forcefully bend, pull, twist, or squeeze the power cord, nor place heavy objects on top of it, as this may cause electric shocks, or cause fire due to a short circuit. Do not pull the power cord when unplugging the power plug.
Page 6 Please contact the customer service via www.mi.com. Do not place the hair dryer on its air intake while it is turned on, as this may cause the heating coil to overheat, which may result in a fire.
Page 7: Product Features
Do not use the hair dryer on infants or young children, as it may cause burns. Product Features The Mi Ionic Hair Dryer H300 uses negative ion hair care technology to help reduce static build-up and to nourish the hair by moisture penetration. It has been carefully designed to provide an outstanding hair drying and care experience.
Page 8: Product Overview
Product Overview On/Off Switch Temperature Button/ Negative Ion Indicator Indicator High Cold Air Outlet Air Nozzle Constant 57 °C Air Duct Air Intake Handle Hanging Loop Power Cord Note: Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are for reference purposes only. Actual product and functions may vary due to product enhancements.
Page 9: How To Use
How to Use 1. Make sure the on/off switch is in the off position, then plug the power plug into a power outlet and slide the power button to the preferred setting. 2. The first time the hair dryer is turned on, it is set to cold air mode by default.
Page 10 How to Use 3. Align the bottom of the air nozzle and gently press it, once you hear a click it has been installed successfully. The air nozzle can be rotated 360° for ease of use. Hold the air nozzle and pull it off the air outlet for easy removal.
Page 11: Care & Maintenance
How to Use 4. During use, please keep your hair at least 10 cm away from the air intake to avoid hair from getting caught in the hair dryer. Please make sure to keep your hair at least 3 cm away from the air outlet to avoid hair damage due to overheating.
Page 12 Specifications Name Mi Ionic Hair Dryer H300 Model CMJ02ZHM Rated Voltage 220–240 V~ Rated Frequency 50 Hz Rated Power 1600 W Item Dimensions 135×77×215 mm (including air nozzle) Net Weight 508 g (including air nozzle) Troubleshooting Issue Possible Cause Solution...
Page 13: Eu Declaration Of Conformity
Directives and European Norms, and amendments. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.mi.com/global/service/ support/declaration.html WEEE Disposal and Recycling Information All products bearing this symbol are...
Page 14 Lesen Sie diese Handbuch vor der Verwendung sorgfältig und bewahren Sie es auf, um zukünftig die Informationen nachlesen zu können. Vorsichtsmaßnahmen Wenn Kinder ab 8 Jahren, Personen mit körperlichen oder geistigen Behinderungen oder Personen mit eingeschränkten Erfahrungen oder Kenntnissen angemessen beaufsichtigt und angeleitet werden, wie das elektrische Gerät sicher zu verwenden ist, und ihnen die möglichen Gefahren bewusst gemacht werden, können sie...
Page 15 Vorsichtsmaßnahmen Wenn Sie den Haartrockner im Badezimmer verwenden, ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker. Denn auch wenn der Haartrockner ausgeschaltet ist, besteht durch die Nähe zum Wasser immer noch eine Gefahr. Für zusätzlichen Schutz wird empfohlen, einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) im Stromkreis der Stromversorgung des Badezimmers zu installieren, der einen Bemessungsfehlerbetriebsstrom von höchstens...
Page 16 Warnung Stromkabel und Stecker Verwenden Sie den Haartrockner nicht, wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt oder überhitzt ist, da dies zu Verbrennungen, Stromschlägen oder einem Brand aufgrund eines Kurzschlusses führen kann. Verwenden Sie den Haartrockner nicht, wenn der Stecker lose in der Steckdose sitzt, da dies zu Verbrennungen, Stromschlägen oder einem Brand aufgrund eines Kurzschlusses führen kann.
Page 17 Warnung Stellen Sie sicher, dass der Haartrockner herausgezogen ist, wenn er nicht verwendet wird und vor dem Ausführen von Wartungs- und Reparaturarbeiten. Halten Sie das Stromkabel von Wärmequellen und anderen Orten fern, die seinen Schutz beeinträchtigen könnten. Nutzung und Aufbewahrung Blockieren Sie den Luftauslass und den Lufteinlass nicht und stecken Sie keine Fremdkörper hinein, da dies zu Verbrennungen, Stromschlägen oder...
Page 18 Produkt nicht selbst, da dies zu Verletzungen oder einem Brand aufgrund von Fehlfunktionen führen könnte. Bitte kontaktieren Sie den Kundendienst über www.mi.com. Stellen Sie den Haartrockner nicht auf seine Lufteinlass, während er eingeschaltet ist, da dies zu einer Überhitzung der Heizspirale führen kann, was einen Brand zur Folge haben kann.
Page 19 Überhitzung oder Rauch, stellen Sie die Verwendung des Produkts sofort ein, ziehen Sie das Stromkabel heraus und wenden Sie sich an den Kundendienst über www.mi.com. Die Verwendung des Produkts in diesem Zustand kann zu Stromschlägen, Verletzungen oder einem Brand aufgrund eines Kurzschlusses führen.
Page 20 Produktfunktionen Der Mi Ionen-Haartrockner H300 nutzt die Negative-Ionen-Haarpflegetechnologie, um statische Aufladung zu reduzieren und das Haar durch Durchfeuchtung zu nähren. Er wurde sorgfältig entwickelt, um ein herausragendes Haartrocknungs- und Pflegeerlebnis zu bieten. 1. Der Haartrockner bläst Luft, die Negat ive-Ionen in der Heißluft enthält, mit einer konstanten Temperatur von 57 °C, Kaltluft und...
Page 21: Produktübersicht
Produktübersicht Ein-/Aus- Temperatur-Taste/ Negative-Ionen- Anzeiger Schalter Anzeiger Stark Kalt Luftauslass Niedrig Heiß Luftdüse Konstant 57 °C Luftkanal Griff Lufteinlass Hängeschlaufe Stromkabel Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche in der Benutzerhandbuch dienen nur als Referenz. Die tatsächlichen Produkte und Funktionen können aufgrund von Produktverbesserungen variieren.
Page 22 Verwendung 1. Stellen Sie sicher, dass der Ein/Aus-Schalter in der Position Aus steht, stecken Sie dann den Netzstecker in eine Steckdose und schieben Sie die Strom-Taste auf die gewünschte Einstellung. 2. Wenn der Haartrockner zum ersten Mal eingeschaltet wird, ist er standardmäßig auf den Kaltluftmodus eingestellt.
Page 23 Verwendung 3. Richten Sie die Unterseite der Luftdüse aus und drücken Sie sie sanft, sobald Sie ein Klicken hören, wurde sie erfolgreich installiert. Die Luftdüse kann für eine bequeme Anwendung um 360° gedreht werden. Halten Sie die Luftdüse fest und ziehen Sie sie vom Luftauslass ab, um sie leicht zu entfernen.
Page 24: Pflege Und Wartung
Verwendung 4. Bitte halten Sie Ihr Haar während des Gebrauchs mindestens 10 cm vom Lufteinlass entfernt, um zu vermeiden, dass sich Haare im Haartrockner verfangen. Bitte halten Sie Ihr Haar mindestens 3 cm vom Luftauslass entfernt, um Haarschäden durch Überhitzung zu vermeiden. 5.
Page 25 Luftein- und -auslass, um Schäden am Produkt zu vermeiden. Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts keinen Alkohol, Nagellackentferner und kein Reinigungsmittel, da dies zu Fehlfunktionen, Rissen oder Verblassen führen kann. Spezifikationen Bezeichnung Mi Ionen-Haartrockner H300 Modell CMJ02ZHM Nennspannung 220–240 V~ Nennfrequenz 50 Hz Nennleistung 1600 W Artikelmaße...
Page 26: Eu-Konformitätserklärung
Lufttemperatur schwankt. EU-Konformitätserklärung Wir,Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd., bestätigen hiermit, dass dieses Gerät mit den geltenden Verordnungen und europäischen Normen sowie etwaigen Ergänzungen in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar: http://www.mi.com/global/service/support/ declaration.html...
Page 27 WEEE-Informationen zur Entsorgung und zum Recycling Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschrott und Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stattdessen Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle zum Recycling von Elektroschrott...
Page 28 Leggere attentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e conservarlo per ogni riferimento futuro. Precauzioni Se i bambini di età pari o superiore a 8 anni, quelli con disabilità fisiche o intellettive o quelli con esperienza o conoscenza limitate ricevono un'adeguata supervisione e guida su come utilizzare l'elettrodomestico in modo sicuro e sono informati dei potenziali pericoli, possono utilizzare...
Page 29 Precauzioni Per una protezione aggiuntiva, si consiglia di installare un dispositivo a corrente residua (RCD) nel circuito elettrico dell'alimentazione del bagno con una corrente di funzionamento residua nominale non superiore a 30 mA. Venduto separatamente, consultare un installatore RCD. Avvertenza Se il cavo di alimentazione è...
Page 30 Avvertenza Non collegare o scollegare la spina con le mani bagnate, poiché ciò potrebbe causare scosse elettriche e lesioni. Non utilizzare l'asciugacapelli se il cavo di alimentazione è legato insieme,, poiché ciò potrebbe provocare scosse elettriche o incendi a causa di un cortocircuito. Non danneggiare, modificare, piegare con forza, tirare, torcere o schiacciare il cavo di alimentazione, né...
Page 31 Si prega di contattare il servizio clienti tramite il sito www.mi.com. Non posizionare l'asciugacapelli sulla presa dell'aria mentre è acceso, poiché ciò potrebbe causare il surriscaldamento della serpentina di riscaldamento, con conseguente rischio di incendio.
Page 32 In caso di incidente o guasto In caso di malfunzionamento o di guasto, come assenza di aria, frequenti arresti, surriscaldamento interno o fumo, interrompere immediatamente l'uso del prodotto, scollegare il cavo di alimentazione e contattare l'assistenza clienti sul sito www.mi.com.
Page 33: Caratteristiche Del Prodotto
Non usare l'asciugacapelli sui bambini o sui neonati, in quanto ciò potrebbe causare ustioni. Caratteristiche del prodotto Il Mi Ionic Hair Dryer H300 utilizza la tecnologia per la cura dei capelli a ioni negativi per ridurre l'accumulo di elettricità statica e nutrire i capelli attraverso la penetrazione dell'umidità.
Page 34 Produktfunktionen Interruttore Pulsante/indicatore Indicatore di ioni On/Off della temperatura negativi Elevato Uscita dell'aria Freddo Caldo Ugello dell'aria Basso Costante 57 °C Spento Condotta dell'aria Presa dell'aria Impugnatura Anello sospeso Cavo di alimentazione Nota: le illustrazioni del prodotto, degli accessori e dell'interfaccia utente nel manuale utente sono esclusivamente a scopo di riferimento.
Page 35: Modalità D'utilizzo
Modalità d'utilizzo 1. Assicurarsi che l'interruttore di accensione/ spegnimento sia in posizione di spegnimento, quindi collegare la spina di alimentazione a una presa di corrente e far scorrere il pulsante di alimentazione sull'impostazione preferita. 2. La prima volta che l'asciugacapelli viene acceso, è...
Page 36 Modalità d'utilizzo 3. Allinea la parte inferiore dell'ugello dell'aria e premilo delicatamente, una volta sentito un clic, è stato installato correttamente. L'ugello dell'aria può essere ruotato di 360° per facilità d'uso. Tenere l'ugello dell'aria ed estrarlo dall'uscita dell'aria per una facile rimozione. Avvertenza: Si prega di installare l'ugello dell'aria mentre l'asciugacapelli è...
Page 37: Cura E Manutenzione
Modalità d'utilizzo 4. Durante l'uso, tieni i capelli ad almeno 10 cm dalla presa d'aria per evitare che i capelli rimangano impigliati nell'asciugacapelli. Assicurati di tenere i capelli ad almeno 3 cm di distanza dall'uscita dell'aria per evitare danni ai capelli dovuti al surriscaldamento.
Page 38: Specifiche Tecniche
Non utilizzare alcol, solvente per unghie o detergente per pulire il prodotto poiché potrebbero causare malfunzionamenti, screpolature o scolorimenti. Specifiche tecniche Nome Mi Ionic Hair Dryer H300 Modello CMJ02ZHM Tensione nominale 220–240 V~ Frequenza nominale 50 Hz Potenza nominale...
Page 39 Risoluzione dei problemi Problemi Possibile causa Soluzione La temperatura è troppo Lasciare alta e l'asciugacapelli l'asciugacapelli è entrato nello stato per 5 minuti e di protezione dal poi riavviarlo per L'asciugacapelli non surriscaldamento del ripristinarlo. risponde dopo averlo termostato. acceso. Il fusibile termico Contatta il servizio è...
Page 40 Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.mi.com/global/service/support/ declaration.html Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio dei RAEE Tutti i prodotti contrassegnati da questo...
Page 41: Précautions
Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement. Précautions Si les enfants sont âgés de 8 ans et plus, ceux présentant des handicaps physiques ou intellectuels ; ou ceux ayant une expérience ou des connaissances limitées bénéficiant d'une supervision et des conseils appropriés dans l'utilisation sécurisée des appareils électriques sont informés des potentiels dangers, puis leur...
Page 42 Pedant l'utilisation du sèche-cheveux dans la salle de bain, le débrancher après utilisation. Car même si le sèche-cheveux est éteint, la proximité à l'eau constitue toujours un danger. Pour une protection supplémentaire, il est recommandé d'installer un dispositif de courant résiduel (RCD) dans le circuit électrique du système d'alimentation électrique de la salle de bain avec un courant de fonctionnement...
Page 43 Avertissement Cordon d'alimentation et prise Ne pas utiliser le sèche-cheveux en cas de dommage ou de surchauffe du cordon d'alimentation ou de la fiche, car cela pourrait provoquer des brûlures, des décharges électriques ou un incendie en raison d'un court-circuit. Ne pas utiliser le sèche-cheveux si la fiche qui est branchée à...
Page 44 Avertissement Branchez entièrement et directement le cordon d'alimentation dans une prise électrique de 220–240 V~. N'utilisez pas une multiprise ou des rallonges, car cela pourrait provoquer des décharges électriques ou un incendie en raison d'un court-circuit. S'assurer que le sèche-cheveux est débranché lorsqu'il n'est pas utilisé...
Page 45 Veuillez contacter le service client à l'adresse www.mi.com. Ne pas placer le sèche-cheveux sur son entrée d'air pendant qu'il est allumé, car cela pourrait provoquer la surchauffe du serpentin de chauffage, ce qui pourrait entraîner un incendie.
Page 46 à l'adresse www.mi.com. L'utilisation de ce produit en de telles circonstances pourrait provoquer des décharges électriques, des blessures ou un incendie du fait d'un court-circuit.
Page 47: Caractéristiques Du Produit
Caractéristiques du produit Le Mi Ionic Hair Dryer H300 utilise la technologie de soin de cheveux à ion négatif pour aider à réduire l'accumulation statique et nourrir les cheveux grâce à la pénétration de l'humidité. Il a été conçu avec soin pour fournir une expérience exceptionnelle de...
Page 48: Présentation Du Produit
Présentation du produit Bouton Voyant/bouton de voyant d'ion Marche/Arrêt température négatif Élevée Froid Sortie d'air Basse Chaud Buse d'air À l'arrêt 57 °C Constant Conduit d'air Entrée d'air Poignée Boucle de suspension Cordon d'alimentation Remarque : les illustrations du produit, les accessoires et l’interface utilisateur présents dans le manuel d'utilisation sont uniquement fournis à...
Page 49: Utilisation
Utilisation 1. S'assurer que le bouton marche/arrêt se trouve à la position arrêt, puis brancher le cordon d'alimentation dans la prise de courant et glisser le bouton d'alimentation au paramètre souhaité. 2. La première fois que le sèche-cheveu est allumé, il est paramétré...
Page 50 Utilisation 3. Aligner la base de la buse d'air et l'appuyer doucement. L'émission d'un clic signifie que l'installation est réussie. La buse d'air peut roter à 360° pour un usage facile. Tenir la buse d'air et le tirer de la sortie d'air pour un retrait facile. Avertissement : Veuillez installer la buse d'air lorsque le sèche-cheveu est éteint.
Page 51: Entretien Et Maintenance
Utilisation 4. Pendant l'utilisation, veuillez tenir vis cheveux au moins à 10 cm de l'entrée d'air, afin d'éviter que les cheveux ne se retrouvent coincés dans le sèche-cheveux. Veuillez à ce que vos cheveux soient au moins à 3 cm e la sortie d'air, afin d'éviter d'endommager les cheveux par la surchauffe.
Page 52: Caractéristiques
Ne pas utiliser d'alcool, de dissolvant ni de détergent pour nettoyer le produit, car ils pourraient provoquer des défaillances, des fissures ou une décoloration. Caractéristiques Mi Ionic Hair Dryer H300 Modèle CMJ02ZHM Tension nominale 220–240 V~ Fréquence nominale ...
Page 53 Dépannage Problème Cause possible Solution La température est trop Laisser le élevée et le sèche-cheveux sèche-cheveux est entré pendant 5 minutes, à l'état de thermostat puis le redémarrer de protection contre la Le sèche-cheveux ne pour le restaurer. surchauffe. répond pas à l'allumage. Contacter le Le fusible thermique est service...
Page 54: Déclaration De Conformité Pour L'union Européenne
équipement est conforme aux directives et normes européennes applicables, ainsi qu’à leurs amendements. L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est disponible à l’adresse suivante : http://www.mi.com/global/ service/support/declaration.html Informations sur la réglementation DEEE sur la mise au rebut et le recyclage Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements...
Page 55 Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para futuras consultas. Precauciones Si los niños de 8 años o más, los que tienen discapacidades físicas o intelectuales, o los que tienen experiencia o conocimientos limitados, reciben la supervisión y orientación adecuadas sobre el modo de uso del aparato eléctrico de forma segura y se les informa de los posibles peligros, podrán utilizar este producto de forma...
Page 56 Para una protección adicional, se recomienda instalar un dispositivo de corriente residual (RCD) en el circuito eléctrico de la alimentación del cuarto de baño con una corriente residual de funcionamiento no superior a 30 mA. Se vende por separado, consulte a un instalador de RCD. Advertencia Si el cable de alimentación está...
Page 57 Advertencia No utilice el secador de pelo si el cable de alimentación está atado, ya que puede provocar descargas eléctricas o causar un incendio debido a un cortocircuito. No dañe, modifique, doble, tire, retuerza o apriete el cable de alimentación, ni coloque objetos pesados sobre él, ya que podría provocar descargas eléctricas o un incendio debido a un cortocircuito.
Page 58 Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente a través de www.mi.com. No coloque el secador de pelo sobre su entrada de aire mientras esté encendido, ya que esto puede...
Page 59 El uso de este producto en estas circunstancias puede dar lugar a descargas eléctricas, lesiones o incendios debido a un...
Page 60: Características Del Producto
No utilice el secador de pelo con bebés o niños pequeños, ya que podría causarles quemaduras. Características del producto El Mi Ionic Hair Dryer H300 utiliza la tecnología de cuidado del cabello con iones negativos para ayudar a reducir la acumulación de estática y nutrir el cabello mediante la penetración de la...
Page 61: Descripción Del Producto
Descripción del producto Indicador de Interruptor Botón/Indicador de Encendido/ temperatura iones negativos Apagado Frío Salida de aire Alta Boquilla de aire Baja Caliente Apagado 57 °C constantes Conducto de aire Cordel de colgado Entrada de aire Mango Cable de alimentación Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario del manual de usuario son solo para fines de referencia.
Page 62: Modo De Uso
Modo de uso 1. Verifique que el interruptor de encendido/ apagado esté en la posición de apagado, luego conecte el enchufe a una toma de corriente y deslice el botón de encendido a la configuración preferida. 2. La primera vez que se enciende el secador de pelo, se ajusta por defecto al modo de aire frío.
Page 63 Modo de uso 3. Alinee la parte inferior de la boquilla de aire y presione suavemente, una vez que escuche un clic se ha instalado con éxito. La boquilla de aire puede girar 360° para facilitar su uso. Sujete la boquilla de aire y sáquela de la salida de aire para facilitar su extracción.
Page 64: Cuidado Y Mantenimiento
Modo de uso 4. Durante el uso, mantenga el cabello a una distancia mínima de 10 cm de la entrada de aire para evitar que el cabello quede atrapado en el secador de pelo. Por favor, asegúrese de mantener su cabello al menos a 3 cm de distancia de la salida de aire para evitar que el cabello se dañe debido al sobrecalentamiento.
Page 65: Resolución De Posibles Problemas
No utilice alcohol, quitaesmalte o detergente para limpiar este producto, ya que puede provocar fallos de funcionamiento, grietas o decoloración. Especificaciones Nombre Mi Ionic Hair Dryer H300 Modelo CMJ02ZHM Tensión nominal 220–240 V~ Frecuencia nominal 50 Hz...
Page 66 Resolución de posibles problemas Problema Posible causa Solución La temperatura es demasiado alta y el Deje el secador secador de pelo ha de pelo durante 5 entrado en el estado minutos y luego de protección de reinícielo para El secador de pelo no sobrecalentamiento del restablecerlo.
Page 67: Declaración De Conformidad De La Ue
Directivas y Normas Europeas aplicables y las enmiendas. Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección de Internet: http://www.mi.com/global/ service/support/declaration.html Directiva RAEE de información de eliminación y reciclaje Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos...
Page 68: Меры Предосторожности
Перед использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните его — оно может понадобиться вам в дальнейшем. Меры предосторожности Прибор может быть безопасно использован детьми в возрасте от 8 лет и старше и с физическими или интеллектуальными нарушениями, а также лицами с недостаточными навыками...
Page 69 Для дополнительной защиты рекомендуется установить в электрическую цепь источника питания ванной комнаты устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным рабочим током не более 30 мА. В комплект поставки не входит. Следует обратиться к установщику УЗО. Предупреждение Если шнур питания поврежден или разорван, его необходимо...
Page 70 Предупреждение Не используйте фен, если вилка не плотно входит в розетку, поскольку это может привести к ожогам, поражению электрическим током или возникновению пожара в результате короткого замыкания. Не вставляйте и не вынимайте вилку мокрыми руками, поскольку это может привести к поражению...
Page 71 Предупреждение Шнур питания должен находиться вдали от источников тепла и других мест, где он может быть поврежден. Использование и хранение Не вставляйте посторонние предметы в выходное отверстие для воздуха и отверстие забора воздуха и не закрывайте их, поскольку это может привести к ожогам, поражению электрическим...
Page 72 в конструкцию фена, поскольку это может привести к травмам в результате пожара или стать причиной поломки изделия. При необходимости обращайтесь в сервисный центр: www.mi.com. Во включенном состоянии не следует класть фен на oтверстие забора воздуха, поскольку это может вызвать перегрев нагревательной...
Page 73 частых остановок, внутреннего перегрева или появления дыма, следует немедленно прекратить использование фена, отсоединить шнур питания и обратиться в сервисный центр на сайте www.mi.com. Дальнейшее использование продукта в таком состоянии может привести к поражению электрическим током, травмам или возникновению пожара в...
Page 74 Функциональные возможности изделия Фен Mi Ionic Hair Dryer H300 использует технологию с отрицательными ионами, которая позволяет уменьшить накопление статического электричества и питает волосы за счет их увлажнения. Тщательно разработанная конструкция обеспечивает высочайшее качество сушки и ухода за волосами. 1. Фен подает горячий воздух при постоянной...
Page 75: Описание Изделия
Описание изделия Переключатель Регулятор Индикатор положений ВКЛ/ температуры/ отрицательных ВЫКЛ индикатор ионов Высокий Холодный Выходное отверстие для воздуха Низкий Горячий Насадка Выключен Вентиляционная Постоянная температура решетка 57 °C Отверстие забора Ручка Крючок воздуха Шнур питания Примечание. Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского...
Page 76 Инструкция 1. Убедиться, что переключатель Вкл./Выкл. находится в выключенном положении, затем вставить вилку кабеля питания в розетку и переместить переключатель в желаемое положение. 2. При первом включении фена по умолчанию установлен режим подачи холодного воздуха. Для переключения между тремя режимами установите регулятор температуры в...
Page 77 Инструкция 3. Для установки насадка выравнивается по нижнему краю и без приложения чрезмерного усилия вставляется, пока не будет издан характерный щелчок. Для комфортного использования насадка вращается на 360°. Для снятия возьмите насадку и удалите ее из выходного отверстия для воздуха. Предупреждение.
Page 78 Инструкция 4. Во избежание попадания волос в фен, при пользовании прибором волосы должны находиться на расстоянии не менее 10 см от отверстия забора воздуха. Чтобы не повредить волосы из-за перегрева, держите их на расстоянии не менее 3 см от выходного отверстия...
Page 79: Уход И Техническое Обслуживание
спирт, жидкость для снятия лака или моющие средства, поскольку это может привести к неполадкам в работе, поломке или нарушению окраски. Технические характеристики Название Фен с ионизацией Mi Ionic Hair Dryer H300 Модель CMJ02ZHM Номинальное напряжение 220–240 В~ Номинальная частота 50 Гц...
Page 80: Устранение Неполадок
Устранение неполадок Проблема Возможная причина Решение После включения В результате фена загорается слишком высокой Отключите индикатор температуры фен фен на одну отрицательных перешел в состояние минуту, а затем ионов, а индикатор защиты от перегрева включите для температуры воздуха (сработало возобновления мигает...
Page 81 требованиям всех действующих директив ЕС и европейских стандартов с изменениями и дополнениями. Полный текст декларации о соответствии нормативным требованиям ЕС доступен по следующему адресу: http://www.mi.com/global/service/support/ declaration.html Информация об утилизации и переработке отходов электрического и электронного оборудования Все изделия, обозначенные символом...
Page 82 Przed przystąpieniem do eksploatacji należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość. Przestrogi Jeśli dzieci w wieku 8 lat lub wyższym, osoby z niepełnosprawnością fizyczną lub umysłową lub osoby z ograniczonym doświadczeniem albo wiedzą znajdują się pod odpowiednim nadzorem i mają...
Page 83 Po zakończeniu korzystania z suszarki do włosów w łazience pamiętaj o odłączeniu jej od źródła zasilania. Nawet jeśli suszarka do włosów jest wyłączona, bliskość wody nadal stwarza zagrożenie. Aby zapewnić dodatkową ochronę, zaleca się zainstalowanie w obwodzie elektrycznym zasilania łazienki urządzenia prądu resztkowego (RCD) o wartości roboczej nieprzekraczającej 30 mA.
Page 84 Ostrzeżenie Nie podłączaj ani nie odłączaj wtyczki mokrymi rękami, ponieważ grozi to porażeniem prądem i urazem ciała. Nie korzystaj z suszarki do włosów, jeśli przewód zasilania jest związany, ponieważ grozi to porażeniem prądem lub pożarem na skutek zwarcia. Nie uszkadzaj, nie modyfikuj, nie zginaj na siłę, nie skręcaj przewodu zasilania, nie skręcaj go ani nie umieszczaj na nim ciężkich przedmiotów, ponieważ...
Page 85 Skontaktuj się z biurem obsługi klienta na stronie www.mi.com. Po uruchomieniu nie stawiaj suszarki do włosów na wlocie powietrza, bo może to spowodować przegrzanie nagrzewnicy, a w konsekwencji –...
Page 86 Korzystanie z produktu w tych warunkach grozi porażeniem prądem, urazem ciała lub pożarem na skutek zwarcia.
Page 87: Cechy Produktu
Cechy produktu Jonowa suszarka do włosów Mi H300 wykorzystuje technologię pielęgnacji włosów działającą na zasadzie jonów ujemnych, dzięki czemu redukuje osad statyczny i odżywia włosy, ułatwiając penetrację wilgoci. Została ostrożnie opracowana z myślą o wyjątkowej jakości suszenia i pielęgnacji. 1. Suszarka do włosów wydmuchuje gorące powietrze zawierające jony ujemne;...
Page 88: Przegląd Produktu
Przegląd produktu Przełącznik wł./wył. Przycisk/wskaźnik Wskaźnik jonów temperatury ujemnych Wysokie Zimne Wylot powietrza Niskie Gorące Dysza powietrzna Wyłączony Stała 57 °C Kanał powietrzny Pętla do Wlot powietrza Uchwyt zawieszania Przewód zasilania Uwaga: Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi służą jedynie jako odniesienie.
Page 89 Użytkowanie 1. Upewnij się, że przełącznik wł./wył. znajduje się w pozycji wył., a następnie podłącz wtyczkę do gniazdka i przesuń przycisk zasilania do preferowanej pozycji. 2. Po pierwszym uruchomieniu suszarka do włosów zaczyna domyślnie pracować w trybie zimnego powietrza. Naciśnij przycisk temperatury, aby przełączać...
Page 90 Użytkowanie 3. Wyrównaj spód dyszy powietrznej i delikatnie ją dociśnij; kliknięcie oznacza, że dysza została pomyślnie zamocowana. Dyszę powietrzną można obracać 360°, co ułatwia obsługę. Aby łatwo rozmontować dysze powietrzną, przytrzymaj ją i wyciągnij z wylotu powietrza. Ostrzeżenie: Montaż dyszy powietrznej należy wykonywać...
Page 91: Dbanie O Urządzenie I Konserwacja
Użytkowanie 4. Aby uniknąć pochwycenia włosów przez suszarkę do włosów, podczas korzystania z niej trzymaj je w odległości co najmniej 10 cm od wlotu powietrza. Aby uniknąć uszkodzenia włosów na skutek przegrzania, upewnij się, że znajdują się w odległości co najmniej 3 cm od wylotu powietrza. 5.
Page 92: Dane Techniczne
Nie używaj alkoholu, zmywacza do paznokci ani środków czyszczących do czyszczenia produktu, bo może to spowodować wadliwe działanie, pęknięcia lub odbarwienia. Dane techniczne Nazwa Jonowa suszarka do włosów Mi H300 Model CMJ02ZHM Napięcie znamionowe 220–240 V~ Częstotliwość znamionowa 50 Hz...
Page 93: Deklaracja Zgodności Ue
Deklaracja zgodności UE Niniejszym firma Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd., deklaruje zgodność produktu z wymogami odpowiednich dyrektyw oraz norm europejskich wraz ze zmianami. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronie internetowej: http://www.mi.com/global/ service/support/declaration.html...
Page 94 Informacje dotyczące utylizacji i recyklingu WEEE Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpady sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE) i nie mogą być wyrzucane po zakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi odpadami. W celu ochrony zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego należy przekazać...
Page 95 . ً ‫اقرأ هذا الدليل بعناية قبل االستخدام واحتفظ به للرجوع إليه مستقبال‬ ‫التدابير الوقائية‬ ‫وإذا كان األطفال يبلغون من العمر 8 سنوات فما فوق، أو الذين‬ ‫يعانون من إعاقات بدنية أو ذهنية، أو الذين لديهم خبرة أو معرفة‬ ‫محدودة ، تحت اإلشراف والتوجيه المالئمين بشأن طريقةاالستخدام‬ ‫لألجهزة...
Page 96 ‫تحذير‬ ‫عند تلف سلك الطاقة أو قطعه، يجب استبداله بـ سلك الطاقة أصلي‬ ‫تم شراؤه من الجهة المصنعة أو قسم خدمة ما بعد البيع لتجنب أي‬ .‫مخاطر على السالمة‬ .‫ال تقم بسد مدخل الهواء أو مخرج الهواء لتجنب التعرض للخطر‬ ‫أثناء...
Page 97 ‫ال تخزن مجفف الشعر يف مكان يف متناول األطفال والرضع، ألن هذا قد‬ .‫يؤدي إلى صدمات كهربائية وإصابات‬ ‫ال تقم بإصالح أو تفكيك أو تعديل هذا المنتج بنفسك، ألن ذلك قد‬ ‫يسبب إصابات أو الحريق بسبب األعطال. يرجى االتصال بخدمة العمالء‬ .www.mi.com ‫عبر الرابط‬...
Page 98 ‫المتكرر أو ارتفاع درجة الحرارة الداخلية أو التدخين، ي ُ رجى التوقف‬ ‫عن استخدام المنتج فو ر ً ا وفصل سلك الطاقة واالتصال بخدمة‬ ‫. قد يؤدي استخدام هذا المنتج يف‬www.mi.com ‫العمالء عبر الرابط‬ ‫هذه الحاالت إلى حدوث صدمات كهربائية أو إصابات أو يسبب حرائق‬...
Page 99 ‫ال تستخدم مجفف الشعرعلى الرضع أو األطفال الصغار، ألن هذا قد‬ .‫يسبب حروق‬ ‫ميزات المنتج‬ ‫ تقنية‬H300 ‫ بتقنية األيونات‬Mi ‫يستخدم مجفف الشعر‬ ‫العنايةبالشعرباأليوناتالسالبة للمساعدة يف الحد من التراكم الثابت‬ ‫وتغذية الشعر عن طريق تغلغل الرطوبة. وقد تم تصميمه بعناية لتوفير‬...
Page 100 ‫طريقة االستخدام‬ ‫تانويألا رشؤم‬ ‫ة ر ارحلا ةجرد رشؤم /رز‬ ‫فاقيإ/ليغشت حاتفم‬ ‫ةبلاسلا‬ ‫ءاوهلا جرخم‬ ‫د ر اب‬ ‫عفترم‬ ‫ءاوهلا ةهوف‬ ‫حيتافم‬ ‫ضفخنم‬ ‫ةيوهتلا ةحتف‬ ‫ةيوئم ةجرد 75 تباث‬ ‫فاقيإ‬ ‫ةقلح‬ ‫ضبقم‬ ‫ءاوهلا لخدم‬ ‫قيلعتلا‬ ‫ةقاطلا كلس‬ ‫ليلد يف مدختسملا ةهجاوو تاقحلملاو جتنملل ةيحيضوتلا موسرلا :ةظحالم‬ ‫ةيلعفلا...
Page 101 ‫طريقة االستخدام‬ ‫1. تأكد من أن مفتاح التشغيل/ إيقاف التشغيل يف موضع اإليقاف، ثم‬ ‫قم بتوصيل قابس الطاقة يف مقبس الطاقة وقم بإزاحة زر الطاقة إلى‬ .‫الضبط المفضل‬ ً ‫2. يف المرة األولى التي يتم فيها تشغيل مجفف الشعر، يكون مضبوطا‬ ‫على...
Page 102 ‫طريقة االستخدام‬ ،‫3. قم بموائمة الجزء السفلي من فوهة الهواء واضغط بلطف عليها‬ ‫وبمجرد سماعك لصوت نقرة يكون قد تم تثبيتها بنجاح. يمكن تدوير‬ ‫فوهة الهواء 063 درجة لسهولة االستخدام. أمسك بفوهة الهواء وقم‬ .‫بسحبها من مخرج الهواء لإلزالة بسهولة‬ ‫تحذير: يرجى...
Page 103 ‫طريقة االستخدام‬ ‫4. أثناء االستخدام، يرجى الحرص على بقاء شعرك على مسافة ال تقل‬ ‫عن 01 سم بعيدا ً عن مدخل الهواء لتجنب تشابك الشعر مع مجفف‬ ‫الشعر. يرجى الحرص على بقاء شعرك على مسافة ال تقل عن 3 سم‬ .‫بعيدا...
Page 104 ‫المواصفات‬ H300 ‫ بتقنية األيونات‬Mi ‫مجفف الشعر‬ ‫االسم‬ CMJ02ZHM ‫الطراز‬ ~‫022–042 فولت‬ ‫الجهد المقدر‬ ‫05 هرتز‬ ‫التردد المق د ّ ر‬ ‫0061 واط‬ ‫الطاقة المق د ّ رة‬ )‫531 × 77 × 512 ملم (بما يف ذلك فوهة الهواء‬ ‫أبعاد المنتج‬...
Page 105 ,Dreame )Tianjin( Information Technology Co., Ltd. ‫بأن هذا الجهاز يتوافق مع التوجيهات والقواعد األوروبية المعمول‬ ‫بها والتعديالت. النص الكامل إلعالن مطابقة االتحاد األوروبي متاح‬ :‫على عنوان اإلنترنت التالي‬ http://www.mi.com/global/service/support/ declaration.html WEEE ‫معلومات التخلص وإعادة التدوير‬ ‫جميع المنتجات التي تحمل هذا الرمز هي نفايات المعدات‬...
Page 106 Leia este manual com atenção antes do uso e preserve-o para referência futura. Precauções Se uma criança com 8 anos ou mais possuir dificuldade motora, intelectual, ou experiência ou conhecimento limitados, mas for supervisionada e instruída adequadamente sobre como usar o dispositivo elétrico e estiver ciente dos perigos em potencial, poderá...
Page 107 Para mais proteção, recomenda-se instalar um dispositivo de corrente residual (DCR) no circuito elétrico da fonte de alimentação do banheiro, com uma corrente residual nominal de não mais que 30 mA. Artigo vendido separadamente – favor consultar um instalador DCR. Aviso Se o cabo de energia for danificado ou quebrado, deverá...
Page 108 Aviso Não utilize o secador de cabelo se o plugue de energia conectado à saída estiver frouxo, pois isso pode causar queimaduras, choques elétricos, ou incêndios devido a um curto-circuito. Não plugue ou retire o plugue de energia com as mãos molhadas, pois isso pode resultar em choques elétricos e lesões.
Page 109 Favor entrar em contato com o atendimento ao cliente via www.mi.com. Não posicione o secador de cabelo na entrada de ar enquanto ele estiver ligado, pois isso pode fazer a bobina de aquecimento superaquecer, resultando em um incêndio.
Page 110 Aviso Não mergulho o corpo do secador de cabelo em água ou outros líquidos, pois ele possui componentes elétricos. Se o secador de cabelo cair na água, desplugue-o imediatamente e não continue a utilizá-lo mesmo se estiver seco. Este secador de cabelo está equipado com um dispositivo técnico de segurança sem autorredefinição que interrompe o dispositivo, para evitar superaquecimento.
Page 111 A utilização deste produto nessas circunstâncias pode resultar em choques elétricos, lesões ou incêndios devido a um curto-circuito.
Page 112 Recursos do produto O Secador de Cabelo Iônico Mi H300 utiliza uma tecnologia que trabalha com íons negativos para cuidar do seu cabelo, reduzindo o acúmulo de estática e fazendo com que ele absorva a umidade, deixando-o mais nutrido. O produto foi cuidadosamente criado para permitir um secamento maravilhoso e cuidado incrível com seus fios.
Page 113: Visão Geral Do Produto
Visão geral do produto Botão de Interruptor de ligar/ Indicador de íons temperatura/ desligar negativos indicador Alta Frio Saída de ar Baixa Quente Bico de ar 57 °C constantes Duto de ar Desligar Laço Entrada de ar Alça suspenso Cabo de energia Observação: As ilustrações do produto, acessórios, e interface do usuário no manual são utilizadas somente para referência.
Page 114 Como usar 1. Certifique-se de que o interruptor ligar/desligar esteja na posição "desligar", e então, conecte o plugue de energia em uma tomada e deslize o botão de ligar para a configuração adequada. 2. O secador de cabelo utiliza o modo de ar frio ao ser ligado pela primeira vez.
Page 115 Como usar 3. Alinhe o fundo do bico de ar e pressione gentilmente. Ao ouvir um clique, isso significa que a instalação foi feita com sucesso. O bico de ar pode ser girado em 360° para facilitar o uso. Segure o bico de ar e puxe-o da saída de ar para facilitar a retirada.
Page 116: Cuidados E Manutenção
Como usar 4. Durante o uso, mantenha o seu cabelo a uma distância de pelo menos 10 cm da entrada de ar para evitar que o cabelo fique preso no secador de cabelo. Certifique-se de que o cabelo esteja a uma distância de pelo menos 3 cm da saída de ar para evitar danificar o cabelo por superaquecimento.
Page 117: Especificações
Não utilize álcool, removedor de esmalte ou detergente para limpar o produto, pois isso pode causar mau funcionamento, rachaduras ou descoloração. Especificações Nome Secador de Cabelo Iônico Mi H300 Modelo CMJ02ZHM Tensão nominal 220–240 V~ Frequência nominal 50 Hz Potência nominal...
Page 118 Solução de problemas Problema Possíveis causas Solução A temperatura está Deixe o secador de muito alta, e o secador cabelo repousar por de cabelo entrou no 5 minutos e religue-o estado de proteção O secador de cabelo para restaurar o de superaquecimento não responde após funcionamento.
Page 119 O texto na íntegra da declaração de conformidade da União Europeia está disponível no seguinte endereço de internet: http://www.mi.com/global/service/support/ declaration.html Informações sobre descarte e reciclagem de REEE Todos os produtos com esse símbolo são resíduos de equipamentos elétricos e...
Page 120 Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, Tianjin, China Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com Ein detailliertes elektronisches Handbuch finden Sie unter www.mi.com/ global/service/userguide Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd. Fabbricato da: Dreame (Tianjin) Information Technology Co., Ltd.
Page 121 Room 2112-1-1, South District, Finance and Trade Center, No.6975 :‫العنوان‬ Yazhou Road, Dongjiang Bonded Port Area, Tianjin Pilot Free Trade Zone, Tianjin, China www.mi.com ‫لمزيد من المعلومات، الرجاء االنتقال إلى موقع‬ ‫للحصول على دليل إلكتروني مفصل، ي ُ رجى االنتقال إلى‬ www.mi.com/global/service/userguide Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.