Sommaire des Matières pour OBL QL320 Série
- Page 1 Rotationslaser Serie QL320 Bedienungsanleitung Operation Instructions Mode d’emploi...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhalt Inhalt ......................... 2 Allgemeines ...................... 3 Sicherheitshinweise ..................4 Lasersicherheit .................... 4 CE und Entsorgungshinweise ..............4 Batteriewechsel....................5 Laden des Gerätes ................... 6 Inbetriebnahme ....................7 Sonderfunktionen QL320HS und HV ..............8 Sonderfunktion QL320 HV: ................9 Zusätzliche Funktionen des QL320HVV: ............10 Funktionen der RC320:................... -
Page 3: Allgemeines
Allgemeines Die Baulaser der Serie QL320 sind selbstnivellierende Lasergeräte zur Höhenübertragung und Nivellierung. Fehlmessungen werden durch die Verkippungsüberwachung vermieden. Diese Sicherheitsschaltung ist bei Bedarf deaktivierbar. Durch das wechselbare Batteriefach ist ein einfacher und schneller Austausch der Batterien gegeben. Die Akkuversion beinhaltet eine Schnellladetechnik auf neuestem Stand. -
Page 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Lasersicherheit Die Lasergeräte QL320 H, HS und HV sind in die Laser Klasse 2 , die Version HVV in die Laser Klasse 3R nach DIN EN 60825-1:2001.11 eingestuft. Bitte beachten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät die Warn- und Hinweisschilder, die in der nachfolgenden Abbildung dargestellt sind: Laserstrahlung LASERSTRAHLUNG... -
Page 5: Batteriewechsel
Batteriewechsel (nur Batterieversionen) Die Geräte QL320 in Batterieversion sind nicht wiederaufladbar. Ersetzen Sie die Batterien mit 4 Stück Alkalibatterien Typ D, wenn die Batterie LED am Gerät blinkt. Wechseln Sie die Batterien nur in trockenen Räumen, um das Batteriefach vor Feuchtigkeit zu schützen! Öffnen Sie das Batteriefach durch Drehen der Flügelschrauben. -
Page 6: Laden Des Gerätes
Laden des Gerätes (nur Akkuversion) Die Akkuversionen der Geräte QL320 beinhalten integrierte wiederaufladbare Batterien. Zum Laden schließen Sie das Ladeteil am Akkufach an. Die Lade LED leuchtet rot bei aktivem Ladevorgang. Ist der Ladevorgang abgeschlossen, wird die LED grün. Das Gerät kann während des Ladens betrieben werden (Pufferbetrieb). -
Page 7: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Stellen Sie das Gerät auf ein Stativ oder einer ebenen Fläche auf. Achten Sie auf eine stabile und sichere Befestigung. Funktions- und Anzeigeübersicht Alle QL320: Einschalttaste • Schaltet das Gerät ein / aus • Freigabe nach Verkippungsüberwachung • blinkt grün : Gerät horizontiert •... -
Page 8: Sonderfunktionen Ql320Hs Und Hv
Sonderfunktionen QL320HS und HV Die Geräte QL320 HS und HV können im Horizontalbetrieb manuell geneigt werden. Halbmanueller Betrieb: Im halbmanuellen Betrieb kann die Y-Achse geneigt werden, während die X- Achse weiterhin automatisch geregelt wird. Die Verkippungsüberwachung wird nach ca. 20 Sekunden aktiviert. Halbmanueller Neigungsbetrieb, Zum aktivieren Taste zweimal betätigen (untere LED leuchtet). -
Page 9: Sonderfunktion Ql320 Hv
Manuell Betrieb Im manuellen Betrieb ist die Horizontierung auf beiden Achsen deaktiviert. Es kann eine Neigung in X- und Y-Achse eingestellt werden. Die Verkippungsüberwachung ist in dieser Betriebsart immer deaktiviert. Manuellbetrieb, zum Aktivieren Taste nochmals betätigen (untere LED blinkt). Horizontierung deaktiviert, Neigung über die Pfeiltasten möglich (s.u.). -
Page 10: Zusätzliche Funktionen Des Ql320Hvv
Zusätzliche Funktionen des QL320HVV: Beschreibung: Die Geräte QL320HVV besitzen die zusätzlichen Funktionen: 3 verschiedene Rotorkopf Drehzahlen stehender Laserpunkt Scan Funktion (Line Marker) des Laserstrahls in 4 verschiedenen Längen Alle Funktionen über die Fernbedienung steuerbar Rotorkopf Funktionen: Der QL320HVV startet mit einer Drehzahl von 600 UPM. -
Page 11: Funktionen Der Rc320
Funktionen der RC320: 1. Im Normalbetrieb: Wechselt zwischen Rotation und Scanmodus des Rotorkopfes. Im Rotationsmodus: Wechselt die Drehzahl des Rotorkopfes von 600, 300, 80 oder 0 (stehender Laserpunkt). Im Scanmodus: Verlängert und verkürzt die Laserlinie (6, 12, 24, 48°). Bewegt die Scanlinie oder den Laserpunkt nach rechts, bzw. links. -
Page 12: Batteriewechsel Der Fernbedienung
Batteriewechsel der Fernbedienung Blinkt beim Senden die LED rot, so sind die Batterien leer. Öffnen Sie in diesem Fall das Gehäuse, indem Sie die sechs Schrauben lösen. Nehmen Sie das Gehäuseunterteil ab und ersetzen die Batterien durch Neue. Benutzen Sie immer nur 3 neue Batterien Größe AA (LR6) des gleichen Typs. -
Page 13: Symbolanzeigen
Symbolanzeigen Betriebsanzeige, LED blinkt grün: Gerät horizontiert dauerhaft grün: Gerät ist horizontiert blinkt orange: Gerät verkippt aus: Manueller Modus Manueller Modus: Anzeige der Achse, die über die Pfeiltasten geneigt wird Nur QL320 HS/HV/HVV LED leuchtet: Verkippungsüber- wachung ist deaktiviert LED leuchtet: Anzeige manueller Modus: Horizontierung... -
Page 14: Anwendungen
Anwendungen: Höhenübertragung (Nivellierung) QL320 H/HS/HV Schalten Sie das Gerät ein. Die Horizontier-LED blinkt und das Gerät horizontiert. Leuchtet die LED dauerhaft, startet der Rotorkopf und der Laserstrahl wird eingeschaltet. An dem Referenzpunkt befestigen Sie den Empfänger auf einer Messlatte und stellen diese Höhe auf 0. Nun kann auf dem Gelände der jeweilige Höhenunterschied zur Referenzhöhe gemessen werden. -
Page 15: Vertikaleinsatz
Verschieben Sie den Empfänger auf die vorherige 0-Position auf der Messlatte zurück. Nun können Sie das Gelände mit Gefälle vermessen. Achtung ! Die Horizontierautomatik ist im manuellen Modus abgeschaltet. Wird das Gerät aus der Lage verkippt, schaltet es nicht ab. Im halbmanuellen Modus ist die Verkippungsüberwachung nur in der X- Achse aktiv. -
Page 16: Überprüfung Der Justage
Überprüfung der Justage Die Lasergeräte QL320 sollten, wie jedes Messgerät, vor Gebrauch geprüft werden. Die Überprüfung kann am leichtesten anhand einer Umschlagsmessung durchgeführt werden. Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor: Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Befestigung auf. Schalten Sie den Laser ein und lassen Sie Ihn aushorizontieren. Montieren Sie den Empfänger in einer festen Distanz, beispielsweise in 30 Metern, und verschieben diesen auf die Laserebene (Anzeige Mitte). - Page 17 Gerät kalibrieren: Ermitteln Sie zunächst den Horizont über eine Umschlagsmessung. Befestigen Handempfänger dieser Höhe und stellen Sie ggf. die höchste Genauigkeitsstufe ein. Beginnen Sie mit der Kalibrierung der X-Achse, d.h. der Empfänger muss zur X-Achse des Empfängers stehen (in Pfeilrichtung der Gehäusemarkierung X). Richten Sie die Achse des Gerätes über die Richtkerben am Gehäuseoberteil möglichst genau auf den Empfänger aus.
-
Page 18: Fehlertabelle
Kalibrierung der Z-Achse (QL320HV/HVV): Zur Kalibrierung der Z-Achse empfehlen wir den Einsatz eines kalibrierten Nivelliers. Nutzen Sie die Horizontabbildung um die Höhe des Fluchtstrahls zu kontrollieren. Fragen Sie zur Vorgehensweise ggf. Ihren Fachhändler. Um die Höhenlage zu kalibrieren gehen Sie im Vertikalbetrieb nach oben stehender Anleitung vor. -
Page 19: Technische Daten
Technische Daten QL320H/HS/HV: Genauigkeit: ± 15 " (± 7,5mm auf 100m) Horizontierbereich: ± 12 % Reichweite: min. 250m Radius mit QL314 Rotationsgeschwindigkeit: 600 Umdrehungen/min Laserleistung: QL320H / HS : 650nm / 1mW QL320HV : 635nm / 1mW QL320HVV : 635nm / <5mW Laser Klasse: QL320 H / HS / HV: 2 (IEC60825-2001.11) QL320 HVV :... -
Page 20: Garantie Und Service
Garantie und Service Sie erhalten ein werkseitig geprüftes und mit dem CE-Zeichen versehenes Produkt. Sollten Sie Reklamationen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren QBL Fachhändler oder direkt an die QBL Baulaser GmbH. Bei eigenen Versuchen der Schadensbehebung sowie bei nachweislich unsachgemäßer Behandlung erlischt der Garantieanspruch. - Page 21 Contents Contents......................21 General Information ..................22 Safety Instructions ..................23 Laser Safety ....................23 Replacing batteries ..................24 Recharge Instrument ..................25 Operation ......................26 Additional functions QL320HS and HV ............27 Additional function QL320 HV ................. 28 Additional functions of the QL320HVV............29 Functions of the RC320 ..................
-
Page 22: General Information
General Information The construction lasers QL320 are self levelling lasers for height transfer and surveying. Incorrect measurements are avoided by the integrated tilt control. This security function can be disabled if necessary. Due to the exchangeable battery chamber a simple and fast replacement of batteries is given. -
Page 23: Safety Instructions
Safety Instructions Laser Safety The laser instruments QL320 H,HS,HV are laser class 2, the type HVV is laser class 3R according to EN 60825-1:2001-11. Follow the instructions on the warning labels which are shown in the following illustration: LASER RADIATION DO NOT STARE INTO THE BEAM LASER CLASS 2... -
Page 24: Replacing Batteries
Replacing batteries (only battery version) The instruments in battery version of the QL320 are not rechargeable. When the battery LED is flashing replace the batteries with 4 alkaline batteries size “D”. Replace the batteries only inside to protect the battery cover from rain. Open the battery chamber by turning the wing screws. -
Page 25: Recharge Instrument
Recharge Instrument (only rechargeable version) The rechargeable instruments of the QL320 contain NiCd batteries. For recharging connect the charger to the battery chamber. The charging LED is lit red during active charging process. The LED will change to green when the process is finished. The instrument can be charged while using the laser. -
Page 26: Operation
Operation Set the instrument on a tripod or onto a flat surface. Pay attention to a stable and secure fixing Functions and Indications All QL320 types: Power key • Turns instrument on / off • Reactivating after tilt alarm • flashes green : Levelling active •... -
Page 27: Additional Functions Ql320Hs And Hv
Additional functions QL320HS and HV The instrument type QL320 HS and HV can incline the laser plane in both directions in manual mode. Semi manual mode: In the semi manual mode the Y-direction can be inclined while the X-direction is still self levelling. The tilt control is activated appr. 20 seconds after levelling. -
Page 28: Additional Function Ql320 Hv
Manual mode: In the manual mode the self levelling is deactivated on both axis. The X- and Y-direction can be inclined. The tilt control in this mode is always deactivated. Manual mode, to activate press the mode key once again (lower LED flashes) Self levelling turned off, inclining laser plane with the up and down arrow keys possible. -
Page 29: Additional Functions Of The Ql320Hvv
Additional functions of the QL320HVV: Description: The QL320HVV offers additional functions: - 3 different rotor head speeds - Permanent laser spot - Scan function (line marker) of the rotor head with 4 lengths - All functions available with the dual mode IR remote control Rotor head functions: Rotation / Scanning: The QL320HVV will start with the rotation speed... -
Page 30: Functions Of The Rc320
Functions of the RC320: 1. In normal mode: Toggles between rotating and scanning of the rotor head. In rotating mode: Increases or decreases rotor head speed from 600, 300, 80 or 0 (permanent spot). In scan mode: Increases or decreases scan line (6, 12, 24, 48°) Moves the scanning line or permanent spot clockwise or anticlockwise. -
Page 31: Replacing The Batteries Of The Remote Control
Replacing the batteries of the remote control If the LED is flashing red while sending the batteries are nearly flat. In this case open the housing by removing the six screws. Turn the screws until they run free. Take the back case off and replace the batteries with new ones. Always use 3 new batteries size AA (LR6) of the same type. -
Page 32: Symbol Indications
Symbol indications Operation status, LED: flashes green: Instrument is levelling lits green: Laser plane in level flashes orange: Laser tilted Manual mode: off : Manual mode Indicates the direction which gets inclined with the arrow keys. Only QL320 HS/HV LED lit: Tilt alarm turned off LED lit: Indicates manual... -
Page 33: Applications
Applications: Height transfer (Levelling) QL320 H/HS/HV Turn the instrument on. The levelling LED is flashing and the instrument is self levelling. If the LED lights continuously the rotary head starts and the laser beam will be turned on. Attach the receiver at this reference point on a rod and move this height to zero. -
Page 34: Vertical Use
Move the receiver back on the rod to the first zero position. Now you can survey the ground with slope. Caution ! The automatic levelling is switched off in manual mode. If the instrument gets moved it will not turn off. In the semi manual mode the tilt control is active only in X direction. -
Page 35: Checking The Calibration
Checking the calibration The laser instrument should be checked, like all measure instruments, before use. The inspection can be carried out most easily by doing a reverse measurement. Therefore do the following steps: Set up the instrument onto a stable fixing. Turn the laser on and let it level. - Page 36 Calibrate instrument: First of all define the horizon with a reverse measurement. Attach the receiver in this height and switch it to the highest accuracy necessary. Start with calibration the X axis, that means the receiver must be in direction X of the instrument (in direction of the X arrow on the top housing).
-
Page 37: Error Table
Calibration of the Z-axis (QL320HV/HVV): For the calibration of the Z-axis we recommend to use a calibrated optical level. Use the horizon of the level in order to calibrate the plumb beam in vertical mode. Ask your authorised dealer for this procedure if necessary. To calibrate the height of the laser beam follow the instruction as written before, just in vertical use. -
Page 38: Specifications
Specifications: QL320H/HS/HV: Accuracy: ± 15 " (± 7.5mm at 100m) Levelling range: ± 12 % Operation range: min. 250 m radius with QL314 Rotation speed: 600 rpm Laser power: QL320H / HS : 650nm / 1mW QL320HV : 635nm / 1mW QL320HVV : 635nm / <5mW Laser Class: QL320 H / HS / HV: 2 (IEC60825-2001.11) -
Page 39: Warranty And Service
Warranty and Service You have received a CE marked product that was checked in our works. In case of any claims please contact your QBL dealer or directly the QBL Baulaser GmbH. In case of own attempts of repair as well as detectable improper treatment the claim for warranty is invalid. - Page 40 SOMMAIRE SOMMAIRE ....................40 Généralité ....................... 41 Précautions d’emploi..................42 Sécurité ..................... 42 Remplacement des piles................. 43 Recharge de l’instrument ................44 Fonctionnement ....................45 Fonctions supplémentaires des QL320HS et HV..........46 Fonction supplémentaire du QL320 HV: ............47 Fonctions supplémentaires du QL320HVV: ............ 48 Changer les batteries de la télécommande.............
-
Page 41: Généralité
Généralité Les QL320 sont des lasers à calage entièrement automatique pour tous les travaux de nivellement. La fonction TILT permet d’éviter des erreurs de mesure dues aux changements d’altitude du laser. Cette fonction de sécurité peut être désactivée si nécessaire. Grâce à... -
Page 42: Précautions D'emploi
Précautions d’emploi Sécurité Les lasers QL320 H, HS et HV sont des lasers de classe 2, la version HVV classe 3R, conformes à la réglementation EN 60825-1:2001-11. Vous devez absolument respecter les instructions de l’étiquette ci-dessous “ne pas fixer le faisceau laser”: LASER RADIATION DO NOT STARE INTO THE... -
Page 43: Remplacement Des Piles
Remplacement des piles (seulement pour les versions à piles) Les lasers QL320 à piles ne sont pas rechargeables. Quand l’indicateur du niveau de charge « faible » clignote, remplacez toutes les piles par des nouvelles piles alcalines D. Remplacez les piles à l’abris pour protéger les piles de la pluie. -
Page 44: Recharge De L'instrument
Recharge de l’instrument (seulement les versions à batterie rechargeable) Les QL320 rechargeables contiennent des batteries NiCd. Pour recharger, connectez le chargeur au compartiment batterie. Le LED de charge est allumé rouge pendant le processus de charge. Il devient vert quand le processus est terminé. Vous pouvez utiliser le laser quand il est en charge (opération de pouffer). -
Page 45: Fonctionnement
Fonctionnement Installez l’instrument sur un trépied ou une surface plane en vérifiant que le laser soit bien stable. Fonctions et Indications Tous les lasers QL320: Touche Marche / Arrêt • Pour allumer et éteindre l’instrument • Pour le réactiver après l’alarme TILT Voyant •... -
Page 46: Fonctions Supplémentaires Des Ql320Hs Et Hv
Fonctions supplémentaires des QL320HS et HV En mode manuel, les lasers QL320 HS et HV peuvent matérialiser un plan incliné sur les 2 axes. Mode semi-manuel : En mode semi-manuel l’axe Y peut être incliné, pendant que l’axe X est encore réglé... -
Page 47: Fonction Supplémentaire Du Ql320 Hv
Mode manuel En mode manuel le nivellement automatique n’est plus disponible en les deux axes. Il est possible d’ajuster une inclinaison en axe X et Y. Le contrôle de renversement dans ce mode est toujours dé activé. Mode manuel, pour l’activer, pressez une autre fois la touche (la lumière du bas s’allume). -
Page 48: Fonctions Supplémentaires Du Ql320Hvv
Fonctions supplémentaires du QL320HVV: Description: Le QL320HVV offre les fonctions supplémentaires: - 3 différents nombres de tours du tête rotative - point laser fixe - fonction Scanning (line marker) du rayon laser en 4 différentes longueurs - Tous les fonctions contrôlables par la télécommande Fonctions du tête rotative: Rotation / Scanning: Le QL320HVV commence avec un nombre de... - Page 49 Fonctions de la RC320: 1. En mode normal: Change entre rotation et mode Scanning de tête rotative. En mode rotative: Change le nombre de tours de la tête rotative de 600, 300, 80 ou 0 (point laser fixe) En mode Scanning: Allonge et diminue la ligne laser (6,12, 24, 48°) Mouvait la ligne Scanning ou le point laser à...
-
Page 50: Changer Les Batteries De La Télécommande
Changer les batteries de la télécommande Si le LED droite clignote rouge pendant l’utilisation, les batteries sont prêsque vide. Dans ce cas ouvrez la coque en enlevant les six vis. Enlevez l’arrière de la coque et remplacez les 3 batteries par des nouvelles, taille AA (LR6). Changez toujours toutes les trois batteries en même temps en utilisant trois batteries similaires. -
Page 51: Touches Du Clavier
Touches du clavier Etat de fonctionnement : Lumière allumée verte: l’instrument se nivèle Lumière verte: l’instrument est nivelé Lumière allumé orange: laser renversé Lumière éteinte: mode manuel Mode manuel: Indique l’axe sélectionné (QL320 HS/HV) Voyant allumé: Alarme TILT désactivée Voyant allumé: Indique le mode manuel, nivellement automatique... -
Page 52: Applications
Applications: Nivellement / relevé de niveaux QL320 H/HS/HV Allumez l’instrument. Le voyant du nivellement clignote et l’instrument se nivelle automatiquement. Si le voyant est continu, la rotation de la tête commence et émet le rayon laser. Fixez la cellule sur une mire et repérez le niveau de référence «... -
Page 53: Mode Vertical
Repositionnez la cellule sur la mire au niveau de référence « zéro ». Vous pourrez matérialiser un plan incliné suivant la pente sélectionnée. ATTENTION ! Le nivellement automatique est désactivé quand le laser est en mode manuel. Si l’instrument est décalé, il ne s’éteindra pas. En mode semi-manuel le contrôle de renversement seulement est active en axe X. -
Page 54: Contrôle De L'étalonnage
Contrôle de l’étalonnage Le laser doit être contrôlé, comme tout instrument de mesure, avant tout usage. Ce contrôle peut être mené facilement en faisant des mesures inversées. Merci de suivre le cheminement ci-dessous : Installez le laser sur une surface stable. Allumez le laser et laissez-le se mettre de niveau. - Page 55 Etalonnez l’instrument: Commencez par déterminer la moyenne des mesures inversées. Fixez la cellule sur cette hauteur et sélectionnez la plus haute précision nécessaire. Commencez à étalonner dans l’axe X. La cellule doit être dans l’axe X du laser (flèche « X » sur le corps du laser). Ajustez l’axe de l’instrument avec la cellule.
-
Page 56: Tableau Des Erreurs
Etalonnage de l’axe Z (QL320HV): Pour l’étalonnage de l’axe Z, nous vous recommandons d’utiliser un niveau optique déjà étalonné. Pour étalonner la hauteur du faisceau laser, suivez les mêmes instructions décrites que pour le plan horizontal. Les voyants des axes X et Y sont allumés et indiquent le mode étalonnage en Z. -
Page 57: Caractéristique Techniques
Caractéristique techniques: QL320H/HS/HV: Précision: ± 15 " (± 7.5mm à 100m) Plage de compensation: ± 12 % Portée: min. 250 m radius avec la cellule QL314 Vitesse de rotation: 600 rpm Diode Laser: QL320H / HS : 650nm / 1mW QL320HV : 635nm / 1mW QL320HVV : 635nm / <5mW... -
Page 58: Garantie Et Service
Garantie et Service Vous possédez un produit conforme aux normes CE et vérifié dans notre usine. En cas de réclamation, merci de contacter votre distributeur QBL ou bien de nous contacter directement (adresse ci-dessous). En cas de réparation par un service non agréé par QBL ou d’usage anormal du laser et de la cellule, la garantie ne peut pas fonctionner.