Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
Kondensatpumpe
Condensate pump
Pompe de relevage de condensats
AIR1-KP
für AIR1 XC Lüftungsgeräte und Kühlregister
for AIR1 XC ventilation units and cooling registers
pour les centrales AIR1 et les batteries de refroidissement
DE
EN
FR
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Helios AIR1-KP
Sommaire des Matières pour Helios AIR1-KP
- Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Kondensatpumpe Condensate pump Pompe de relevage de condensats AIR1-KP für AIR1 XC Lüftungsgeräte und Kühlregister for AIR1 XC ventilation units and cooling registers pour les centrales AIR1 et les batteries de refroidissement...
-
Page 2: Allgemeine Hinweise
1.6 Bestimmungsgemäße Verwendung Mit der Kondensatpumpe kann Kondensatwasser leicht aus dem Kondensatrohr entfernt bzw. auf eine bestimmte Höhe angehoben werden. Die Kondensatpumpe AIR1-KP kann an AIR1-Lüftungsgeräte der Serie XC sowie an die entsprechenden Kühlregister (Helios-Programm) angeschlossen werden. ACHTUNG Ein bestimmungsfremder Einsatz ist nicht zulässig! 2.0 Technische Daten... - Page 3 Montage- und Betriebsvorschrift Kondensatpumpe AIR1-KP AIR1-KP XC 2200-3200 Fördermenge max. 40 l/h Ansaughöhe max. Förderhöhe max. 10 m Stromversorgung 16 W Betriebstemperatur 5-45 °C Stromspannung 220-240 V 50/60 Hz Wassertemperatur max. 35 °C Schutzart IP20 Bestimmung der Kondesatwassermenge Abb.1 Luftstrom (m³/h) A: Normale Kondensation (80 % Wirkungsgrad, 25 °C/50 rF Raumverhältnisse drinnen, 0 °C Raumverhältnisse draußen)
- Page 4 Montage- und Betriebsvorschrift Kondensatpumpe AIR1-KP Abb.4 78,1 17,8 41,6 104,5 AIR1 XC 2200, 3200 3.0 Montage KAPITEL 3 Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Klemmenkastens INSTALLATION ist das AIR1-Gerät allpolig vom Netz zu trennen! Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend der Anschlussplänen ausgeführt...
- Page 5 Montage- und Betriebsvorschrift Kondensatpumpe AIR1-KP Abb.5 3. Den Halter wie folgt montieren, s. Abb. 6. Abb.6 4. Den großen Schlauch verwenden, um die Schwimmereinheit und den Kondensatablauf miteinander zu verbinden, s. Abb. 7. Abb.7 Schwimmereinheit Pumpeneinheit Der Auslassschlauch der Pumpeneinheit muss immer höher führen, als die Schwimmereinheit, s.
-
Page 6: Service Und Wartung
Montage- und Betriebsvorschrift Kondensatpumpe AIR1-KP 4.0 Service und Wartung KAPITEL 4 Die Kondensatpumpe muss alle 6 Monate auf Schmutz und Schäden überprüft werden. SERVICE UND Die Kappe der Erfassungseinheit und den Magneten entfernen. Das Innere der Detektionsein- WARTUNG heit und des Schwimmers mit Wasser mit 5 % Bleichmittel reinigen. Nach Gebrauch eines Reinigungsmittels gründlich abspülen. - Page 7 Montage- und Betriebsvorschrift Kondensatpumpe AIR1-KP...
-
Page 8: General Information
Our warranty shall not apply if the following instructions are not observed. The same applies for liability claims against the manufacturer. The use of accessories, which are not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any damage that may occur is not liable for warranty. -
Page 9: Dimensions
Installation and Operating Instructions Condensate pump AIR1-KP AIR1-KP XC 2200-3200 Flow rate max. 40 l/h Suction head max. Discharge head max. 10 m Power supply 16 W Operating temperature 5-45 °C Voltage 220-240 V 50/60 Hz Water temperature max. 35 °C... - Page 10 Installation and Operating Instructions Condensate pump AIR1-KP Fig.4 78,1 17,8 41,6 104,5 AIR1 XC 2200, 3200 3.0 Installation CHAPTER 3 The AIR1 unit must be fully isolated from the mains power supply before all main- INSTALLATION tenance and installation work and opening the terminal compartment! The electrical...
- Page 11 Installation and Operating Instructions Condensate pump AIR1-KP Fig.5 3. Mount the holder as follows, see Fig. 6. Fig.6 4. Use the large hose to connect the float unit and the condensate drain, see Fig. 7. Fig.7 Float unit Pump unit The pump unit outlet hose must always be higher than the float unit, see Fig.
-
Page 12: Service And Maintenance
Installation and Operating Instructions Condensate pump AIR1-KP 4.0 Service and maintenance CHAPTER 4 The condensate pump must be checked for dirt and damage every 6 months. SERVICE AND Remove the acquisition unit cap and magnets. Clean the inside of the detection unit and the MAINTENANCE float with water and 5 % bleaching agent. - Page 13 Installation and Operating Instructions Condensate pump AIR1-KP...
-
Page 14: Généralités
La pompe à condensat permet d’évacuer facilement les condensats du conduit des conden- sats et de les amener à une certaine hauteur. La pompe à condensat AIR1-KP peut être raccordée aux centrales AIR1 XC ainsi qu’aux batteries de refroidissement correspondantes (programme Helios). - Page 15 Notice de montage et d’utilisation Pompe à condensat AIR1-KP AIR1-KP XC 2200-3200 Débit de refoulement max. 40 l/h Hauteur d’aspiration max. Hauteur de refoulement max. 10 m Alimentation électrique 16 W Température de fonctionnement 5 – 45 °C Tension 220 – 240 V 50/60 Hz Température max.
-
Page 16: Montage
Notice de montage et d’utilisation Pompe à condensat AIR1-KP Fig. 4 78,1 17,8 41,6 104,5 AIR1 XC 2200, 3200 3.0 Montage CHAPITRE 3 Mettre impérativement la centrale AIR1 hors tension avant tous travaux d’entretien, INSTALLATION d’installation ou avant l’ouverture du coffret électrique ! Le raccordement électrique doit être effectué... - Page 17 Notice de montage et d’utilisation Pompe à condensat AIR1-KP Fig. 5 3. Monter le support comme suit (voir fig. 6). Fig. 6 4. Utiliser le gros tuyau pour relier l’unité du flotteur et l’évacuation des condensats (voir fig. 7). Fig. 7 Unité...
-
Page 18: Entretien Et Maintenance
Notice de montage et d’utilisation Pompe à condensat AIR1-KP 4.0 Entretien et maintenance CHAPITRE 4 L’absence de saleté et de dommages au niveau de la pompe à condensat doit être vérifiée ENTRETIEN ET tous les 6 mois. MAINTENANCE Retirer le couvercle de l’unité de détection et l’aimant. Nettoyer l’intérieur de l’unité de détec- tion et du flotteur avec de l’eau additionnée d’un détergent à... - Page 19 Notice de montage et d’utilisation Pompe à condensat AIR1-KP...
- Page 20 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Steinackerstraße 36 · 8902 Urdorf GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.