Manuels Connexes pour sauermann Si-CD3
Sommaire des Matières pour sauermann Si-CD3
- Page 1 GAS/REFRIGERANT LEAK DETECTORS Si-CD3 / Si-RD3 Quick Start Guide www.sauermanngroup.com...
- Page 2 Switch on the instrument by pressing briefly on “On/Off/Esc” (Si-CD3) or "On/Off" (Si-RD3). Si-CD3: when it turns on, the device emits a beep then performs a pre-heating phase. This phase lasts 60 seconds. The count of this pre-heating time displays on screen.
-
Page 3: Batteries Replacement
Briefly press “On-Off/Esc” to exit the Hold function. 8. Display minimum and maximum values (Si-CD3 only) When measurement is hold: Press “Hold/min/max”: maximum value measured since the last questioning is displayed on the top of the screen and minimum value measured since the last questioning is displayed on the bottom of the screen. -
Page 4: Détecteur De Fuite De Gaz Et De Gaz Réfrigérants
Allumer l'instrument en appuyant brièvement sur “On/Off/Esc” (Si-CD3) ou "On/Off" (Si-RD3). Si-CD3 : lorsqu'il se met en marche, l'appareil émet un bip puis effectue une phase de préchauffage qui dure 60 secondes, le décompte de ce temps de préchauffage s'affiche à... - Page 5 Appuyer brièvement sur “On-Off/Esc” pour sortir de la fonction Hold. 8. Afficher les valeurs minimum et maximum (Si-CD3 seulement) Lorsque la mesure est figée : Appuyer sur “Hold/min/max” : l'appareil affiche la valeur maximum relevée depuis la dernière interrogation en haut de l'écran et la valeur minimum relevée depuis la dernière interrogation en bas de l'écran.
- Page 6 Encender los dispositivos Encienda el instrumento pulsando brevemente “On-Off/Esc” (Si-CD3) u “On-Off” (Si-RD3). Si-CD3: cuando se pone en marcha, el dispositivo emite un bip y, seguidamente, efectúa una fase de precalentamiento que dura 60 segundos (aparece en la pantalla un contador del tiempo de precalentamiento).
- Page 7 Pulse brevemente “On-Off/Esc” para salir de la función Hold. 8. Visualizar los valores mínimo y máximo (Si-CD3 únicamente) Cuando la medición está congelada: Pulse “Hold/min/max”: el dispositivo muestra el valor máximo obtenido desde la última consulta en la parte superior de la pantalla y el valor mínimo obtenido desde la última consulta en la parte inferior de la pantalla.
-
Page 8: Manual De Iniciação Rápida
Ligar os equipamentos Ligar o equipamento, pressionando brevemente «On-Off/Esc» (Si-CD3) ou «On-Off» (Si-RD3). Si-CD3: ao arrancar, o aparelho emite um bip e, em seguida, efetua uma fase de pré-aquecimento que dura 60 segundos. A contagem desse tempo de pré-aquecimento é apresentada no ecrã. - Page 9 Durante uma medição, pressionar brevemente «Hold/min/max»: «Hold» é apresentado no écran e a medição é retida. Pressionar brevemente «On-Off/Esc» para sair da função Hold. 8. Exibir os valores mínimo e máximo (apenas Si-CD3) Quando a medida é retida: Pressionar «Hold/min/max»: o equipamento apresenta na parte superior do écran o valor máximo medido desde a última interrogação, e na parte inferior, o valor mínimo medido desde a última interrogação.
- Page 10 Nullabgleichs (Autozero). Geräte einschalten Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste „On/Off/Esc“ (Si-CD3) bzw. „On/Off“ (Si-RD3) kurz drücken. Si-CD3: Beim Einschalten erzeugt das Gerät einen Signalton und leitet dann eine Vorwärmphase ein. Diese Phase dauert 60 Sekunden. Die Dauer dieser Vorwärmphase wird auf dem Display angezeigt.
-
Page 11: Batterien Austauschen
„Hold“ angezeigt und die Messung wird fixiert. Drücken Sie kurz auf „On-Off/Esc“, um die Hold-Funktion zu beenden. 8. Minimal- und Maximalwerte anzeigen (nur Si-CD3) Wenn die Messung angehalten ist: Drücken Sie „Hold/Min/Max“: Der seit der letzten Abfrage gemessene Maximalwert wird oben auf dem Display angezeigt, der seit der letzten Abfrage gemessene Minimalwert wird unten auf dem Display angezeigt. -
Page 12: Guida Rapida
Accendere gli strumenti Accendere lo strumento premendo brevemente su “On/Off/Esc” (Si-CD3) o "On/Off" (Si-RD3). Si-CD3: all'accensione il dispositivo emette un segnale acustico quindi esegue una fase di preriscaldamento. Questa fase dure 60 secondi. Il conteggio di questo tempo viene visualizzato sullo schermo. -
Page 13: Sostituzione Batterie
è fissata. Premere brevemente “On-Off/Esc” per uscire dalla funzione Hold. 8. Visualizzare i valori minimo e massimo (Si-CD3 only) Quando la misura è bloccata: Premere “Hold/min/max”: il valore massimo misurato con le ultime misurazioni è visualizzato nella parte superiore dello schermo e il valore minimo è... - Page 14 开 / 关键。 开机 / 关机 蜂鸣键。 开启 / 关闭声音信号 灵敏度键。 设置灵敏度和自动调零 4. 开机 短按开关机键开机: “On/Off/Esc” (Si-CD3) 或 "On/Off" (Si-RD3)。 Si-CD3: 设备开机时, 会发出蜂鸣声, 然后开始进行预热。 预热将持续 60 秒, 并在屏幕上显示 预热倒计时。 Si-RD3: 设备开机时, 传感器开始预热。 预热将持续 60 秒, 在此阶段, 所有测量区域的 Led 指示灯 接连亮起, 预热即将结束时, 所有 Led 灯同时闪烁。...
- Page 15 全部 LEDs (8) 对应 300 g/year 0 ~ 3 g/year 6. 手动归零 (仅 Si-RD3 ) 测量时,长按 3 秒 执行手动启动归零。Led 灯亮。 7. 定格测量值 (仅 Si-CD3 ) 测量时,短按 “Hold/Min/Max” 使测量值定格: 当屏幕出现 “Hold” 时,测量值被定格成功。 短按 “On/Off/Esc” 退出定格功能。 8. 显示最大值和最小值 (仅 Si-CD3 ) 当测量值被定格时,按 “Hold/Min/Max” : 上一次测量的最大值显示在屏幕顶部,最小值显示在屏幕底部...
-
Page 16: Download The Full Manual Télécharger Le Manuel Complet
Télécharger le manuel complet Descargue el manual de usuario Scarica il manuale completo Vollständiges Handbuch herunterladen Descarregar o manual completo 下载使用说明书全文 Sauermann Industrie Sauermann Italia srl S.U ZA Bernard Moulinet Via Golini 61/10 24700 Montpon 40024 Castel S.Pietro Terme (BO) France T. (+39)-051-6951033 T.