Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung für den for_q HydroLogic
Drahtlos-Feuchtesensor (Art.-Nr. 5530303)
Návod k obsluze bezdrátového snímače vlhkosti for_q HydroLogic
(výr. č. 5530303)
Istruzioni per il sensore di umidità senza fili for_q HydroLogic
(cod. art. 5530303)
Návod na používanie pre for_q HydroLogic Bezdrôtový senzor
vlhkosti (výr. č. 5530303)
Instrucţiuni de utilizare pentru for_q HydroLogic senzor wireless
pt. umiditate (cod art. 5530303)
Bruksanvisning för trådlös fuktighetsmätare for_q HydroLogic
(art nr 5530303)
Instructions de services du capteur d'humidité sans fil
for_q HydroLogic (réf. 5530303)
Bedieningshandleiding voor de for_q HydroLogic draadloze
vochtsensor (art.nr. 5530303)
Publicité
Sommaire des Matières pour for_q HydroLogic
- Page 1 Bedienungsanleitung für den for_q HydroLogic Drahtlos-Feuchtesensor (Art.-Nr. 5530303) Návod k obsluze bezdrátového snímače vlhkosti for_q HydroLogic (výr. č. 5530303) Istruzioni per il sensore di umidità senza fili for_q HydroLogic (cod. art. 5530303) Návod na používanie pre for_q HydroLogic Bezdrôtový senzor vlhkosti (výr. č. 5530303) Instrucţiuni de utilizare pentru for_q HydroLogic senzor wireless...
- Page 2 • Läs igenom • Prečítajte si návod na användningsin obsluhu struktionen • Rešpektovať pokyny • Beakta hänvisningarna • Nevystavovať mrazu • Får ej utsättas för frost • Citiţi instrucţiunile de • Bedienungsanleitung • Leggere le istruzioni per • Přečtěte si návod k utilizare lesen l’uso...
- Page 3 Bedienungsanleitung Anforderungen für den for_q Hydro- Für den Betrieb dieses Geräts benötigen Sie einen Logic Drahtlos- for_q Bewässerungscomputer (Art.-Nr. 5530066) und ein Zweiwegeventil (Art.-Nr. 5530067) oder Feuchtesensor (Art.-Nr. 5530303) ein Vierwegeventil für den Bewässerungscom- puter (Art.-Nr. 5530068). Wichtige Sicherheitshinweise: Einlegen der Batterien Erforderliches Werkzeug: Kreuzschlitzschraubendreher.
- Page 4 Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wie- an, dass er vom Empfänger aus zu sehen ist. Der der auf und befestigen Sie ihn mit den beiden Sensor kann zwar auch so angebracht werden, Schrauben. Ein Satz frischer Batterie sollte für dass er vom Empfänger aus nicht direkt zu sehen eine volle Bewässerungsperiode von etwa neun ist, dabei verringert sich aber die Reichweite.
- Page 5 Verbinden Sie das Kabel des Empfängers mit der Einstellung (ein Tropfen). Wenn der Boden zu trocken ist, wählen Sie die feuchtere Einstellung Buchse auf der Rückseite der for_q AquaLogic Steuereinheit. Beachten Sie die Lage der drei (3) (drei Tropfen). Überwachen Sie auch weiter den...
- Page 6 a. Die Batterien im Feuchtigkeitssensor sind nicht Stifte, um das Kabel richtig anzuschließen. korrekt eingesetzt oder entladen. b. Der Empfänger befindet sich außerhalb der Prüfen des Anschlusses Reichweite des Drahtlos-Feuchtesensors Drücken Sie nach dem Anschluss des Empfängers c. Der Sensor steht noch auf „Aus“ . eine beliebige Taste, um den Timer aufzuwecken.
- Page 7 blinken beginnt, sind die Batterien im Sensor Wählen Sie anschließend die gewünschten Ein entladen und sollten erneuert werden. stellungen für den Drahtlos-Feuchtesensor in den übrigen Zonen. Automatische Verzögerung bei Regen nach Zonen Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht über den Hausmüll. Geben Sie sie bei den örtlichen Sammelstellen ab. Wenn die Steuereinheit und der Drahtlos- Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadtverwaltung nach der Feuchtesensor verbunden sind, müssen Sie die...
- Page 8 2. Aufladbare Batterien sind aus dem Artikel Technische Daten herauszunehmen, bevor sie geladen werden. Sender 2 x 1,5 V, Typ AA Messbereich 65% to 95% 3. Ungleiche Batterietypen oder neue und Auflösung gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen Sendeleistung < 1 mW verwendet werden.
- Page 9 Outils nécessaires Tournevis cruciforme. Instructions de services du capteur d’humidité Retirez les deux petites vis et enlevez le couvercle sans fil for_q HydroLogic (réf. 8717307) du compartiment à piles. Insérez deux nouvelles Consignes de sécurité importantes : piles de type AA. Veillez à respecter les pôles Ces consignes sont utiles pour votre sécurité.
- Page 10 ou un outil similaire pour enfoncer l’appareil dans autres objets de la terre excavée. Placez le capteur le sol. N’essayez pas d’enfoncer l’appareil dans dans le trou de sorte que toute la sonde se trouve le sol avec force. Cela pourrait endommager le sous la surface du sol.
- Page 11 Raccordez le câble du récepteur avec la douille au tionnez la position plus mouillée (trois gouttes). dos de l’unité de commande for_q AquaLogic. Re- Continuez également de surveiller le besoin en spectez la position des (3) tiges afin de brancher eau respectif en observant les conditions clima- correctement le câble électrique.
- Page 12 En cas d’un des dérangements suivants, le sym- symbole d’antenne. Le symbole d’antenne devrait bole d’antenne clignote : apparaître dans les 35 secondes. Si le symbole d’antenne commence à clignoter avec l’heure, a. Les piles du capteur d’humidité ne sont pas cela indique que les piles du capteur sont déchar- insérées correctement ou elles sont déchar gées.
- Page 13 Aucune commande du capteur d’humidité sans fil avec la position « Off ». Vous pouvez également régler une interruption manuelle pour chaque zone en cas de pluie. Ensuite, sélectionnez la po- sition désirée du capteur d’humidité sans fil dans Piles : les autres zones.
- Page 14 8. Les piles usagées doivent être remises à www.hornbach.com/productcompliance. l’endroit chargé de leur collecte et de leur recy clage. Istruzioni per il sensore di umidità senza fili for_q Caractéristiques techniques HydroLogic (cod. art. 8717307) Emetteur 2 x 1,5 V, type AA...
- Page 15 Un set di batterie nuove Per il funzionamento di questo apparecchio, è dovrebbe bastare per un periodo di irrigazione necessario un computer per irrigazione for_q pieno di circa nove mesi. (cod. art. 5530066) e una valvola a due vie (cod.
- Page 16 che sia visibile dal ricevitore. Il sensore può che tutta la parte anteriore della sonda sia a con- essere applicato in modo tale da non essere tatto con il suolo. direttamente visibile dal ricevitore, ma si riduce Selezione del grado di umidità desiderato la portata.
- Page 17 Collegare il cavo del ricevitore con la presa sul Se il simbolo dell’antenna lampeggia, è presente retro della centralina di comando for_q AquaLog- uno dei seguenti problemi: ic. Osservare la posizione delle tre (3) spine per collegare correttamente il cavo.
- Page 18 c. Il sensore è ancora su “Off” . Ritardo automatico in caso di pioggia secondo le zone Se non compare il simbolo dell’antenna, il col- Quando la centralina di comando e il sensore legamento non funziona. di umidità senza fili sono collegati, è necessario scegliere le zone di irrigazione da influenzare.
- Page 19 Non smaltire gli apparecchi elettrici con la spazzatura 4. Le batterie devono essere inserite con la giusta domestica. Consegnarli a un centro di raccolta locale. polarità. Informarsi presso l’amministrazione comunale sul centro 5. Le batterie vuote devono essere estratte dal di raccolta di elettrodomestici più...
- Page 20 CE è disponibile sul seguente sito Web: www.hornbach.com/productcompliance. een tweewegklep (art.-nr. 5530067) nodig of een vierwegklep voor de beregeningscomputer (art.- nr. 5530068). Bedieningshandleiding voor de for_q HydroLogic Plaatsen van de batterijen draadloze vochtsensor (art.nr. 8717307) Vereist gereedschap: kruiskopschroevendraaier. Verwijder de twee kleine schroeven en haal het Belangrijke veiligheidsinstructies: deksel van het batterijvak af.
- Page 21 Breng het deksel van het batterijvak weer aan vanger te zien is. De sensor kan ook wel zodanig en bevestig het met de twee schroeven. Een worden aangebracht dat hij vanaf de ontvanger set nieuwe batterijen moet voldoende zijn voor niet direct te zien is, maar het bereik wordt hierbij een volle irrigatieperiode van ongeveer negen gereduceerd.
- Page 22 Verbind de kabel van de ontvanger met de bus druppel). Als de grond te droog is, kiest u een aan de achterkant van de for_q AquaLogic bes- vochtigere instelling (drie druppels). Blijf ook de turingseenheid. Let op de plaats van de drie (3) desbetreffende behoefte aan water controleren stiften om de kabel correct aan te sluiten.
- Page 23 Controleren van de aansluiting van de draadloze vochtsensor. Druk na het aansluiten van de ontvanger op een c. De sensor staat nog op „Uit“ . willekeurige toets om de timer te wekken. Als de draadloze vochtsensor correct functioneert, ver- Als het antennesymbool niet verschijnt, is de schijnen er binnen 35 seconden een antennesym- verbinding gestoord.
- Page 24 Automatische vertraging bij regen volgens zones deze af bij de lokale inzamelplaatsen. Informeer bij uw stadsbestuur naar de dichtstbijgelegen inzamelplaats voor elektrische apparatuur. Als de besturingsunit en de draadloze vochtsen- sor verbonden zijn, moet u de irrigatiezones kiezen die moeten worden beïnvloed. Kies op de besturingsunit de eerste gebruikte zone.
- Page 25 6. De aansluitklemmen mogen niet kortgesloten worden. 7. Batterijen niet in het vuur gooien. 8. Gebruikte batterijen moeten worden Bruksanvisning för trådlös fuktighetsmätare for_q gerecycled. HydroLogic (art nr 8717307) Technische gegevens Viktiga säkerhetsinstruktioner: Zender...
- Page 26 För att kunna använda denna produkt behövs O B S : Använd aldrig en hammare eller liknande en for_q bevattningsdator (art nr 5530066) och verktyg för att slå ner apparaten i marken. en 2-vägs-ventil (art nr 5530067) eller en 4-vägs- Försök inte att trycka ner apparaten med våld i...
- Page 27 Den trådlösa fuktighetsmätaren har tre för att kunna manövrera vattenkranen. fuktighetssteg förutom FRÅN-läget. Välj till en början en medelinställning (två droppar). Efter en Anslut mottagarens kabel till uttaget på baksidan vecka bör fuktigheten i det bevattningsområdet av styrenheten for_q AquaLogic. Var uppmärksam...
- Page 28 på, hur de tre (3) stiften är positionerade, när du a. Batterierna i fuktighetsmätaren är inte korrekt ansluter kabeln. isatta eller urladdade. b. Mottagaren befinner sig utanför den trådlösa Kontrollera anslutningen fuktighetsmätarens räckvidd. Tryck efter anslutning av mottagaren på en valfri c.
- Page 29 Automatisk fördröjning vid regn efter zoner lingsstation. Fråga på kommunkontoret, var närmaste uppsamlingsstation för elektriska apparater finns. Om styrenheten och den trådlösa fuk- tighetsmätaren är förbundna, måste man välja de bevattningszoner, som ska påverkas. Välj den första använda zonen på styrenheten. Gå till positionen “fördröjning vid regn”...
- Page 30 6. Anslutningsklämmorna får inte kortslutas. 7. Batterier får inte kastas i elden. 8. Använda batterier måste lämnas in för Návod k obsluze bezdrátového snímače vlhkosti recycling. for_q HydroLogic (výr. č. 8717307) Tekniska data Důležité bezpečnostní pokyny: Sändare 2 x 1,5 V, typ AA Mätområde...
- Page 31 a dvoucestný ventil (výr. č. 5530067) nebo Umístění snímače čtyřcestný ventil pro zavlažovací počítač (výr. č. POZOR: V žádném případě nepoužívejte kladivo 5530068). nebo podobný nástroj, abyste přístroj dostali do země. Nesnažte se zatlačit přístroj do země Vložení baterií násilím. Tím by se mohl snímač poškodit. Bez- Potřebné...
- Page 32 VYP . Pro začátek zvolte střední nastavení (dvě kapky). Po jednom Propojte kabel přijímače se zdířkou na zadní týdnu byste měli vlhkost v zavlažované oblasti straně řídicí jednotky for_q AquaLogic. Dbejte zkontrolovat. Když je půda příliš vlhká, zvolte...
- Page 33 na polohu tří (3) kolíků, abyste kabel připojili vloženy nebo jsou vybité. správně. b. Přijímač se nachází mimo dosah snímače vlh kosti. c. Snímač je ještě nastaven na „ VYP“ . Kontrola připojení Po připojení přijímače stiskněte libovolné tlačítko pro probuzení časovače. Když bezdrátový snímač Pokud se symbol antény neobjeví, je spojení...
- Page 34 Automatické zpoždění při dešti podle zón pro elektrické přístroje se informujte u správy obce. Když jsou řídicí jednotka a bezdrátový snímač vlh- kosti propojeny, musíte navolit zóny zavlažování, které mají být ovládány. Na řídicí jednotce Baterie: zvolte první použitou zónu. Vyvolejte nyní pozici „ZPOŽDĚNÍ...
- Page 35 7. Neodhazujte baterie do ohně. 8. Vypotřebované baterie předejte na recyklaci. Návod na používanie pre for_q HydroLogic Bez- drôtový senzor vlhkosti (výr. č. 8717307) Technické údaje Vysílač 2 x 1,5 V, typ AA Dôležité bezpečnostné pokyny: Rozsah měření 65% to 85% Rozlišení...
- Page 36 Vloženie batérií upevnenie prístroja do pôdy kladivo alebo Potrebné náradie: Krížový skrutkovač. podobné náradie. Nepokúšajte sa zatlačiť prístroj Vyskrutkujte obe malé skrutky a odstráňte kryt násilím do pôdy. Mohol by sa pritom poškodiť priehradky na batérie. Vložte dve nabité natérie s senzor.
- Page 37 (dve kvapky). Po kohútik. týždni musíte skontrolovať vlhkosť v zavlažovanej oblasti. Ak je pôda príliš vlhká, zvoľte suchšie Zapojte kábel prijímača do zásuvky na zadnej nastavenie (jedna kvapka). Ak je pôda príliš strane riadiacej jednotky for_q AquaLogic.
- Page 38 Dávajte pozor na polohu troch (3) kolíkov, aby ste a. Batérie nie sú správne vložené do senzora správne zapojili kábel. vlhkosti, alebo sú vybité. b. Prijímač sa nachádza mimo dosah bezdrôtové ho senzora vlhkosti. Kontrola prípojky Stlačte po zapojení prijímača ľubovoľné tlačidlo, c.
- Page 39 Automatické oneskorenie pri daždi podľa oblastí Neodhadzujte elektrospotrebiče do domového odpadu. Odovzdajte ich v miestnej zberni surovín. Informujte sa na svojom mestskom úrade na najbližšie zberné miesta Ak je spojená riadiaca jednotka s bezdrôtovým elektrických prístrojov. senzorom vlhkosti, musíte vybrať zavlažovacie oblasti, ktoré...
- Page 40 6. Spojovacie svorky sa nemôžu vyskratovať. 7. Neodhadzujte batérie do ohňa. 8. Opotrebované batérie odvezte na recykláciu. Instrucţiuni de utilizare pentru for_q HydroLogic senzor wireless pt. umiditate (cod art. 8717307) Technické údaje Vysielač 2 x 1,5 V, Typ AA Instrucţiuni importante cu privire la securitatea...
- Page 41 Pentru operarea acestui aparat aveţi nevoie de baterii şi fixaţi-l cu cele două şuruburi. Un set un computer pt. irigaţii for_q (cod art. 5530066) de baterii noi ar trebui să fie suficient pentru un şi valvă cu două căi (cod art. 5530067) sau valvă...
- Page 42 Pentru funcţionare optimă senzorul trebuie lului cu senzor trebuie să privească către receptor. Umpleţi gaura înapoi cu pământul scos din gaură să fie amplasat în aşa fel încât să fie vizibil de şi apăsaţi-l ferm. Este important ca întreaga parte către receptor.
- Page 43 Dacă simbolul este afişat fără întrerupere, atunci senzorul wireless pentru umiditate funcţionează Legaţi cablul receptorului cu mufa de la partea corespunzător şi monitorizează gardul de umidi- din spate a modulului de control for_q AquaLogic. tate a solului.
- Page 44 Dacă simbolul antenă este afişat cu intermitenţe, activaţi modulul de control şi fiţi atent la simbolul atunci a intervenit una dintre situaţiile de mai jos: antenă. Simbolul antenă ar trebui să apară în interval de 35 de secunde. În timp, dacă simbolul a.
- Page 45 control prin intermediul senzorului wireless pt. umiditate. De asemenea, pentru fiecare zonă puteţi seta o întârziere manuală în caz de ploaie. Apoi selectaţi setările dorite pentru senzorul wire- Baterii: less pt. umiditate pentru celelalte zone. 1. Nu se permite încărcarea bateriilor Nu aruncaţi aparatele electrice în gunoiul menajer.
- Page 46 6. Nu se permite scurtcircuitarea bornelor de integral al declaraţiei de conformitate CE poate fi consul- tat la următoarea adresă de internet: conectare. www.hornbach.com/productcompliance. 7. Nu aruncaţi bateriile în foc. 8. Bateriile uzate trebuie să fie reciclate. Date tehnice Emiţător 2 x 1,5 V, tip AA Domeniu de măsurare 65% to 95%...
- Page 48 23300EHO_INS_00...