Sommaire des Matières pour TTI PSA-T Serie
- Page 1 PSA-T Series PSA1301T & PSA2701T 1.3GHz & 2.7GHz RF Spectrum Analyzers INSTRUCTIONS EN FRANCAIS...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Articles fournis Utilisation de ce manuel et signification des termes employés Opérations préalables 3.1. Chargement des batteries 3.2. Initialisation du Palm T|X 3.3. Logiciel fourni par Palm sur CD 3.4. Connexion à un ordinateur personnel Première utilisation de l’analyseur de spectre 4.1. - Page 3 13. Choix de la langue du Palm T|X 14. Mise en marche et arrêt 14.1. Marche/arrêt du Palm T|X 14.2. Commande marche/arrêt du PSA1301/2701 14.3. Délai de fonctionnement après la mise en marche 15. Batterie et alimentation sur secteur 15.1. Fonctionnement sur batteries 15.2.
- Page 4 18.2.3. Raccourcis du menu Span 18.2.4. Raccourcis des menus Start et Stop 18.2.5. Réglage par saisie numérique directe 18.2.6. Réglage par tabulation et défilement 18.3. Réalisation des balayages 18.4. Mesures de niveau 18.5. La touche PRESET 18.6. Utilisation des marqueurs 18.7.
-
Page 5: Articles Fournis
1. Articles fournis L’analyseur de spectre portatif PSA1301T ou PSA2701T se compose de trois principaux articles : Le module analyseur de spectre PSA1301/2701 fabriqué par TTi est doté d’un ordinateur de poche Palm T|X. L’application logicielle PSAnalyzer créée par TTi pour exploitation sur le Palm T Une carte mémoire SD (ou MMC) pour le stockage et le transfert des données. -
Page 6: Initialisation Du Palm T|X
CD dans le cadre de la configuration initiale. Les utilisateurs du PSA1301/2701T n’en ont pas besoin, à moins qu'ils choisissent de s'en servir. TTi recommande aux utilisateurs de lire les chapitres appropriés de la documentation Palm et de prendre en considération l’utilisation qu’ils feront du produit avant de décider d’installer ou non les logiciels Palm. -
Page 7: Guide D'exploitation Détaillé
2. Lancer l’application PSAnalyzer - entrer dans la fenêtre Applications (en appuyant une fois ou deux fois sur la touche Home). Appuyer sur l’icône PSAnalyzer sur l’écran tactile du Palm T|X, (L'écran tactile réagit au toucher du bout du doigt ou du stylet du Palm T|X.) 3. -
Page 8: Description Et Capacités Du Produit
5. Description et capacités du produit Bref résumé Le PSA1301T ou PSA2701T est un analyseur de spectre entièrement portatif incorporant un ordinateur de poche (un Palm T X). Il est suffisamment petit et léger pour pouvoir s’utiliser comme un instrument portable et dispose d’une autonomie moyenne de quatre heures entre chaque rechargement des batteries. -
Page 9: Specification
6. Specification 6.1. Frequency Measurement Frequency Span Frequency Range: 150 kHz to 1300 MHz in one range (PSA1301) 1 MHz to 2700 MHz in one range (PSA2701) Setting Modes: Centre frequency plus Span, or Start frequency plus Stop frequency Maximum Span: 1299.85 MHz [150 kHz to 1300 MHz] (PSA1301) 2699 MHz [1 MHz to 2700 MHz] (PSA2701) Minimum Span:... -
Page 10: Sweep
Amplitude Accuracy Ref. Level Accuracy: Better than ± 1 dB at 50MHz at 10dB below reference level (20 C ± 5 Level Flatness: Better than ± 1.5 dB relative to 50MHz over 500kHz to 1300MHz (PSA1301) Better than ± 1.5 dB relative to 50MHz over 1MHz to 2700MHz (PSA2701) Amplitude Linearity: Better than ±... -
Page 11: Signal Input
6.4. Signal Input Input Connector: SMA connector, 50 Ohms VSWR: 1.5:1 typical Absolute Maximum + 20 dBm or +127 dBµV (2.2V rms) or 15V dc Input Level: 6.5. Demodulation (Zero Span mode) Demod. Modes: AM or FM Display: Carrier amplitude only (horizontal line). Audio Out: 30 mW into 32 Ohms mono or stereo headphones, adjustable volume, 3.5mm jack socket ( marked... -
Page 12: Connectors
3.5 mm jack socket for demodulated audio out (accepts mono or stereo plugs). 6.9. Power Sources AC Line Operation/Charging The PSA1301/2701T can be operated from mains power using the AC power adaptor provided by TTi. This powers and recharges both the Spectrum Analyzer and the Palm T X simultaneously. -
Page 13: Mechanical
6.10. Mechanical Size: 170mm high x 97mm wide x 47mm deep (including feet) Weight: 495 grms total including Palm T|X. Tilt Stand: Built-in tilt stand for bench use which angles the unit at approximately 25 degrees to the horizontal and can alternatively be used as a hook mount. 6.11. -
Page 14: Sécurité
Sécurité Analyseur de spectre Cet instrument est un appareil de Classe de sécurité III suivant la classification IEC et il a été conçu pour satisfaire aux prescriptions de la norme EN61010-1 (Règles de sécurité pour les appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire). Cet appareil a été... -
Page 15: Connexions
L’alimentation CC permettant de faire fonctionner ou de recharger l’appareil est connectée par l’intermédiaire d’un connecteur d’alimentation de 1,3 mm montée sur le côté de l’appareil. Utiliser EXCLUSIVEMENT l’adaptateur secteur fourni par TTi avec l’appareil. L’emploi de toute autre source d’alimentation annulera la garantie. -
Page 16: Stylet
à des projets différents. Notez que la taille maximale de carte utilisable avec le Palm T|X est de 2 GB. Note : conserver la carte d’origine : elle contient un utilitaire important et une sauvegarde de l’application PSAnalyzer. Cette carte porte sur l’étiquette le logo TTi et le numéro de version du logiciel PSAnalyzer fourni. -
Page 17: Capacité De Stockage Des Cartes
Dans les circonstances on l’on considère le retrait du Palm T X indésirable, on pourra bloquer le couvercle supérieur à l’aide de vis à poser sous les deux loquets. TTi fournit des vis à tête Torx dans ce but (taille M2,5). Ces vis sont livrées non montées. -
Page 18: Réinitialisation Du Palm T|X
12. Réinitialisation du Palm T|X Chaque fois que l’on a laissé la batterie du Palm T X se décharger complètement (comme c’est habituellement le cas lors de la réception de l’appareil), il est nécessaire de le réinitialiser. 12.1. Procédure de réinitialisation Charger le Palm T X de la manière normale. -
Page 19: Mise En Marche Et Arrêt
14. Mise en marche et arrêt 14.1. Marche/arrêt du Palm T|X Généralités Il existe deux façons de mettre en marche le Palm T X : en appuyant sur le bouton vert situé sur le bord supérieur, ou en appuyant sur une des quatre touches situées sous l’écran. Le bouton vert renvoie à l’application utilisée à... -
Page 20: Batterie Et Alimentation Sur Secteur
Le Palm T X et le PSA1301/2701 sont dotés de leurs propres batteries rechargeables. L’adaptateur / chargeur secteur fourni par TTi recharge les deux batteries simultanément. Le circuit de régulation de charge protège les batteries contre les surcharges. L’application PSAnalyzer fournit des indicateurs d’état pour les deux batteries : celui de gauche... -
Page 21: Périodes Prolongées Sans Utilisation
15.3. Périodes prolongées sans utilisation Si l'unité est laissée inutilisée pendant de longues périodes, les batteries du Palm T|X et du PSA1301/2701 se déchargeront graduellement. Si la batterie interne du Palm T|X se décharge au delà d'un certain point, la re-initialisation sera nécessaire, voir la section 12 . Le temps de décharge des batteries est typiquement de plusieurs semaines, mais pourrait être moins si les batteries étaient déjà... -
Page 22: L'écran Psanalyzer
Utilisation de l’écran tactile PSAnalyzer crée à l’écran des touches assez grandes pour être actionnées du bout du doigt tout comme avec un stylet. La plupart des fonctions sont commandées directement par ces touches écran, mais certaines fonctions (telles que le défilement des chiffres ou le déplacement des marqueurs) s’utilisent à l’aide des touches matérielles du navigateur à... -
Page 23: Fonctionnement Et Navigation
16.5. Fonctionnement et navigation Le Palm T X présente neuf touches matérielles (quatre touches dédiées plus le navigateur à 5 voies). L’application PSAnalyzer crée des touches écran dans une structure de menus. On peut appuyer directement sur les touches écran (du bout du doigt ou avec le stylet) ou bien on peut les actionner à l’aide du navigateur à... -
Page 24: Résumé Des Menus
17.2. Résumé des menus Mode : pour placer l'appareil en mode Centre plus Span (centre plus excursion), Start plus Stop (départ plus arrêt), Zero Span (centre plus démodulation) ou Quick Menu. Fournit également une fonction appelée Preset (préréglage) qui fixe les conditions définies d’un simple appui sur la touche. Noter que les étiquettes des deux touches suivantes dépendent du réglage de mode. -
Page 25: Menu Centre
Le mode Quick Menu (menu rapide) est un mode différent d’opération qui permet d’accéder directement aux fonctions les plus utilisées sans avoir à sélectionner un sous-menu, ce mode attribue les touches du navigateur à la commande du marqueur de manière permanente. Pour le fonctionnement, voir à ce sujet les informations données au chapitre 17.17. -
Page 26: Sous-Menu Step Value
17.5. Sous-menu Step Value Il s’agit d’un sous-menu du menu Centre. Il fixe la valeur du pas qui sera utilisée dans la fonction Step Up / Step Down du menu de la fréquence centrale. Les valeurs sont toujours en MHz avec une résolution maximale de 0,001 (1 kHz). La plage va de 0,001 à... -
Page 27: Menu Stop
Strt = M1/Stp = M2 : (départ = M1 / arrêt M2) programme la fréquence de départ à la fréquence relevée dans la position du marqueur 1 et la fréquence d'arrêt à la fréquence relevée dans la position du marqueur 2 (les deux marqueurs doivent être actifs pour que cette fonction soit opérante). -
Page 28: Menu Level
17.10. Menu Level Ce menu permet de modifier le niveau de référence (niveau représenté par le sommet du graticule) au moyen d’un atténuateur commutable. Il permet également de zoomer l’affichage verticalement. L'état actuel est indiqué dans la zone des menus. Atten. -
Page 29: Menu Sweep
Note : les marqueurs conservent une position fixe à l’écran. Modifier un paramètre de balayage quelconque (Start, Stop, Centre, Span) va changer la fréquence dans la position du marqueur. Il existe une exception : la fonction C = M1 repositionne également le marqueur sur la nouvelle fréquence centrale, voir chapitre 17.4. -
Page 30: Menu Stores
Live Trace : (tracé en cours) active et désactive le tracé en cours - le tracé en cours (vert) est mis à jour par la fonction de balayage. Ref. Trace : (tracé de référence) active ou désactive le tracé de référence - on peut soit rappeler le tracé de référence (violet) en mémoire, soit le copier à... -
Page 31: Menu System
Calib.: (étalonnage) appuyer sur cette touche pour accéder au mode d'étalonnage de l'instrument. Le réétalonnage ne peut être entrepris qu’avec un matériel spécialisé et en suivant le Manuel d’entretien disponible chez TTi. Pour quitter ce menu et revenir au menu principal, appuyer sur la touche Back (Home) ou sur la zone... -
Page 32: Menu Exit
17.16. Menu Exit Ce menu permet de sortir de l’application PSAnalyzer ou de suspendre l’application (mode veille) et de visualiser des informations à propos de l’application. Info. : pour lire un résumé des capacités et caractéristiques techniques de l’analyseur de spectre. About : (à... -
Page 33: Techniques D'exploitation De Psanalyzer
Menu Principal : revenir au menu principal (home) pour accéder aux fonctions qui ne sont pas accessibles depuis le menu Rapide, ou sélectionner un mode différent. Centre : entrer dans le menu de la fréquence centrale pour sélectionner la fréquence de balayage ou paramétrer la taille du pas. -
Page 34: Raccourcis Du Menu Centre
Le mode Quick Menu est une variation du mode départ/arrêt qui procure un accès direct aux fonctions le plus souvent utilisées sans avoir besoin d’ouvrir les sous-menus. Il assigne également les touches du navigateur de manière permanente pour la commande du marqueur. Voir les informations données au chapitre 17.17. -
Page 35: Réalisation Des Balayages
Dans un menu de fréquence quelconque, la fréquence actuellement programmée est affichée au-dessus des touches dans un ensemble de boîtes. La fonction Set by Tab/Jog permet de modifier la fréquence à l’aide du navigateur à 5 voies (gauche / droite pour sélectionner le chiffre, montée / descente pour modifier le chiffre). -
Page 36: Mesures De Niveau
Filtre vidéo Le filtre vidéo n’a que deux réglages : activé ou désactivé. Ce réglage n’a aucun effet sur la cadence de balayage. Par défaut, le filtre vidéo est activé. A une RBW de 280 kHz/1MHz, il réduit les effets de bruit du système dans le PSA1301/2701 et améliore l’identification des signaux de niveau bas juste au-dessus du plancher de bruit. -
Page 37: Utilisation Des Marqueurs
Au lieu d'utiliser la touche Preset (Préréglage), vous pouvez recharger les paramètres par défaut d'usine (à partir du menu système). Cette procédure réinitialise tous les paramètres à un état connu et s'applique également aux paramètres du système, tels que la résolution de l'écran. Voir la rubrique 21.1 18.6. -
Page 38: Enregistrement, Rappel Et Copie
18.8. Enregistrement, rappel et copie PSAnalyzer donne la possibilité d’enregistrer des tracés et des configurations complètes de l’instrument dans une carte mémoire et de les rappeler en cas de besoin. Voir le menu Stores, chapitre 17.14. Chaque touche du menu Stores ouvre une boîte de dialogue qui comprend une fenêtre de défilement des fichiers existants, une ligne pour le nom de fichier actuellement sélectionné... -
Page 39: Résolution D'écran Et Épaisseur Des Tracés
Pour sélectionner les deux listes actuelles, appuyer sur Line 1 (ligne 1) ou Line 2 (ligne 2) en-haut de l’écran (la mise en surbrillance bleue indique ce qui est sélectionné). La fenêtre affiche six points maximum dans la liste actuelle. Utiliser la flèche de défilement pour se déplacer dans la liste. Les deux lignes en pointillés sous la fenêtre indiquent les deux zones d’édition numériques (fréquence et amplitude). -
Page 40: Changement De Type De Zone De Saisie Du Palm
18.11. Changement de type de zone de saisie du Palm La fonction Set by Keybd du réglage de fréquence et toutes les fonctions Store / Recall ouvrent la zone de saisie standard du Palm au bas de l’écran. Cette zone de saisie peut être alphabétique, numérique ou d’écriture. -
Page 41: Impression D'une Image D'écran Enregistrée (À L'aide D'une Imprimante Connectée À Un Pc)
être utilisé, à condition qu’il prenne en charge les cartes de type SD/MMC. 20.3.1. Utilisation du lecteur de cartes mémoire TTi fournit un lecteur de cartes mémoire à connexion USB pour permettre le transfert des fichiers utilisateurs PSAnalyzer depuis et vers un ordinateur personnel. -
Page 42: Fichiers Et Paramètres Par Défaut De Psanalyzer
Transfert de fichiers. Une fois la procédure d’installation effectuée, il est possible de brancher et débrancher le lecteur de cartes selon les besoins, le système d’exploitation le reconnaissant et lui attribuant automatiquement une lettre de lecteur. Après avoir introduit la carte dans le lecteur, ouvrir le « lecteur de disque » sous la lettre qui lui a été attribuée dans le Poste de travail ou dans l'Explorateur Windows. -
Page 43: Entretien, Étalonnage Et Réparation
Un fichier se compose de 320 paires de données représentant chacune un point de fréquence dans le tracé. Le premier nombre est une fréquence en MHz à quatre décimales, par ex. 742,6830. Le deuxième nombre est l’amplitude en dBm à une décimale (les amplitudes seront dans la plage de 0,0 à -100,0). -
Page 44: Maintien De L'état Des Batteries
22.3. Maintien de l’état des batteries Si elles restent inutilisées et déconnectées pendant une période prolongée, les batteries rechargeables vont se décharger au-delà du point auquel l'exploitation normale reste possible. Voir chapitre 15.3. Si l’on envisage une période prolongée sans utilisation, il est conseillé de laisser l’appareil connecter à son chargeur afin de maintenir le niveau de charge des batteries. -
Page 45: Réinitialisation Du Palm T|X
Réinstaller ou mettre à jour l’application peut nécessiter l’emploi de la carte mémoire d’origine fournie avec le PSA1301/2701T par TTi. Si cette carte a été égarée ou effacée, il est nécessaire de créer une copie à partir du CD d'assistance fourni par TTi avec le produit. -
Page 46: Accessoires En Option
à droite et en choisissant “All” (tout) à la place de “Card” (carte). 23.4. Accessoires en option Accessoires en option pour le PSA1301/2701T Pour obtenir une liste des accessoires en option pour le PSA1301/2701T, visitez notre site Web : www.tti- test.com ou prenez directement contact avec TTi. - Page 47 Thurlby Thandar Instruments Ltd. Glebe Road • Huntingdon • Cambridgeshire • PE29 7DR • England (United Kingdom) Telephone: +44 (0)1480 412451 • Fax: +44 (0)1480 450409 International web site: www.aimtti.com • UK web site: www.aimtti.co.uk Email: info@aimtti.com Aim Instruments and Thurlby Thandar Instruments Issue 8...