Pfaff 8320 Serie Instructions De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Pfaff Manuels
  4. Systèmes de soudage
  5. 8320 Serie
  6. Instructions de service
Pfaff 8320 Serie Instructions De Service

Pfaff 8320 Serie Instructions De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
8320
-010
-020
INSTRUCTIONS DE SERVICE
Les présentes Instructions de service s'appliquent
aux machines à partir des numéros de série :
# 2 708 363
296-12-18 585/003
Betriebsanleitung franz. 06.09
®
Industrial

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Pfaff 8320 Serie

  • Page 1 ® Industrial 8320 -010 -020 INSTRUCTIONS DE SERVICE Les présentes Instructions de service s’appliquent aux machines à partir des numéros de série : # 2 708 363 296-12-18 585/003 Betriebsanleitung franz. 06.09...
  • Page 2 296-12-18 585. Réimpression, reproduction et traduction - même partielle - de manuels d’utilisation PFAFF seulement avec accord préalable de notre part et indication de source. PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans-Geiger-Str.

  • Page 3: Table Des Matières

    Saisie des paramètres de soudage (Soudage manuel) ..........9 - 3 03.01 Saisie de la température de soudage ................9 - 4 03.02 Saisie de la vitesse de soudage ..................9 - 5 03.03 Défintion du type de coin chauffant (uniquement avec la PFAFF 8320-010) ....9 - 6...
  • Page 4 Nettoyage ........................12 - 1 Contrôle du module de maintenance ................12 - 1 Rainage du coin chauffant (uniquement avec la PFAFF 8320-010) ......12 - 2 Réglage ........................13 - 1 Remarques liées au réglage ..................13 - 1 Outils, calibres et autres moyens auxiliaires ...............
  • Page 5 Distance et pression de façonnage du coin chauffant par rapport aux disques de transport ................13 - 8 Réglages de la tuyère d’air chaud sur la PFAFF 8320-020 ........... 13 - 9 Orientation latérale et angulaire de la tuyère d’air chaud ..........13 - 9 Réglage en hauteur et distance de la tuyère d’air chaud par...

  • Page 6: Sécurité

    Sécurité Sécurité Directives Cette machine a été construite d’après les directives européennes figurant dans la déclaration de conformité des fabricants. Veuillez également, en complément des présentes instructions de service, observer toute autre réglementation ou disposition juridique généralement valable et légale - même du pays d’exploitation - ainsi que les normes de protection de l’environnement en vigueur! Les dispositions locales en vigueur de la corporation professionnelle ou d’autres autorités d’inspection doivent toujours être respectées!

  • Page 7: Symboles De Sécurité

    Sécurité Symboles de sécurité Zone dangereuse! Points à respecter tout particulièrement. Danger d’écrasement des mains! Surface très chaude: risque de brûlure! Tension électrique: danger de mort. Attention Ne travaillez pas sans garde-doigts et dispositifs de protection Avant d’entreprendre des travaux d’équipement, de maintenance et de nettoyage, veuillez arrêter l’interrupteur principal et laisser refroidir la machine!

  • Page 8: Opérateurs Et Personnel Spécialisé

    Sécurité 1.05 Opérateurs et personnel spécialisé Opérateurs .05.01 Les opérateurs sont responsables de la préparation, de l’exploitation et du nettoyage de la machine ainsi de la suppression d’anomalies au niveau des soudures. Les opérateurs doivent impérativement respecter les points suivants: ●...

  • Page 9: Avertissements

    Sécurité Avertissements Veuillez pendant l’exploitation laisser devant et derrière la machine un espace de travail d’ 1 m de manière à garantir un accès facile à tout moment. 113-002 Fig. 1 - 01 113-001 Veuillez ne pas mettre la machine en service sans couvercle 1 et assurez-vous avant la mise en service que le couvercle de protection 2 est rabattu! Risque de brûlure en cas de contact avec l’élément chauffant 3! Veuillez ne pas vous approcher de l’espace entre le couvercle de protection 1 et...

  • Page 10: Utilisation Conforme Aux Dispositions

    Utilisation conforme aux dispositions Utilisation conforme aux dispositions La PFAFF 8320-010 est une machine de soudage à coin chauffant avec colonne rabattable. La PFAFF 8320-020 est une machine de soudage à air chaud avec colonne rabattable. Les machines servent au soudage de matières thermoplastiques flexibles telles que des capots, des vêtements en matière plastique, des tuyaux d’isolation et de filtrage, des bâches...

  • Page 11: Caractéristiques Techniquess

    8320-010 (version à coin chauffant): ..............500 °C max. 8320-020 (version à air chaud): ................. 650 °C max. ▲ PFAFF se réserve le droit d’apporter des modifications techniques * en fonction de l’équipement jusqu’à 30 m/min ■ = 2,5 dB...

  • Page 12: Mise Au Rebut De La Machine

    Mise au rebut de la machine Mise au rebut de la machine ● La mise au rebut en bonne et due forme de la machine revient au client. ● Les matériaux employés sur la machine sont l’acier, l’aluminium, le laiton et diverses matières plastiques.

  • Page 13: Transport, Emballage Et Stockage

    Transport, emballage et stockage Transport, emballage et stockage Transport sur le lieu d’exploitation du client Les machines sont livrées entièrement emballées. Transport à l’intérieur de lieu d’exploitation du client Le fabricant décline toute responsabilité pour les transports à l’intérieur du lieu d’exploitation du client ou sur les différents lieux d’exploitation.

  • Page 14: Symboles Des Tâches

    Symboles des tâches Symboles des tâches Des opérations à effectuer ou d’importantes informations sont mises en relief dans ces instructions de service grâce à des symboles. Signification des symboles employés: Avertissement, information Nettoyage, entretien Graissage Maintenance, réparation, réglage, maintien en bon état de marche (tâche à...

  • Page 15: Eléments De Commande

    Eléments de commande Eléments de commande Vue d’ensemble des éléments de commande 113-036 113-034 113-035 Fig. 7 - 01 Interrupteur général, voir chapitre 7.02 Pédale, voir chapitre 7.03 Commutateur de plancher (disponible en option), voir chapitre 7.04 Triple commutateur de plancher (disponible en option), voir chapitre 07.05 Molette de réglage de la distance des disques, voir chapitre 7.06 Panneau de commande, voir chapitre 07.07 Disque de transport supérieur...

  • Page 16: Interrupteur Général

    Eléments de commande Interrupteur général ● Pour mettre la machine en marche ou à l’arrêt, veuillez tourner l’interrupteur général 1. Position " 0 " : Machine à l’arrêt Position " I " : Machine en marche Lors de l’arrêt de la machine, veuillez respecter les avertissements du chapitre 8.03 "Mise en marche / à...

  • Page 17: Commutateur De Plancher (En Option)

    Eléments de commande Commutateur de plancher (en option) ● En appuyant sur le commutateur de plancher 1, il est possible de passer à la plage de soudage suivante à l’intérieur du programme de soudage. Fig. 7 - 04 Triple commutateur de plancher (en option) ●...

  • Page 18: Molette De Réglage De La Distance Des Disques

    Eléments de commande Molette de réglage de la distance des disques ● Après avoir desserré la vis de serrage 1, veuillez tourner la molette de réglage 2 pour modifier la distance entre le disque de transport supérieur et le disque de transport inférieur.

  • Page 19: Panneau De Commande

    Eléments de commande Panneau de commande 113-011 Fig. 7 - 07 Les états de service actuels sont affichés au niveau du pupitre de commande 1. Le pilotage résulte d’un dialogue constant entre commande et opérateurs; en outre différents pictogrammes et/ou textes sont affichés suivant l’état de service de la machine. Si les pictogrammes ou textes sont pourvus d’un cadre, il s’agit de fonctions pouvant être appelées sur le moniteur par pression sur la position correspondante.

  • Page 20: Installation Et Première Mise En Service

    Veuillez vérifier après déballage que la machine ne présente pas de dommages causés pendant le transport. En cas d’endommagements, veuillez en informer l’entreprise de transport et la filiale PFAFF compétente. Seul le personnel qualifié peut effectuer l’installation et la mise en service de la machine! Veuillez impérativement respecter pour ce faire les règles de sécurité...

  • Page 21: Installation Et Première Mise En Service

    Veuillez placer l’interrupteur général en position "I" pour mettre la machine en marche, voir chapitre 7.02 "Interrupteur général". Pour arrêter la machine, veuillez appeler la fonction "pause", et pour la PFAFF 8320-020 (version à air chaud), veuillez attendre jusqu’à ce que l’air pulsé s’arrête automatiquement (approx.

  • Page 22: Equipement

    Equipement Equipement Veuillez respecter toutes les directives et tous les avertissements de ces instrcutions de service! Toutes les règles de sécurité demandent une attention particulière! Les travaux d’équipement dans leur ensemble ne peuvent être effectués que par des personnes ayant reçu une instruction adéquate! Réglage de la distance des disques de transport Fig.

  • Page 23: Sélection Des Programmes

    Equipement Sélection des programmes La fonction de choix des programmes vous permet de sélectionner les différents types de production Soudage manuel (chapitre 10.02), Soudage programmé avec programmes uniques (chapitre 10.04) et Soudage programmé avec séquences (chapitre 10.05 + 10.06). Les types de production énumérés ci-dessus, et en particulier leurs fonctions, sont expliqués dans le détail au chapitre 10 "Soudage".

  • Page 24: Saisie Des Paramètres De Soudage (Soudage Manuel)

    ● Mettez la machine en marche. ● Appelez le choix des programmes. ● Appelez le soudage manuel. PFAFF 8320-020 PFAFF 8320-010 Après la sélection de "soudage manuel", voir également chapitre 9.02 "Choix des programmes", vous pouvez saisir les valeurs suivantes correspondant à votre application de soudage: Température de soudage...

  • Page 25: Saisie De La Température De Soudage

    Equipement Saisie de la température de soudage .03.01 Exemple PFAFF 8320-010 ● Augmentez et réduisez directement la valeur de la température de soudage. ● Appelez le panneau numérique pour saisir la température de soudage. °C ● Saisissez la valeur de la température de soudage à l’intérieur de la plage admise.

  • Page 26: Saisie De La Vitesse De Soudage

    Equipement Saisie de la vitesse de soudage .03.02 Exemple PFAFF 8320-010 ● Augmentez et réduisez directement la valeur de la vitesse de soudage. ## % ● Appelez le panneau numérique pour saisir la vitesse de soudage. m/min ● Appelez le cas échéant le panneau numérique pour saisir la différence de vitesse entre le disque de transport supérieur et le disque de transport inférieur.

  • Page 27: Défintion Du Type De Coin Chauffant (Uniquement Avec La Pfaff 8320-010)

    Défintion du type de coin chauffant .03.03 (uniquement avec la PFAFF 8320-010) ● Choisissez le type de coin chauffant en fonction de la largeur du coin chauffant intégré. Le symbole du coin chauffant sélectionné apparaît inversé.

  • Page 28: Défintion Du Type De Tuyères Et De La Quantité D'air Chaud (Uniquement Avec La Pfaff 8320-020)

    Equipement Réglage de la pression d’impact du coin chauffant .03.04 (uniquement avec la PFAFF 8320-010) ● Desserrez l’écrou de blocage 1 . ● Réglez la pression d’impact en faisant tourner l’écrou 2 en fonction de l’application de soudage, voir également chapitre 13.07.03 "Distance et pression...
  • Page 29 Equipement ● Choisissez le type de tuyère en fonction de la largeur de la tuyère intégrée. Le symbole du type de tuyère sélectionné apparaît inversé. Type de tuyère Largeur de la tuyère < 10 mm 10 mm - 30 mm >...

  • Page 30: Saisie De La Pression Des Disques

    Equipement Saisie de la pression des disques .03.06 Exemple PFAFF 8320-010 ● Augmentez et réduisez directement la pression des disques. ● Appelez le panneau numérique pour saisir la pression des disques. ● Saisissez la pression des disques en respectant la plage admise.

  • Page 31: Réglage Du Panneau De Commande

    Equipement Réglage du panneau de commande ● Mettez la machine en marche. ● Appelez le mode de fonctionnement "saisie". PFAFF 8320-020 PFAFF 8320-010 ● Appelez le menu de service. ● Appelez les fonctions du panneau de commande. ● Modifiez les contrastes de l’affichage.

  • Page 32: Soudage

    à l’impact du coin chauffant ainsi que position correcte du coin chauffant vis-à-vis de la fente des disques (pour la PFAFF 8320-010); réglage correct de la quantité d’air chaud (pour la PFAFF 8320-020); bonne sélection des disques de transport (silicone ou acier);...

  • Page 33: Soudage Manuel

    Ces fonctions permettent de définir le type du coin chauffant, voir chapitre 9.03.03 "Définition du type de coin chauffant"..La fonction sélectionnée apparaît inversée. Type de tuyère / quantité d’air chaud (uniquement avec la PFAFF 8320-020) Ces fonctions permettent de modifier la quantité d’air chaud et ouvrent le menu de définition l/min du type de tuyère, voir chapitre 9.03.05 "Définition du type de tuyères et de la quantité...
  • Page 34 Soudage Démarrage (Cette fonction apparaît lorsque le disque de transport supérieur est abaissé.) Cette fonction permet d’appeler le démarrage du soudage, de la même manière que la fonction pédale "+2", voir également chapitre 7.03 "Pédale". Disque de transport en haut/en bas Cette fonction permet suivant la position de relever et d’abaisser le disque de transport supérieur, de la même manière que les fonctions pédale "-1"...

  • Page 35: Etablissement/Modification D'un Programme De Soudage

    ● Saisissez un numéro de programme, par exemple "50". ● Confirmez votre choix. Exemple PFAFF 8320-020 La première plage du programme sélectionné s’affiche à l’écran avec des fonctions permettant la saisie de paramètres de soudage, de notes et le passage à la plage suivante ainsi que des fonctions de base pour la console de programmation.

  • Page 36: Bloc-Notes

    Soudage Bloc-notes .03.01 Cette fonction permet, lors de l’établissement d’un programme de soudage, de saisir des caractéristiques concernant les outils de soudage adaptés au programme. Ces caractéristiques servent à l’information du personnel de service et peuvent être appelées dans le mode de soudage programmé. ●...

  • Page 37: Fonctions De Base De La Saisie Des Programmes

    Soudage Fonctions de base de la saisie des programmes .03.02 Les fonctions suivantes permettent d’exécuter les saisies de base pour le programme alors sélectionné. En plus des fonctions de navigation dans différentes plages ainsi que des fonctions d’introduction et de suppression de plages, il est également possible, en fonction de la plage représentée, d’appeler des fonctions de saisie de paramètres de soudage et de commentaires supplémentaires ainsi que de fermeture de la console de programmation.

  • Page 38: Paramètres De Soudage

    9.03.03 "Définition du type de coin chauffant"..Le type de coin chauffant sélectionné apparaît inversé. Type de tuyère / quantité d’air chaud (uniquement avec la PFAFF 8320-020) Cette fonction ouvre le menu de définition du type de tuyère et de la quantité d’air chaud, l/min voir chapitre 9.03.05 "Définition du type de tuyères et de la quantité...

  • Page 39: Fonctions De Passage À La Plage Suivante

    Soudage Fonctions de passage à la plage suivante .03.04 En plus des paramètres de soudage, il est possible d’agencer dans chaque plage des fonctions supplémentaires permettant d’automatiser le changement de plage et de fixer précisément le déroulement du processus de soudage. ●...

  • Page 40: Saisie De Paramètres De Soudage Supplémentaires

    Soudage Saisie de paramètres de soudage supplémentaires .03.05 La saisie de paramètres de soudage supplémentaires a lieu soit à partir du mode de "soudage manuel" parallèlement à la saisie de la vitesse de soudage lors de l’établissement de programmes en relation avec la saisie de la première plage. Saisie en Saisie lors de l’...

  • Page 41: Fin De Programmation

    Soudage Lors de l’établissement de programmes, d’autres fonctions sont disponibles: ● Sélectionnez l’outil de soudage par basculement entre coin chauffant et tuyère à air chaud. Par exemple il est possible ainsi sur des machines à coin chauffant d’établir également des programmes pour machines à air chaud. ●...

  • Page 42: Exemple De Saisie D'un Programme De Soudage

    Soudage Exemple de saisie d’un programme de soudage .03.07 L’exemple suivant doit être rangé sous le numéro de programme "10" avec le commentaire "Exemple 1" et est composé de trois plages de couture: - 1. Plage de couture avec passage à la plage suivante après une longueur de couture de 200 mm - 2.
  • Page 43 Soudage ● Appelez le mode de "saisie de commentaires". ● Saisissez l’expression "Exemple" au moyen des symboles correspondants. ● Passez à la saisie numérique. ● Saisissez le chiffre "1" au moyen des symboles correspondants. ● Terminez la saisie du commentaire. ●...
  • Page 44 Soudage ● Ajoutez la 2ème plage de couture. ## % ● Modifiez les valeurs de la vitesse de soudage et de la différence de vitesse. m/min ● Activez le passage à la plage suivante via la longueur de couture et donnez la valeur "100". ●...
  • Page 45 Soudage ● Ajoutez la 3ème plage de couture. ## % ● Rappelez les valeurs de vitesse de soudage et de différence de vitesse. m/min ● Activez le passage à la plage suivante via la longueur de couture et donnez la valeur "400". ●...

  • Page 46: Soudage Programmé Avec Programmes Uniques

    Les paramètres de soudage sont définis par programmation et ne peuvent pas être revus sans modification du programme. ● Sélectionnez le programme désiré, voir chapitre 9.02 "Choix des programmes". PFAFF 8320-020 PFAFF 8320-010 Explication des fonctions Choix des programmes Cette fonction ouvre un menu permettant de saisir les numéros des programmes et de...
  • Page 47 Soudage Arrêt (Cette fonction apparaît pendant le processus de soudage.) Cette fonction permet d’appeler le processus de soudage, de la même manière que la fonction pédale "-1", voir également chapitre 7.03 "Pédale". 10 - 16...

  • Page 48: Etablir/Revoir Des Séquences

    Soudage Etablir/revoir des séquences En mode "séquences", jusqu’à 8 programmes de soudage sont réunis dans un ordre quelconque et rangés sous un numéro de séquence. La mémoire de la machine est susceptible de contenir en tout jusqu’à 10 programmes séquentiels. ●...

  • Page 49: Soudage Programmé Avec Séquences

    à la séquence sont également représentés, néanmoins le programme actuel apparaît inversé. ● Sélectionnez la séquence désirée, voir chapitre 9.02 "Choix des séquences". Exemple PFAFF 8320-020 Explication des fonctions Choix des programmes Cette fonction ouvre un menu permettant de saisir les numéros des programmes et de sélectionner le type de production, voir chapitre 9.02 "Choix des programmes".

  • Page 50: Messages D'erreur

    Soudage Programmation Ces fonctions permettent d’accéder à l’élaboration et la modification de programmes de soudage, voir chapitre 10.03 "Elaboration/modification des programmes de soudage". Menu de saisie Cette fonction permet d’appeler le mode de fonctionnement "saisie", voir chapitre 11 "Saisie". Arrêt (Cette fonction apparaît pendant le processus de soudage.) Cette fonction permet d’appeler le processus de soudage, de la même manière que la fonction pédale "-1", voir également chapitre 7.03 "Pédale".

  • Page 51: Saisie

    Vue d’ensemble des fonctions du mode de fonctionnement "saisie" ● Mettez la machine en marche. ● Appelez le mode de fonctionnement "saisie". PFAFF 8320-020 PFAFF 8320-010 Explication des fonctions Mode de fonctionnement "soudage" Cette fonction permet de passer au mode de fonctionnement "soudage".
  • Page 52 Brossage du coin chauffant (uniquement avec la PFAFF 8320-010) Cette fonction n’est pas encore disponible actuellement. Préchauffage des disques de transport (uniquement avec la PFAFF 8320-020) Cette fonction permet de mettre en marche et d’arrêter le préchauffage automatique des disques de transport. A l’ouverture de cette fonction, un menu de saisie du temps de préchauffage s’ouvre.

  • Page 53: Gestionnaire De Programmes

    Saisie Gestionnaire de programmes Le gestionnaire de programmes permet de gérer des programmes de soudage ainsi que des données liées à la configuration et à la machine. Il est possible à partir de la mémoire de la machine ou d’une disquette de sélectionner des fichiers et de les copier ou de les supprimer.
  • Page 54 Saisie Delete Cette fonction permet de supprimer les fichiers sélectionnés. MDAT/KONF Cette fonction permet d’appeler le niveau des données liées à la configuration et à la machine. Les fichiers "MDAT8320" et "KONF8320.BIN" contiennent les réglages actuels et la configuration de la machine. Il est possible ainsi de sauvegarder les données de la machine en les copiant sur disquette ou de rapidement configurer plusieurs machines avec une même définition par récupération et lecture des données de la machine.

  • Page 55: Autres Réglages

    ● Mettez la machine en marche. ● Appelez le mode de fonctionnement "saisie". ● Appelez le menu de saisie des réglages supplémentaires. PFAFF 8320-020 PFAFF 8320-010 Explication des fonctions Mode de fonctionnement "saisie" Cette fonction permet de passer à l’état de base du mode de fonctionnement "saisie".
  • Page 56 Brossage du coin chauffant (uniquement avec la PFAFF 8320-010) Cette fonction n’est pas encore disponible actuellement. Préchauffage des disques de transport (uniquement avec la PFAFF 8320-020) Cette fonction permet de mettre en marche et d’arrêter le préchauffage automatique des disques de transport. A l’ouverture de cette fonction, un menu de saisie du temps de préchauffage s’ouvre.

  • Page 57: Paramètres Des Disques De Transport

    Saisie Paramètres des disques de transport .03.01 Ce menu permet de définir tous les préréglages des paramètres utiles pour les disques de transport. ● Mettez la machine en marche. ● Appelez le mode de fonctionnement "saisie". ● Appelez le mode "autres réglages". ●...

  • Page 58: Autorisations D'accès

    Saisie Autorisations d’accès .03.02 Les fonctions accessibles via le panneau de commande sont rangées avec des numéros et peuvent être protégées contre tout accès non autorisé. A cet effet le pilotage différencie 3 groupes d’utilisateurs (Utilisateurs 1, 2 et 3), lesquels peuvent tous être munis d’un code d’identification.
  • Page 59 Saisie Agencement des numéros de reconnaissance Numéro de Fonction Symbole reconnaissance F... 0 Choix des programmes F... 1 Etablissement/modification d’un programme de soudage F... 2 Mode de fonctionnement "saisie" F... 3 Autres réglages F... 4 Paramètres des disques de transport F...

  • Page 60: Maintenance Et Entretien

    Maintenance et entretien Maintenance et entretien Nettoyage du coin chauffant ..............en cas de besoin Nettoyage de la tuyère à air chaud ............en cas de besoin Maintenance du module de maintenance ....... quotidiennement, avant chaque mise en service Affûtage du coin chauffant ..............en cas de besoin Nettoyage Mettez la machine à...

  • Page 61: Rainage Du Coin Chauffant (Uniquement Avec La Pfaff 8320-010)

    Maintenance et entretien Rainage du coin chauffant (uniquement avec la PFAFF 8320-010) Le rainage du coin chauffant n’est nécessaire que si celui-ci est déformé par usure ou à cause de la corrosion (à peu près une fois par semaine pour une exploitaton moyenne avec des matières plastiques) ou en cas de pose d’un...

  • Page 62: Réglage

    Réglage Réglage Remarques liées au réglage Tous les travaux décrits dans ce qui suit présupposent une machine entièrement montée et ne peuvent être exécutés que par le personnel spécialisé ayant bénéficié d’une instruction adéquate. Les couvercles de la machine, lesquels doivent être dévissés et revissés pour les travaux de contrôle et d’ajustement, ne sont pas mentionnés dans ce texte.

  • Page 63: Remplacement Des Disques De Transport

    Réglage Remplacement des disques de transport Fig. 13 - 01 ● Mettez la machine en marche et réglez la température de soudage sur la plus petite valeur. Laissez refroidir l’élément chauffant! Risque de brûlure en cas de contact avec l’élément chauffant! ●...

  • Page 64: Position Des Disques De Transport

    Réglage Position des disques de transport Règle Les disques de transport 7 doivent être centrés et parallèles l’un à l’autre. Fig. 13 - 02 ● Serrez la vis 1. ● Retirez la molette de réglage 2 (vis 3). ● Au moyen d’une clé pour vis à six pans creux, desserrez deux vis 4 au niveau du logement du disque de transport supérieur (SW 5 accessible via les forages sur le boîtier).

  • Page 65: Renversement De La Colonne

    ● Contrôlez le réglage des disques de transport, voir chapitre 13.04 "Position des disques de transport". ● Contrôlez le réglage de l’élément chauffant, voir chapitre 13.07 Réglage du coin chauffant sur la PFAFF 8320-010 ou chapitre 13.08 "Réglages de la tuyère à air chaud sur la PFAFF 8320-020". 13 - 4...

  • Page 66: Remplacement Du Coin Chauffant

    Réglage Remplacement du coin chauffant (uniquement avec la PFAFF 8320-010) 113-033 113-032 Fig. 13 - 04 Laissez refroidir l’élément chauffant! Risque de brûlure en cas de contact avec l’élément chauffant! ● Desserrez les connexions par fiche 1 et 2. ● Remplacez le coin chauffant 3 (vis 4 ).

  • Page 67: Réglage Du Coin Chauffant Sur La Pfaff 8320-010

    Réglage Réglage du coin chauffant sur la PFAFF 8320-010 Position du coin chauffant transversale par rapport au sens de transport .07.01 Règle Le coin chauffant 3 doit être posé dans le sens du transport et être centré par rapport aux disques de transport.

  • Page 68: Réglage En Hauteur Et Compensation De Poids Du Coin Chauffant

    Réglage Réglage en hauteur et compensation de poids du coin chauffant .07.02 Règle 1. Lorsque le coin chauffant est rabaissé, la pointe du coin chauffant 4 doit se situer au-dessus du disque de transport inférieur et correspondre à l’épaisseur de l’élément à souder. 2.

  • Page 69: Distance Et Pression De Façonnage Du Coin Chauffant Par Rapport Aux Disques De Transport

    Réglage Distance et pression de façonnage du coin chauffant par rapport aux disques de transport .07.03 Règle 1. Le coin chauffant doit être en contact avec l’élément à souder. 2. La pression de façonnage du coin chauffant doit être réglée de manière à garantir une bonne qualité...

  • Page 70: Réglages De La Tuyère D'air Chaud Sur La Pfaff 8320-020

    Réglage Réglages de la tuyère d’air chaud sur la PFAFF 8320-020 Orientation latérale et angulaire de la tuyère d’air chaud .08.01 Règle 1. La tuyère d’air chaud rabaissée 3 doit se trouver dans le sens du transport et être centrée par rapport aux disques de transport.

  • Page 71: Réglage En Hauteur Et Distance De La Tuyère D'air Chaud Par Rapport Aux Disques De Transport

    Réglage Réglage en hauteur et distance de la tuyère d’air chaud par rapport aux disques de transport .08.02 Règle 1. Le réglage en hauteur de la tuyère à air chaud 5 dépend du matériau et doit être centré de manière standard par rapport aux disques de transport. 2.

  • Page 72: Remplacement Des Cartouches Chauffantes (Uniquement Avec La Pfaff 8320-020)

    Réglage Remplacement des cartouches chauffantes (uniquement avec la PFAFF 8320-020) 4, 5 113-048 Fig. 13 - 10 Veuillez attendre jusqu’à ce que la barrette de chauffe ait refroidi! Risque de brûlure! Coupez du réseau en tirant sur la fiche! Tension électrique: danger de mort! ●...

  • Page 73: Remplacement Du Capteur De Température (Uniquement Avec La Pfaff 8320-020)

    Réglage Remplacement du capteur de température (uniquement avec la PFAFF 8320-020) Règle Le capteur de température 5 doit être enfoncé dans le tuyau d’air chaud jusqu’à la butée d’arrêt. 113-033 113-046 Fig. 13 - 11 Veuillez attendre jusqu’à ce que la barrette de chauffe ait refroidi! Risque de brûlure!
  • Page 74 Réglage fixez-le dans cette position en serrant l’écrou 6. ● Le remontage s’effectue dans l’ordre inverse. ● Procédez aux réglages du chapitre 13.08.02 "Réglage en hauteur et distance de la tuyère à air chaud par rapport aux disques de transport. 13 - 13...

  • Page 75: Commutateurs De Protection Et Jauge D'amorçage

    Réglage Commutateurs de protection et jauge d’amorçage 113-031 Fig. 13 - 12 Les commutateurs de protection 1 protègent contre les dégâts sérieux en cas de court-circuit ou de surcharge. La jauge d’amorçage 2 sert à amorcer le pilotage de la machine, voir chapitre 13.12.02 "Chargement/actualisation du programme d’exploitation".

  • Page 76: Menu De Service

    Réglage Menu de service Le menu de service propose l’affichage des états des entrées et sorties numériques et analogues. Il est possible de plus d’appeler des fonctions d’exécution d’un démarrage à froid, de configuration de la machine, de chargement du programme d’exploitation et de réglage du panneau de commande.

  • Page 77: Configuration De La Machine

    Réglage Configuration de la machine .12.01 Via la configuration de la machine, le pilotage de la machine reçoit les informations nécessaires concernant les composants annexes. En cas de changement des composants de la machine, veuillez toujours procéder à l’ajustement adéquat au niveau de la configuration de la machine. ●...

  • Page 78: Chargement/Actualisation Du Programme D'exploitation

    Réglage Chargement/actualisation du programme d’exploitation .12.02 Cette fonction permet d’actualiser le logiciel de la machine; vous devez disposer pour ce fai- re d’une disquette d’amorçage correspondante. Lors du chargement du programme d’exploitation, toutes les données de la mémoire de la machine sont effacées! ●...

  • Page 79: Explication Des Codes Numériques D'erreur

    Réglage Explication des codes numériques d’erreur Anomalies générales .13.01 Affichage Signification ERREUR: 3 Anomalie lors de l’appel de la mémoire EMS ERREUR: 4 C167 ne réagit pas ERREUR: 5 Le fichier d’amorçage (c167boot.bin) ne peut pas être ouvert ERREUR: 6 Anomalie lors de la programmation Flash ERREUR: 7 Anomalie à...
  • Page 80 Réglage Affichage Signification ERREUR: 313 Anomalie de lecture de la source ERREUR: 314 Anomalie d’écriture à l’arrivée ERREUR: 315 Le fichier de configuration ne peut pas être ouvert ERREUR: 316 Anomalie à l’ouverture du fichier MDAT ERREUR: 317 Anomalie d’écriture du fichier MDAT ERREUR: 318 Fausse identification des données de la machine ERREUR: 319...

  • Page 81: Anomalie Lors Du Réglage De Température

    Réglage Anomalie lors du réglage de température .13.02 Numéro incorrect Signification Pas d’erreur Elément thermique interrompu (bit alarme HW) Le circuit de régulation ne réagit pas La fenêtre de température (alarme) a été excédée Anomalie sur les moteurs DC .13.03 Numéro incorrect Signification Pas d’erreur...

  • Page 82: Liste Des Sorties Et Entrées

    Réglage Liste des sorties et entrées Sorties numériques .14.01 Désignation HW Désignation SW Fonction Remarque SORTIE 1 X1/1 Disque ôté (réduction de pression) Soupape SORTIE 3 X1/5 Tuyère/coin rabaissé Soupape SORTIE 4 X1/7 Tuyère/coin devant Soupape SORTIE 5 X11/1 Brosse en place SORTIE 6 X11/3 OUT1 Sortie programmable 1...

  • Page 83: Sorties Numériques

    Réglage Sorties numériques .14.03 Désignation HW Désignation SW Fonction Remarque Disque en bas X33 Moteur DC 2 Moteur des disques Moteur DC de transport en haut (réception) Disque en bas X34 Moteur DC 1 Moteur des disques Moteur DC de transport en bas (matrice) SSR_EIN X13 Pilotage SSR Performance de chauffe...

  • Page 84: Schémas Électriques

    Schémas électriques Schéma de branchement Schémas électriques Liste de référence aux schémas électriques Appareil de commande PCS 2002 Pupitre de commande (BDF T1) Disque souple Pédale Moteur à courant continu disque en bas Moteur à courant continu disque en haut Marche 1 Disque en bas Marche 2...
  • Page 85 91-211 948-95 Schémas électriques Feuillet 1 Version 14.05.08 14 - 2...
  • Page 86 Schémas électriques 91-211 948-95 Version 14.05.08 Feuillet 2 14 - 3...
  • Page 87 91-211 948-95 Schémas électriques Feuillet 3 Version 14.05.08 14 - 4...
  • Page 88 PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans-Geiger-Str. 12 - IG Nord D-67661 Kaiserslautern Telefon: +49 - 6301 3205 - 0 Telefax: +49 - 6301 3205 - 1386 E-mail: info@pfaff-industrial.com Gedruckt in der BRD / Printed in Germany / Imprimé en la R.F.A. / Impreso en la R.F.A...

Ce manuel est également adapté pour:

8320-0108320-020

Table des Matières