1. Manuels
  2. Marques
  3. Overmax Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. AD-05
  6. Manuel de l'utilisateur

Overmax AD-05 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 25

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AD-05
Instrukcja obsługi / User Manual /
Bedienungsanleitung / Manuale d'uso /
Manuel de l'Utilisateur / Manual de usuario /
Handleiding / Посібник користувача /
Vartotojo vadovas / Korisnički priručnik
PL
EN
DE
IT
FR
ES
NL
UK
LT
HR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Overmax AD-05

Sommaire des Matières pour Overmax AD-05

  • Page 1 AD-05 Instrukcja obsługi / User Manual / Bedienungsanleitung / Manuale d’uso / Manuel de l’Utilisateur / Manual de usuario / Handleiding / Посібник користувача / Vartotojo vadovas / Korisnički priručnik...
  • Page 2 EN: The product complies with requirements of EU directives. Pursuant to the Directive 2012/19/EU, this product is subject to selective collection. The product must not be disposed of along with domestic waste as it may pose a threat to the environment and human health. The worn-out product must be handed over to the electrics and electronics recycling center.
  • Page 3 ES: El producto cumple los requisitos de las directivas de la Unión Europea. De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE, este producto está sujeto a recogida selectiva. El producto no debe eliminarse con los residuos municipales, ya que puede suponer una amenaza para el medio ambiente y la salud humana.
  • Page 5 Jeśli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego produktu, skontaktuj się z nami: pomoctechniczna@overmax.pl Przed użyciem przeczytaj instrukcję. Osobisty alkomat AD-05 to przenośne urządzenie do pomiaru zawartości alkoholu w wydychanym powietrzu. Urządzenie wyposażono w czujnik elektrochemiczny, który szacuje zawartość alkoholu we krwi w kilka sekund! Opis: Wejście na ustnik...
  • Page 6 • Zaleca się przeprowadzenie testu wdmuchiwanego powietrza w temperaturze pokojowej, w celu uzyskania optymalnej dokładności. • Zaleca się również przechowywanie urządzenia, w otoczeniu o temperaturze pokojowej (gdy urządzenie nie będzie używane przez długi czas), aby utrzymać prawidłowy stan czujnika. • Nie używaj, ani nie przechowuj urządzenia w ekstremalnych temperaturach i nader wilgotnych.
  • Page 7 • Poczekaj chwilę, a na wyświetlaczu urządzenia wyświetli się wynik w ‰ . • Wyłączanie: naciśnij przycisk wł./wył. (4) przez 2 sekundy, aby wyłączyć urządzenie. WAŻNE! Wynik na urządzeniu będzie ustawiony i wyświetlany w promilach (‰). Jeśli chcesz zmienić format wyświetlania stężenia alkoholu w wydychanym powietrzu, naciśnij przycisk wyboru opcji (3), aby przełączyć...
  • Page 8 alkoholu, powstających na czujniku. Pomaga także utrzymać prawidłowy stan czujnika i spójność wyników testu 2. TRYB PAMIĘCI ZAPISU TESTÓW: Aby sprawdzić łączną liczbę przeprowadzonych testów na stężenie alkoholu w wydychanym powietrzu, postępuj zgodnie z opisem: • Podczas odliczania naciśnij przycisk wł./wył. (4), aby wyświetlić łączną...

  • Page 9: Środki Ostrożności

    4. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI • Odczekaj co najmniej 15-20 minut po wypiciu alkoholu oraz po paleniu tytoniu przed badaniem. Pamiętaj o wypłukaniu jamy ustnej wodą. • W celu uzyskania dokładniejszych wyników zaleca się kalibrację urządzenia co 12 miesięcy lub co 300 testów. •...
  • Page 10 Read the manual before use. Personal breathalyzer AD-05 is a mobile device for testing alcohol content from a breath sample. The product has been equipped with an electrochemical sensor which estimates blood alcohol content in...
  • Page 11 • It is advisable to take a breath test at the room temperature in order to assure optimal accuracy. • It is also advisable to store the device at the room temperature (when the device is not used for a long time) to keep the sensor in a proper condition.

  • Page 12: Important

    IMPORTANT! The test result will be set and displayed in per mil (‰). If you wish to change the alcohol level display format, press the options select key (3) to switch into the desired format. The device may emit a long sound when taking the breath sample and give 0.00.

  • Page 13: System Messages

    • If you want to reset this counter, long-press the options select key (3) until you can see the counter shows zero. • Displaying last 16 tests: Press the options select key (3) to display the history of tests (they will be displayed on the screen, marked with „1” serial number, and then with relevant result) •...
  • Page 14 • If the test result is lower than 0,10‰ or 0,10 % BAC or 0,050 mg / L, it is natural when you didn’t drink any alcohol. It happens because in some cases it is possible to detect other substance than alcohol from the breath sample.

  • Page 15: Beschreibung

    Falls Sie Fragen oder Anmerkungen zu dem gekauften Produkt haben, setzen Sie sich mit uns in Verbindung: pomoctechniczna@overmax.pl Vor der Benutzung lesen Sie die Bedienungsanleitung. Der Alkoholtester AD-05 ist ein tragbares Gerät zur Messung der Alkoholkonzentration in der Atemluft. Das Alkoholmessgerät wurde mit einem elektrochemischen Sensor ausgestattet, das die...
  • Page 16 • Es wird auch empfohlen, das Gerät bei Raumtemperatur aufzubewahren (wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg nicht benutzt wird), um einen richtigen Zustand des Sensors aufrechtzuerhalten. • Das Gerät soll nicht bei extremen Temperaturen und an feuchten Plätzen aufbewahrt werden. •...
  • Page 17 WICHTIG! Das Ergebnis auf dem Gerät wird voreingestellt und in Promille angezeigt (‰). Falls Sie das Format des Ergebnisses der Alkoholkonzentration in der Atemluft ändern wollen, drücken Sie die Taste zur Wahl der Option (3), um das gewünschte Format des Ergebnisses einzustellen. Das Gerät kann ein langes Tonsignal während der Messung der Atemluft abgeben und ein Ergebnis 0.00 anzeigen.
  • Page 18 2. SPEICHERUNG DER TESTERGEBNISSE: Um die Gesamtanzahl aller Tests zur Feststellung der Alkoholkonzentration in der Atemluft zu überprüfen, handeln Sie gemäß der Beschreibung: • Drücken Sie während der Abzählung die Ein-/Aus-Taste (4), um die Gesamtanzahl der durchgeführten Tests anzuzeigen. Diese Anzahl hilft auch, zu entscheiden, ob die Kalibrierung notwendig ist.
  • Page 19 4. WARNHINWEISE • Vor dem Test warten Sie mindestens 15 bis 20 Minuten nach dem Alkoholgenuss oder nach dem Rauchen ab. Vergessen Sie nicht, den Mund mit Wasser zu spülen. • Um genauere Ergebnisse zu erhalten, ist es empfohlen, das Gerät jede 12 Monate oder jede 300 Tests zu kalibrieren.
  • Page 20 Premessa Egregio cliente! Grazie per la fiducia concessaci e per aver scelto il marchio Overmax. Grazie all’utilizzo di materiali di alta qualità e soluzioni tecnologiche all’avanguardia, affidiamo nelle tue mani un prodotto ideale per l’utilizzo quotidiano. Siamo certi che grazie alla grande cura posta nell’esecuzione, il prodotto soddisferà...
  • Page 21 • Si consiglia inoltre di conservare il dispositivo a temperatura ambiente (se il dispositivo non viene utilizzato a lungo), per conservare il sensore nelle condizioni appropriate. • Non utilizzare o conservare il dispositivo a temperature estreme o in condizioni estremamente umide. •...

  • Page 22: Tempo Consigliato Da Attendere Tra Un Test E L'altro

    IMPORTANTE! Il risultato sul dispositivo verrà impostato e visualizzato in valori per mille (‰). Se si desidera modifi care il formato di visualizzazione della concentrazione di alcol nell’aria espirata, premere il pulsante di selezione delle opzioni (3) per passare al formato desiderato di visualizzazione del valore.

  • Page 23: Messaggi Di Sistema

    2. MODALITÀ DI SALVATAGGIO DEI TEST: Per verificare il numero totale di test della concentrazione di alcol nell’aria espirata effettuati, procedere come descritto di seguito: • Durante il conto alla rovescia, premere il tasto ON/OFF (4) per visualizzare il numero totale di test effettuati. Questo numero inoltre consente di decidere se è...
  • Page 24 4. PRECAUZIONI • Prima di eseguire il test, attendere almeno 15-20 minuti dopo aver bevuto alcolici e dopo aver fumato. Assicurarsi di aver sciacquato la bocca con acqua. • Per raggiungere risultati più accurati, si consiglia di calibrare il dispositivo ogni 12 mesi o ogni 300 test.

  • Page 25: Fonctionnement

    Introduction Cher client ! Merci de nous faire confiance et de choisir Overmax. Grâce à l’utilisation de matériaux de haute qualité et de solutions technologiques modernes, nous vous offrons un produit parfaitement adapté pour un usage quotidien. Nous sommes sûrs qu’il répondra à vos exigences grâce au grand soin apporté...

  • Page 26: Utilisation

    • Il est recommandé de tester l’air souffl é à température ambiante pour une précision optimale. • Il est également recommandé de stocker l’appareil, dans un environnement à température ambiante (lorsque l’appareil ne sera pas utilisé pendant une longue période), afi n de maintenir le bon état du capteur.

  • Page 27: Temps D'attente Suggéré Entre Les Tests

    • L’appareil commence à analyser l’air souffl é et affi che « » (calcule). • Attendez un moment et l’écran de l’appareil affi chera le résultat en ‰. • Mise à l’arrêt : appuyez sur le bouton On/Off (4) pendant 2 secondes pour arrêter l’appareil.

  • Page 28: Pour Vérifier Le Nombre Total D'alcootests Effectués, Suivez Les Instructions

    2. MODE MÉMOIRE D’ENREGISTREMENT DE TEST : Pour vérifier le nombre total d’alcootests effectués, suivez les instructions : • Pendant le compte à rebours, appuyez sur le bouton On/Off (4) pour afficher le nombre total de tests effectués. Ce chiffre vous aide également à...

  • Page 29: Précautions D'emploi

    4. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI • Attendez au moins 15 à 20 minutes après avoir bu de l’alcool et fumé avant le test. N’oubliez pas de vous rincer la bouche avec de l’eau. • Pour des résultats plus précis, il est recommandé de calibrer l’appareil tous les 12 mois ou tous les 300 tests.
  • Page 30 Introducción ¡Estimado Cliente! Gracias por confiar en nosotros y elegir la marca Overmax. Gracias al uso de materiales de alta calidad y modernas soluciones tecnológicas, le ofrecemos un producto perfecto para el uso diario. Estamos seguros de que el gran cuidado de la ejecución hará que cumpla con sus requisitos. Antes de utilizar el producto, lea atentamente el siguiente manual de usuario.
  • Page 31 • Se recomienda realizar la prueba del aire exhalado a temperatura ambiente para una precisión óptima. • También se recomienda almacenar el dispositivo en un entorno con temperatura ambiente (cuando el dispositivo no se utiliza durante un tiempo prolongado) para mantener el estado adecuado del sensor. •...
  • Page 32 • Apagado: presione el botón de encendido / apagado. (4) durante 2 segundos para apagar el dispositivo. ¡IMPORTANTE! El resultado en el dispositivo se confi gurará y se mostrará en por mil (‰). Si desea cambiar el formato de visualización del alcohol en el aire exhalado, presione el botón de selección de opción (3) para cambiar al formato de visualización deseado.

  • Page 33: Mensajes Del Sistema

    2. MODO DE MEMORIA DE REGISTRO DE PRUEBAS: Para comprobar el número total de pruebas de concentración de alcohol en el aire exhalado realizadas, siga los pasos a continuación: • Durante la cuenta regresiva presione el botón de encendido / apagado (4) para mostrar el número total de pruebas realizadas.
  • Page 34 4. PRECAUCIONES • Espere al menos 15 a 20 minutos después de beber alcohol y fumar antes de realizar la prueba. Recuerde enjuagarse la boca con agua. • Para obtener resultados más precisos, se recomienda calibrar el dispositivo cada 12 meses o cada 300 pruebas. •...

  • Page 35: Beste Klant

    Inleiding Beste klant! Dank u voor uw vertrouwen in ons en voor uw keuze voor het merk Overmax. Dankzij het gebruik van hoogwaardige materialen en moderne technologische oplossingen geven wij u een product in handen dat ideaal is voor dagelijks gebruik.

  • Page 36: Het Gebruik

    • Voor een optimale nauwkeurigheid wordt aanbevolen om een inblaasluchttest bij kamertemperatuur uit te voeren. • Het wordt ook aanbevolen om het apparaat te bewaren in een omgeving met kamertemperatuur (wanneer het apparaat gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt) om de juiste conditie van de sensor te behouden.
  • Page 37 • Uit: druk op de aan/uit-knop. (4) gedurende 2 seconden om het apparaat uit te schakelen. BELANGRIJK! Het resultaat op het apparaat wordt ingesteld en weergegeven in procenten (‰). Als u het formaat van de weergave van het alcoholgehalte van de uitgeademde lucht wilt wijzigen, drukt u op de keuzetoets (3) om over te schakelen naar het gewenste weergaveformaat.
  • Page 38 2. TESTGEHEUGENMODUS: Om het totale aantal tests op het alcoholgehalte van de uitgeademde lucht te controleren, gaat u als volgt te werk: • Druk tijdens het aftellen op de aan/uit-knop. (4) om het totale aantal uitgevoerde tests weer te geven. Dit nummer helpt ook om te beslissen wanneer een kalibratie nodig is.
  • Page 39 4. VOORSCHRIFTEN • Wacht minstens 15-20 minuten na het drinken van alcohol en na het roken alvorens te testen. Vergeet niet je mond te spoelen met water. • Voor nauwkeurigere resultaten wordt aanbevolen om het apparaat om de 12 maanden of om de 300 tests te kalibreren. •...
  • Page 40 Якщо у вас виникли будь-які запитання або зауваження щодо виробу, зв’яжіться з нами. pomoctechniczna@overmax.pl Перед використанням ознайомтесь з інструкцією. Пресональний алкометр AD-05 - це компактний пристрій для вимірювання концентрації алкоголю у видихуваному повітрі. Пристрій оснащений електрохімічним сенсором, котрий оцінює значення алкоголю в крові у лічені секунди! Опис:...
  • Page 41 результатів тесту. Дані вимірювання «підскочать» угору досить швидко, після чого почнуть знижуватись. Причиною цього є значна кількість осілого алкоголю у ротовій порожнині, котра призводить до викривлення заміряних результатів. • Для отримання оптимального результату тесту його проведення рекомендується у середовищі з кімнатною температурою...
  • Page 42 готовий до аналізу порції введеного повітря. **Пристрій буде чекати 8 хвилин на введення порції повітря. Якщо введення повітря у пристрій не відбудеться, пристрій покаже результат нуль 0.00. • Введення повітря: видихайте у мундштук не перериваючись. Довгий звуковий сигнал «біп» сигналізує про...
  • Page 43 бути потрібна перерва у кільканадцять хвилин, поки сенсор пристосується до температури навколишнього середовища. Пристрій вимкнеться автоматично після 30 секунд. Також ви можете вимкнути алкометр натискаючи та притримуючи кнопку вкл./викл. (4) протягом 3 секунд. РЕКОМЕНДОВАНИЙ ЧАС ПЕРЕРВ МІЖ ТЕСТАМИ • Рекомендується зачекати кілька хвилин (3-5 хвилин) між...

  • Page 44: Запобіжні Заходи

    • Для відображення історії виконаних тестів (вони появляться на дисплеєві з відповідним серійним номером „1”, опісля відображуючи результат), натисніть кнопку вибору функцій (3). • Щоб вийти з режиму пам’яті збережених результатів знову натисніть кнопку вкл./викл.(4). 3. СИСТЕМНІ ПОВІДОМЛЕННЯ Повідо- Значення млення...
  • Page 45 • Пристрій працює у границях температур 10 – 40°C, з оптимальною температурою у межах кімнатних температур (приблизно 20 – 26°C). • Якщо результат тесту є нижчим від 0,10 ‰, 0,10 % BAC або ж 0,050 mg / L, це є стандартним результатом без вживання...

  • Page 46: Gerbiamas Kliente

    Jei turite komentarų ar klausimų apie įsigytą produktą, susisiekite su mumis: pomoctechniczna@overmax.pl Prieš naudodami perskaitykite instrukcijas. Asmeninis alkotesteris AD-05 yra nešiojamas prietaisas, skirtas matuoti alkoholio kiekį iškvepiamame ore. Įrenginyje yra elektrocheminis jutiklis, kuris per kelias sekundes įvertina alkoholio kiekį kraujyje! Aprašymas:...
  • Page 47 • Siekiant optimalaus tikslumo, rekomenduojamas kambario temperatūros pučiamo oro testas. • Taip pat rekomenduojama prietaisą laikyti kambario temperatūros aplinkoje (kai prietaisas nebus naudojamas ilgą laiką), kad išlaikytų tinkamą jutiklio būklę. • Nenaudokite ir nelaikykite prietaiso esant ekstremaliai ar per drėgnai temperatūrai. •...
  • Page 48 SVARBU! Rezultatas prietaise bus nustatytas ir rodomas promilėmis (‰). Jei norite pakeisti alkoholio koncentracijos iškvepiame ore rodymo formatą, paspauskite pasirinkimo mygtuką (3), norėdami perjungti norimą vertės rodymo formatą. Prietaisas gali skleisti ilgą garso signalą matuodamas įkvepiamą orą ir gauti 0.00 rezultatą. Taip yra todėl, kad įmanoma išmatuoti labai mažą...

  • Page 49: Atsargumo Priemonės

    • Skaičiavimo metu paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką (4), kad parodytų bendrą atliktų testų skaičių. Šis skaičius taip pat padeda nuspręsti, kada reikia atlikti kalibravimą. Norėdami gauti daugiau informacijos, žr. skyrių „Kalibravimas“. • Jei norite iš naujo nustatyti šį skaitiklį, ilgai spauskite pasirinkimo mygtuką...
  • Page 50 • Norint gauti tikslesnius rezultatus, prietaisą rekomenduojama kalibruoti kas 12 mėnesių arba kas 300 testų. • Prietaisas veikia 10 – 40°C temperatūrose, optimaliu tikslumu atliekant testus kambario temperatūroje (t.y. apie 20 – 26°C). • Jei testo rezultatas yra mažesnis nei 0,10 ‰ arba 0,10 % BAC arba 0,050 mg / L, tai yra natūralus, kai anksčiau nevartojote alkoholio.
  • Page 51 Ako imate bilo kakvih komentara ili pitanja o proizvodu koji ste kupili, kontaktirajte nas: pomoctechniczna@overmax.pl Prije uporabe pročitajte korisnički priručnik. Osobni alkotest AD-05 je prijenosni uređaj za mjerenje sadržaja alkohola u izdahnutom zraku. Uređaj je opremljen elektrokemijskim senzorom koji u nekoliko sekundi procjenjuje sadržaj alkohola u krvi!
  • Page 52 • Također se preporučuje čuvanje uređaja u okolini na sobnoj temperaturi (kada uređaj dugo nije u upotrebi) kako bi se održalo ispravno stanje senzora. • Uređaj nemojte koristiti niti čuvati na ekstremnim temperaturama ili prekomjerno vlažnim mjestima • Kako biste koristili uređaj, lagano pritisnite i pomaknite poklopac baterija iz uređaja.
  • Page 53 VAŽNO Rezultat na uređaju bit će postavljen i prikazivat će se u promilima (‰). Ako želite promijeniti format prikaza alkohola u dahu, pritisnite gumb za odabir opcije (3) kako biste se prebacili na željeni format prikaza. Uređaj može emitirati dugačak zvučni signal tijekom mjerenja udahnutog zraka i dobiti rezultat 0,00.
  • Page 54 2. NAČIN MEMORIJE ZAPISIVANJA TESTOVA: Kako bi se provjerio ukupan broj provedenih ispitivanja koncentracije alkohola u dahu slijedite slijedeći opis: • Tijekom odbrojavanja pritisnite tipku za uključivanje/ isključivanje. (4) za prikaz ukupan broj izvršenih testova. Ovaj broj pomaže također odlučiti kada je potrebna kalibracija. Za više informacija pogledajte odjeljak „Kalibracija”...

  • Page 55: Mjere Opreza

    4. MJERE OPREZA • Pričekajte najmanje 15-20 minuta nakon pijenja alkohola i pušenja prije testiranja. Ne zaboravite isprati usta vodom. • Za preciznije rezultate preporučuje se kalibracija svakih 12 mjeseci ili svakih 300 test • Uređaj radi u temperaturnom rasponu od 10 - 40 ° C, s optimalnom preciznošću za ispitivanja provedena na sobnoj temperaturi (tj.
  • Page 56 www.overmax.eu...

Table des Matières