Citizen CS854 Manuel
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Citizen Manuels
  4. Systèmes stéréo
  5. CS854
  6. Manuel
Citizen CS854 Manuel

Citizen CS854 Manuel

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
USER MANUAL
CS854
CD Micro System with iPod Dock
Touch Sensing Panel Control
SD/MMC/USB 2.0 Card Reader
www.citizen-electronics.com
*iPod sold separately

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Citizen CS854

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com USER MANUAL CS854 CD Micro System with iPod Dock Touch Sensing Panel Control SD/MMC/USB 2.0 Card Reader *iPod sold separately www.citizen-electronics.com...
  • Page 2 CAUTION LOCATION OF CONTROLS AND INDICATORS Thank you for purchasing this Citizen CD Micro System. This is your assurance of quality, performance and value. Our engineers have included many useful and convenient features in this product. Please be sure to read this Owner’s Manual completely to make sure you are getting the maximum benefit from each feature.
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com CAUTION TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT USE THIS PLUG WITH AN EXTENSION CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE. TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

  • Page 4: Precautions For Unit

    All manuals and user guides at all-guides.com The power plug is used as the disconnect device. It shall remain readily operable and should not be obstructed during intended use. To be completely disconnected the unit from the power supply, the power plug of the unit must be disconnected from the power outlet completely.
  • Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT NOTES • Avoid installing this unit in places • Operate controls and switches as exposed to direct sunlight or close to described in the manual. heat radiating appliances such as • Before turning the power ON, make sure electric heaters, on top of other stereo that the cord is properly installed.

  • Page 6: Preparation For Use

    All manuals and user guides at all-guides.com PREPARATION FOR USE 120V 60Hz AC Outlet AC Plug 120V 60Hz AM ANT...
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com LOCATION OF CONTROLS AND INDICATORS 17 18 19 AM ANT 15. CD Tray OPEN/CLOSE Button 1. STANDBY/ON Button 2. FUNCTION Button 16. FLASH MEMORY CARD Slot 3. PRESET/ALBUM/MENU + Button 17. FLASH USB Slot 18.

  • Page 8: Remote Control

    All manuals and user guides at all-guides.com REMOTE CONTROL 1. STANDBY/ON Button 2. EQ Button 3. REPEAT Button 4. PRESET/ALBUM/MENU- Button 5. SKIP Button 6. STOP Button 7. MUTE Button 8. OPEN/CLOSE Button 9. TIMER Button 10. ST/ESP/ID3/FIND Button 11. SLEEP Button 12.
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com CONNECTION MW ANT Connection with a cassette deck, turntable, etc. for audio playback. (AUX IN) MW ANT Connection to a cassette deck for recording. This unit can also be connected to an external cassette deck for recording. MW ANT...
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com OPERATING INSTRUCTIONS Make sure that you have fully extended the FM antenna wire. Make sure that you have installed batteries in the remote control handset. Make sure that the system is connected to an AC outlet that is always “live”. Do not connect the system to an AC outlet controlled by a wall switch.
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com GB11...
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Press the MUTE button on the remote control to shut off the speakers temporarily,for example, to answer the telephone. GB12...
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com the first time “--:--” flashes on the display. using on the display. buttons to set the display to the correct hour. GB13...

  • Page 14: Radio Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com RADIO OPERATION STANDBY/ON Press the STOP/BAND button on the unit or the BAND button on the remote to switch between the AM and FM bands if necessary. Press and hold the SKIP/TUNING + or - buttons until the display begins to move, then release ST/ESP/ID3/FIND button on the remote The display lighting goes off and the display changes from radio frequency to the correct time.
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com AM ANT FM ANT Insert the wire of the loop aerial into the AM AERIAL connector on the unit. Adjust the position of the loop aerial until you find the position that provides the best reception for your favorite AM stations.
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Press the PRESET/ALBUM/MENU + or - buttons Press the PRESET/ALBUM/MENU + or - buttons GB16...
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com CD OPERATION GB17...
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com GB18...
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com pause audio temporarily same point; the elapsed time stops flashing. GB19...
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com disappears mode, or pressing the STANDBY/ON button to return the system to the standby (off) mode. GB20...
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com To cancel Intro mode press the INTRO button once more until the INTRO indicator disappears. GB21...
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com GB22...
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com GB23...

  • Page 24: Playing Mp3 & Windows Media Formatted Audio

    All manuals and user guides at all-guides.com PLAYING MP3 & WINDOWS MEDIA FORMATTED AUDIO 10 times more music than normal CDs. GB24...
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Press the PRESET/ALBUM/MENU button repeatedly to select album “09”. The track will show “001”. GB25...
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Select the directory to repeat playback as usual. GB26...
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com GB27...
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com GB28...
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Press the ST/ESP/ID3/FIND button on the remote control once. GB29...
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com disc in numerical order. GB30...

  • Page 31: Memory Card Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com MEMORY CARD OPERATION “NONE” the total number of tracks/albums on the card. GB31...

  • Page 32: Usb Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com USB OPERATION from some other online Turn the system ‘on’. You can skip albums with the PRESET/ALBUM/MENU “+” or “-” buttons. ST/ESP/ID3/FIND GB32...

  • Page 33: Ipod Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com iPod OPERATION system in next page GB33...
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com You can control all of the iPod's functions including menu navigation from the remote control. The main unit can control play, pause, stop, and track selection. GB34...

  • Page 35: Listening To Your Ipod

    All manuals and user guides at all-guides.com Charging your iPod Note: Please make sure you are using the correct insert for your iPod and that it is properly docked into this unit. FAILURE TO DO SO MAY DAMAGE THE iPod When an iPod is inserted into the dock, it will go into standby mode then turn off.

  • Page 36: Special Functions

    All manuals and user guides at all-guides.com SPECIAL FUNCTIONS This system includes a programmable Timer function. You can use the timer to wake you up to iPod TUNER, or to your favorite CD. ( USB & Card can't use the timer to wake up ) The timer can be programmed while the unit is in the Standby (Power Off) mode, the TUNER, CD, or iPod mode.
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com GB37...
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 36-37. GB38...
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com GB39...
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Auxiliary Operation LINE OUT Jacks To record from the TUNER or CD player in this unit to an external recording device, connect the LINE OUT jacks on the back panel of this unit (refer to page 9) to the audio input, LINE INPUT, or RECORDING (REC) input jacks of the external recording device, such as a cassette recorder or mini disc recorder.

  • Page 41: Care And Maintenance

    All manuals and user guides at all-guides.com CARE AND MAINTENANCE GB41...
  • Page 42 CITIZEN product or the loss of information. The purchaser will be responsible for any removal, reinstallation, transportation and insurance costs incurred.

  • Page 43: Microchaîne Avec Lecteur Cd Et Station D'accueil Ipod

    All manuals and user guides at all-guides.com GUIDE D’UTILISATION CS854 Microchaîne avec lecteur CD et station d'accueil iPod Panneau de commandes tactile Lecteur de cartes SD, MMC, USB 2.0 * iPod vendu séparément Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement toutes...

  • Page 44: Table Des Matières

    EST OUVERT OU LE SYSTÈME DE VERROUILLAGE EST DÉSACTIVÉ. Cet appareil contient un dispositif laser de faible intensité. Afin de pouvoir vous y référer ultérieurement, inscrivez ci-dessous le numéro de série de la microchaîne. Numéro de modèle : CS854 Numéro de série :...

  • Page 45: Importantes Consignes De Sécurité

    All manuals and user guides at all-guides.com MISE EN GARDE POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE BRANCHEZ PAS LA FICHE DU CORDON D’ALIMENTATION DE CET APPAREIL SUR UN CORDON PROLONGATEUR, UN RÉCEPTACLE OU TOUT AUTRE TYPE DE PRISE ÉLECTRIQUE À MOINS QUE LES DEUX LAMES DE LA FICHE PUISSENT S’INSÉRER ENTIÈREMENT DANS LA PRISE, SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE À...

  • Page 46: Précautions À Prendre Avec L'appareil

    All manuals and user guides at all-guides.com 19. SERVICE OU RÉPARATION - Ne tentez pas de réparer l'appareil vous-même, car l’ouverture du boîtier de l’appareil ou le démantèlement de certaines pièces pourrait vous exposer à des tensions dangereuses ou causer des courts- circuits qui feraient en sorte que l’appareil ne serait plus en état de fonctionner normalement.

  • Page 47: Remarques Importantes

    All manuals and user guides at all-guides.com REMARQUES IMPORTANTES • Utilisez les commandes de la microchaîne • Évitez d’installer la microchaîne dans des endroits en observant les directives fournies dans où il serait exposé à la lumière directe du soleil ou le présent guide.

  • Page 48: Préparation De L'appareil

    All manuals and user guides at all-guides.com PRÉPARATION DE L’APPAREIL DÉBALLAGE ET INSTALLATION Sortez la microchaîne de la boîte originale et retirez tous les accessoires d’emballage de l’appareil. Retirez toute étiquette ou collant apposé sur le devant ou le dessus de la microchaîne. Ne retirez pas les étiquettes apposées à...

  • Page 49: Description Des Commandes Et Indicateurs

    All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPTION DES COMMANDES ET INDICATEURS 17 18 19 AM ANT 1. Touche de mise en veille/marche Touche de saut arrière/syntonisation (SKIP/TUNING descendante (STANDBY/ON) 2. Sélecteur de fonction (FUNCTION) 15. Poussoir d’ouverture/fermeture du 3. Touche de sélection ascendante station plateau à...

  • Page 50: Description De La Télécommande

    All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPTION DE LA TÉLÉCOMMANDE 1. Touche de mise en veille/marche ( STANDBY/ON) 2. Touche de l’égaliseur de fréquence (EQ) 3. Touche de lecture répétée (REPEAT) 4. Touche de sélection descendante station préréglée/ album/menu (PRESET/ALBUM/MENU -) 5.

  • Page 51: Raccordement

    All manuals and user guides at all-guides.com RACCORDEMENT RACCORDEMENT DES HAUT-PARLEURS Branchez chaque haut-parleur à la borne correspondante se trouvant à l’endos de la composante principale de la microchaîne. Assurez-vous que le haut-parleur gauche est branché sur la borne gauche (L) et que le haut-parleur droit est branché sur la borne droite (R). ROUGE MW ANT NOIR...

  • Page 52: Directives De Fonctionnement

    All manuals and user guides at all-guides.com DIRECTIVES DE FONCTIONNEMENT Déployez l’antenne filaire de réception FM à sa pleine longueur. Assurez-vous que les piles sont bien en place dans la télécommande. Assurez-vous que la prise de courant sur laquelle est branché l’appareil est alimentée sur le réseau électrique.
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Commandes de volume Pour augmenter ou baisser le volume, appuyez respectivement sur les touches VOLUME + et VOLUME – se trouvant sur la télécommande ou faites-le à partir de la commande de volume sur le devant de la microchaîne. L’indicateur du niveau du volume apparaît à...
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Mise en sourdine (touche sur la télécommande seulement) Appuyez sur la touche de mise en sourdine (MUTE) pour interrompre momentanément la reproduction sonore émanant des haut-parleurs de la microchaîne ; pour répondre au téléphone par exemple. Le mot «...
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Réglage de l’horloge Lorsque l’appareil est branché sur le réseau électrique pour la toute première fois, « -- :-- » clignote à l’affichage. Remarque : Ne mettez pas la microchaîne en marche à ce stade-ci.

  • Page 56: Fonctionnement De La Radio

    All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONNEMENT DE LA RADIO Appuyez sur la touche de mise en veille/marche (STANDBY/ON) pour mettre la microchaîne en marche. L’affichage s’allumera et le mot « HELLO » y apparaîtra. Appuyez sur le sélecteur de fonction (FUNCTION) pour activer la composante radio.
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Conseils pour améliorer la réception des stations radio Réception des stations de la bande FM – Déroulez l’antenne filaire de réception FM à sa pleine longueur et disposez-la de manière à obtenir la meilleure qualité de réception. Celle-ci se trouve dans le fil émanant de l’antenne cadre.
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Programmation des stations radio dans la mémoire du syntoniseur Il est possible de programmer jusqu’à 40 stations radio dans la mémoire du syntoniseur de cette microchaîne soit, 30 stations FM et 10 stations AM, afin de pouvoir rapidement les syntoniser par la suite.

  • Page 59: Fonctionnement Du Lecteur Cd

    All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD REMARQUE IMPORTANTE : Le lecteur CD de cette microchaîne peut effectuer la lecture des CD réguliers ainsi que des CD inscriptibles (CD-R) et réinscriptible (CD-RW). Toutefois, la capacité du lecteur à lire les disques CD-R et CD-RW peut être affectée par le logiciel employé...
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Appuyez à nouveau sur le poussoir d’ouverture/fermeture (OPEN CLOSE ) se trouvant sur le devant de la microchaîne pour que le plateau à disque se rétracte dans l’appareil et que la porte du lecteur CD se referme. Le mot «...
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Fonction de pause Pour interrompre momentanément la lecture d’un disque, appuyez sur la touche de lecture/pause (PLAY/PAUSE ) pendant la lecture du disque. La reproduction sonore cesse et la durée de lecture écoulée sur le disque clignote à l’affichage tandis que le disque continue de tourner sur le plateau.
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Lecture répétée (à partir de la télécommande seulement) La fonction de lecture répétée vous permet d’écouter de façon continue la même piste ou le disque en entier. Il est possible d’activer la fonction de lecture répétée lorsque le lecteur est arrêté...
  • Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Lecture aléatoire (à partir de la télécommande seulement) La fonction de lecture aléatoire vous permet d’écouter toutes les pistes du disque dans un ordre aléatoire. Il est possible d’activer la fonction de lecture répétée lorsque le lecteur est arrêté ou lorsque la lecture du disque est en cours.
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Lecture programmée La fonction de lecture programmée vous permet de programmer un total de 64 pistes dans l’ordre de votre choix. Il est possible de programmer plusieurs fois la même piste dans une programmation de lecture si vous le désirez. Remarque : Il est impossible de programmer des pistes pendant la lecture du disque.
  • Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Une fois que vous avez programmé toutes les pistes voulues, appuyez sur la touche de lecture/pause (PLAY/PAUSE ) pour démarrer la lecture programmée. L’abréviation « PRG » demeure à l’affichage. L’appareil entame alors la lecture de toutes les pistes que vous avez programmées, dans l’ordre que vous les avez programmées.

  • Page 66: Lecture De Fichiers En Format Mp3 Et Windows Media

    All manuals and user guides at all-guides.com LECTURE DE FICHIERS EN FORMAT MP3 ET WINDOWS MEDIA Les CD qui contiennent des fichiers audio en formats condensés MP3 ou Windows Media permettent de sauvegarder dix fois plus de musique que les CD réguliers. Dans ces conditions, il est possible de sauvegarder jusqu’à...
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Lecture de CD comportant des fichiers MP3/WMA Les touches de lecture/pause (PLAY/PAUSE ), de saut avant/syntonisation ascendante (SKIP/TUNING +), de saut arrière/syntonisation descendante (SKIP/TUNING -) et d’arrêt (STOP ) fonctionnent de la même manière avec les CD comportant des fichiers MP3/WMA que les CD réguliers.
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Lecture répétée de fichiers MP3/WMA (à partir de la télécommande seulement) Il existe trois options de lecture répétée avec les CD comportant des fichiers MP3/WMA. Outre la lecture répétée d’une seule piste, il y a la lecture répétée de toutes les pistes (comme avec les CD réguliers) et aussi, la lecture répétée d’un répertoire (ou album).
  • Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Lecture du début des pistes et aléatoire de fichiers MP3/WMA (à partir de la télécommande seulement) Ces deux fonctions s’exécutent de la même manière avec les CD comportant des fichiers MP3/WMA que les CD réguliers. Lecture du début des pistes Mettez le CD de fichiers MP3/WMA dans la microchaîne et attendez que le lecteur ait complété...
  • Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Lecture programmée de CD comportant des fichiers MP3/WMA Lors de la programmation de pistes contenues sur un CD comportant des fichiers MP3/ WMA, vous devez également indiquer le numéro du répertoire (ou album) dans lequel la piste en question se trouve.
  • Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Recherche de titre et d’album sur un CD comportant des fichiers MP3/WMA Le lecteur CD de cette microchaîne vous permet de chercher un album (répertoire) en particulier ou une piste (une chanson) en particulier sur les CD comportant des fichiers MP3/WMA afin de pouvoir en faire la lecture.
  • Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Recherche d’un album en particulier sur un CD comportant des fichiers MP3/WMA Mettez le CD de fichiers MP3/WMA dans la microchaîne et attendez que le lecteur ait complété l’examen du contenu du disque. Lorsque cela sera fait, vous verrez apparaître à...

  • Page 73: Fonctionnement Avec Des Cartes Mémoire

    All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONNEMENT AVEC DES CARTES MÉMOIRE Lecture de fichiers audio MP3/WMA sauvegardés sur des cartes mémoire SD et MMC Remarque : La fente d’insertion de cartes mémoire de cette microchaîne effectue exclusivement la lecture des fichiers audio en format MP3 et WMA sur les cartes. Cet appareil n’est pas compatible avec le format SRM (Digital Rights Management).

  • Page 74: Fonctionnement Avec Des Appareils Usb

    All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONNEMENT AVEC DES APPAREILS USB Lecture de fichiers audio MP3/WMA sauvegardés sur des appareils USB portables (y compris l’iPod shuffle) Remarque : Le port USB de cette microchaîne effectue exclusivement la lecture des fichiers audio en format MP3 et WMA sur les appareils portables dotés d’un connecteur USB.

  • Page 75: Fonctionnement Avec Un Ipod

    All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONNEMENT AVEC UN iPOD Sélection de l’adaptateur approprié Lorsque vous placez un iPod sur la station d’accueil de cette microchaîne, assurez-vous d’utiliser l’adaptateur qui convient pour l’iPod. SI L’ADAPTATEUR UTILISÉ NE CONVIENT PAS, L’iPOD RISQUE D’ÊTRE ENDOMMAGÉ. Cette microchaîne est vendue avec six (6) adaptateurs amovibles pour iPod.
  • Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONNEMENT AVEC UN iPOD TABLEAU DE CORRESPONDANCE – iPODS ET ADAPTATEURS (avec vidéo) (lecture seulement, pas de charge) Lecture de pièces musicales à partir de votre iPod Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) de l’iPod ou sur la télécommande de l’iPod. La lecture débutera.

  • Page 77: Raccordement À Un Ordinateur

    All manuals and user guides at all-guides.com Charge de votre iPod Remarque : Il est indispensable que vous utilisiez l’adaptateur qui convient à votre iPod pour placer celui-ci sur la station d’accueil de la microchaîne et pouvoir le charger, car l’iPod risque d’être endommagé. Dès qu’un iPod est placé...

  • Page 78: Fonctions Particulières

    All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONS PARTICULIÈRES Réglage de la minuterie (à partir de la télécommande seulement) Cette microchaîne est dotée d’une minuterie programmable. Vous pouvez l’utiliser pour vous éveiller au son de l’iPod, de la radio ou de votre CD préféré. Réglage de la minuterie pour la première fois Appuyez sur la touche de la minuterie (TIMER) se trouvant sur la télécommande et maintenez-la enfoncée.
  • Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Servez-vous des touches de saut avant/arrière (SKIP/TUNING + et -) pour régler les minutes à laquelle la minuterie arrêtera le fonctionnement de l’appareil. Appuyez de nouveau sur la touche de la minuterie (TIMER). Le mot « TUNER » (signifiant, composante radio) se mettra à clignoter à l’affichage.
  • Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com Si vous ne désirez pas que la minuterie déclenche le fonctionnement de l’appareil le jour suivant, appuyez une fois sur la touche de la minuterie (TIMER). L’indicateur disparaîtra de l’affichage. Appuyez de nouveau sur la touche de la minuterie (TIMER) pour activer de nouveau la minuterie et l’indicateur réapparaîtra à...
  • Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com Réglage de l’arrêt différé (à partir de la télécommande seulement) Cette microchaîne est dotée d’une minuterie d’arrêt différé qui vous permet de vous endormir en écoutant de la musique pendant une période allant entre 10 et 90 minutes en programmant l’appareil pour qu’il s’éteigne de lui-même après ce laps de temps, Procédez comme suit pour régler la fonction d’arrêt différé...
  • Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com Raccordement d’une composante auxiliaire Il est possible de raccorder sur la microchaîne une composante audio externe par l’entremise de l’entrée auxiliaire (AUX IN) se trouvant à l’endos de la microchaîne (consultez la page 9 du présent guide pour plus de détails). Appuyez sur le sélecteur de fonction (FUNCTION) pour activer le mode composante auxiliaire.

  • Page 83: Soins A Prendre Avec Les Disques Compacts

    All manuals and user guides at all-guides.com SOINS A PRENDRE AVEC LES DISQUES COMPACTS Pour retirer les disques de leur étui de rangement sans risquer de les endommager, pressez au centre de l’étui tout en tirant légèrement les disques par le rebord. Essuyez toujours les traces de doigts et la poussière sur les disques à...

  • Page 84: Garantie Citizen

    Four à micro-ondes, pièces de magnétron seulement, 3 ans additionnels Réfrigérateurs/congélateur, pièces de compresseur seulement, 4 ans additionnels Pour obtenir le nom et l’adresse du centre de service CITIZEN autorisé le plus près de chez vous ou pour plus de renseignements sur cette garantie : Visitez www.citizen-electronics.com...

Table des Matières