Publicité
Leistungsbegrenzung
Output limiting
Limitation de la puissance de sortie
Strombegrenzung
Current limiting
Limitation de courant
DIJM0069
Parallelschaltung
Parallel operation
Branchement en parallèle
I
+
1
PSU 1
-
I
+
+
+
2
PSU 2
R
L
-
-
-
CSB
I
+
n
PSU 3
-
Serienschaltung
Series operation
Branchement en série
V
1
+
PSU 1
+
-
R
L
V
1
+
-
PSU 2
-
VMEbus Signalisierung
VMEbus signals
Signalisation bus VME
ELKC4953
ELKC3629
Leistungsbegrenzung
Bei Temperaturen > 40 °C muß der
Anwender die Ausgangsleistung ent-
sprechend der Deratingkurve reduzie-
ren. Bei niedriger Netzspannung (90 V)
ist nicht mehr die volle Ausgangslei-
stung vorhanden.
Achtung: Auf dem Typenschild stehen
die reduzierten UL-Ströme. Wird keine
UL Zulassung benötigt, können höhere
Ströme entnommen werden (siehe
Technische Daten, Ausgangstrom).
Strombegrenzung
Bei Überlast wird die Ausgangs-
spannung bei gleichbleibendem Strom
heruntergefahren (U/I-Kennlinie). Nach
Überlast läuft das Netzgerät automa-
tisch in Nennbetrieb zurück.
Parallelschaltung
Es erfolgt eine geregelte Lastaufteilung
von mehreren Power Supplies am Aus-
gang 1 (Current Share Leitung verbin-
den). Für den Redundanzbetrieb ist die
Entkoppeldiode im Power Supply ein-
gebaut.
Bei den Nebenspannungen ist eine
symmetrische Lastaufteilung erfordert,
ca. gleiche Ausgangsspannung der
Geräte (Spannungsdifferenz ca.
50 mV).
Die Leistungen der Nebenspannungen
sind beliebig verschiebbar z. B. können
beim MPS 022 an V
84 W entnommen
2
werden, wenn V
nicht belastet wird.
3
Serienschaltung
Sehen Sie am Ausgang externe Invers-
dioden vor. Summenspannung von 50
V
nicht überschreiten. Spricht bei
DC
einem Gerät die Strombegrenzung an,
muß die Last kurz abgetrennt werden.
Bei Serienschaltung können am Aus-
gang berührungsgefährliche Spannun-
gen auftreten:
SELV-Spannung nur bis 60 V
.
DC
Überspannungsschutz (OVP)
Der OVP ist fest eingestellt. Er hat eine
Verzögerungszeit von 60 µs damit
kurzzeitige Überspannungen das Netz-
gerät nicht abschalten. Bei längeren
Überspannungen schaltet sich das
Netzgerät ab und schaltet sich wieder
automatisch ein.
Netzspannung
Das Power Supply hat einen Weitbe-
reichseingang und arbeitet in dem
angegebenen Bereichen (siehe Techni-
sche Daten). Bei niedriger Netzspan-
nung (90 V) ist nicht mehr die volle
Ausgangsleistung vorhanden (siehe
Leistungsbegrenzung.
Für den DC-Betrieb ist eine geeignete
Sicherung vorzuschalten (siehe
rechts).
Garantiebedingungen
Leistungsdauer
Für diese wartungsfreie Stromversorgung leisten wir
2 Jahre Garantie.
Der Anspruch beginnt mit dem Tage der Ausliefe-
rung.
Umfang der Mängelbeseitigung
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir kostenlos
alle Funktionsfehler am Produkt, die auf mangelhafte
Ausführung bzw. Materialfehler zurückzuführen sind.
Weitergehende Ansprüche – insbesondere für Fol-
geschäden – sind ausgeschlossen.
Garantieausschluß
Schäden und Funktionsstörungen verursacht durch
Nichtbeachten unserer Bedienungsanleitung sowie
Fall, Stoß, Verschmutzung oder sonstige unsach-
gemäße Behandlung fallen nicht unter die Garantie-
leistung.
Die Garantie erlischt, wenn das Produkt von unbe-
fugter Seite geöffnet wurde. Eingriffe erfolgt sind
oder die Seriennummer am Produkt verändert oder
unkenntlich gemacht wurde.
Abwicklung des Garantieanspruches
Das vorliegende Produkt wurde sorgfältig geprüft
und eingestellt.
Bei berechtigten Beanstandungen schicken Sie uns
das Produkt bitte zurück. Zur Erhaltung Ihres Garan-
tieanspruches beachten Sie bitte folgendes:
Legen Sie eine möglichst genaue Beschreibung
des Defektes bei.
Das Produkt ist im Original-Karton oder gleich-
wertiger Verpackung einzusenden und zwar
versichert und portofrei.
Output limiting
At temperatures > 40°C the user must
reduce the output power according the
output limiting. At lower mains/line
voltages (90 V) the full output is no
longer available.
Note: The reduced UL currents are
shown on the type label. If UL approval
is not required, higher currents may be
drawn (see Technical Data, Output
current).
Current limiting
In the event of overload the output
voltage will drop while the current
remains constant (V/I curve). When the
overload has been removed, the power
supply will automatically return to
nominal operation.
Parallel operation
The load distribution is controlled by
several power supplies at output 1
(connect Current Share line). The
decoupling diode is built into the power
supply for redundancy operation.
For the auxiliary voltages symmetrical
load distribution requires the same
output voltage for the units (voltage
difference approx. 50 mV).
The output of the auxiliary voltages can
be changed as required, e.g. on the
MPS022 84W can be taken at V
2
is not loaded.
Series operation
External inverse diodes should be used
at the output. Do not exceed a total
voltage of 50 V
. If the current limiting
DC
is triggered in a unit the load should be
removed briefly. Dangerous voltages
may occur at the output with series
operation:
SELV voltage only up to 60 V
.
DC
Over-voltage protection (OVP)
OVP is set. It has a delay of 60 µs so
that brief over-voltages do not ause the
power supply to switch off. If the over-
voltages are of longer duration the unit
switches itself off and on again
automatically.
Mains/line voltage
The power supply has a wide range
input and operates in the stated ranges
(see Technical Data).
At lower mains/line voltages (90 V) the
full output is no longer available (see
Output limiting).
For DC-operation you must put an
additional fuse in front.
Warranty conditions
Duration
This product has a warranty of 2 years.
The warranty begins on the day of delivery
Cover of defects
Within the warranty period Schroff will repair free of
charge any faulty functioning of the product
resulting from faulty design or defective material.
All other claims under the warranty are excluded, in
particular consequential damage.
Warranty exclusion
The warranty does not cover damage or functional
defects caused by non-adherence to the
Company´s operating instructions or such caused
by dropping, knocking, contamination or other
untoward handling. The warranty is invalidated if
the product is opened by unauthorized personnel,
tampered with or the serial number on the product
changed or rendered illegible.
Claims under warranty
This product has been carefully checked. If you
have a valid claim, please return the product to
SCHROFF. In order to make a claim under the
warranty, ensure that the following is carried out:
Include a detailed description of the fault.
The product should be returned in the original
carton or similar packaging, insured and
post paid.
Limitation de la puissance
de sortie
Dans le cas de températures (40 °C,
l'utilisateur doit réduire la puissance
selon la courbe de derating.
En cas de tension secteur faible (90 V),
la pleine puissance de sortie n'est plus
disponible.
Attention: Les courants réduits UL sont
indiqués sur la plaquette signalétique. Si
l'homologation UL n'est pas demandée,
des courants plus importants peuvent
être prélevés (voir ''caractéristiques
techniques'', courand de sortie).
Limitation de courant
En cas de surcharge, la tension de sortie
est réduite, à courant constant, selon une
ligne de référence U/I.
Après disparition de la surcharge,
l'alimentation revient automatiquement
aux conditions de fonctionnement
nominales.
Branchement en parallèle
Une répartition régulée de la charge
entre plusieurs alimentations est réalisée
sur la sortie 1 en reliant les lignes Current
Share. Pour permettre un
fonctionnement redondant, une diode de
découplage est montée dans
l'alimentation.
Pour les tensions auxilliaires, une
répartition symétrique de la charge
if V
nécessite un ajustement précis des
3
tensions de sortie (différence de tension
approximative de 50 mV).
Les charges des tensions auxilliaires
peuvent être réparties de manière
asymétrique. Ainsi, pour le modèle MPS
022, 84 W peuvent être prélevés sur V
lorsque la sortie V
n'est pas chargée.
3
Branchement en série
Il faut prévoir des diodes de protection
contre les inversions de polarité. Ne pas
dépasser la tension totale de
50 V
. Lorsque l'un des appareils
DC
déclenche en limitation de courant, il faut
déconnecter la charge pendant un court
moment. Lors d'une mise en série, des
tensions dangereuse peuvent apparaître
à la sortie : tension SELV uniquement
jusqu'à 60 V
.
DC
Protection aux surtensions (OVP)
L'OVP est à réglage fixe. Elle agit avec
une temporisation de 60 µs afin de ne
pas provoquer de déclenchements
intempestifs.En cas de surtensions
persistantes, l'alimentation est coupée
automatiquement, elle est à
rénclenchement automatique.
Tension secteur
Cette alimentation comprend une entrée
secteur étendue et fonctionne dans la
plage indiquée (voir caractéristiques
techniques).
En cas de tension secteur faible (90 V),
la pleine puissance de sortie n'est plus
disponible (voir limitation de courant).
Lors d'une utilisation avec une tension
DC il est nécessaire de brancher un
fusible à l'entrée de la tension (voir
tableau à gauche)
Garantie
Durée
Notre garantie vaut pour deux ans.
Elle prend effet le jour de l`expédition.
Etendue
Pendant la durée de la garantie, nous réparons ou
remplaçons gratuitement tous les éléments du produit
devenus défectueux par suite d`un défaut de matière
ou de construction. Toute revendication allant au-
delà, et notamment pur les conséquences de défauts,
n`est pas prise en compte.
Exclusion
Les dommages et défaillances consécutifs à
l'inobservation de notre notice d`utilisation, à une
chute à un choc, à l`encrassement ou à toute autre
manipulation inappropriée, ne sont pas couverts par
notre garantie. La garantie s`annule dans le cas d`une
ouverture de l`appareil ou de toute intervention sur
celui-ci par des personnes non qualifiées, ou encore
dans le cas d`une falsification ou d`un camouflage du
numéro de série.
Exécution
Le présent produit a été vérifié et réglé soigneuse-
ment. Si vous constatez une anomalie, nous vous pri-
ons de nous retourner le produit. Pour faire valoir
votre droit à la garantie, nous vous demandons ce qui
suit:
Joignez au retour une description précise du
défaut.
Ajoutez-y une copie de la facture ou du bordereau
de livraison correspondant.
Placez le produit dans son emballage d`origine ou
un autre emballage approprié.
Renvoyez-nous le produit en port payé.
2
Publicité
