Manuels Connexes pour TLV EF77
Sommaire des Matières pour TLV EF77
- Page 1 Débitmètre vortex EF77) 172-65296F-00 ( ISO 9001/ ISO 14001 Kakogawa, Japan is approved by LRQA LTD. to ISO 9001/14001 Débitmètre vortex EF77 Copyright © 2003 by TLV CO., LTD. All rights reserved Rev 2-2003...
-
Page 2: Aperçu Des Commandes
Débitmètre vortex EF77 172-65296F-00 Aperçu des commandes (Pour la version du EF77 avec indicateur intégré et fonctionnement local) Menu de programmation rapide (EF77) Affichage Choix/configuration Application LI = liquides, GAS = gaz ou vapeur 0 = dm /s, 1 = dm... -
Page 3: Table Des Matières
Groupe de fonctions : DONNEES DU CAPTEUR ........30 7 Recherche et suppression des défauts..........32 8.1 Dimensions du EF77 – entre-brides ............35 8.2 Dimensions EF77 – à brides..............36 8.3 Dimensions du tranquillisateur de debit – DIN ........38 8.4 Dimensions du conditionneur de flux –... -
Page 4: Conseils De Sécurité
1 Conseils de sécurité 1.1 Utilisation conforme à l’objet • Le transmetteur EF77 ne doit être employé que pour la mesure volumique de vapeur saturée, de vapeur surchauffée, de gaz et de liquides. Si la température et la pression de process sont constantes, le EF77 peut également indiquer le debit en unités de masse, de chaleur ou de volume normé. -
Page 5: Personnel De Montage, De Mise En Service, Utilisateurs
Le constructeur se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques techniques de l’appareil en fonction des évolutions techniques. Veuillez contacter votre agence régionale ou le siège de TLV si vous souhaitez être informé des éventuelles mises à jour. -
Page 6: Description Du Système
Débitmètre vortex EF77 172-65296F-00 2 Description du système Le débitmètre EF77 est conçu pour la mesure du débit volumique de vapeur, de gaz et de liquides dans la gamme de températures –200 ~ +400 °C et sous un PN maximal de 160. -
Page 7: Montage Et Installation
Débitmètre vortex EF77 172-65296F-00 3 Montage et installation 3.1 Remarques générales Protection IP 67 (EN 60529) Les débitmètres sont conformes aux exigences de protection IP 67. Pour garantir celle-ci après le montage sur site ou lors d’un entretien, veuillez respecter les points suivants : •... -
Page 8: Conseils De Montage
Pour qu’un débitmètre puisse mesurer correctement le débit volumique, il faut impérativement un profil d’écoulement complètement développé. De ce fait, il faut installer le transmetteur EF77 en tenant compte des conseils suivants : Diamètre interne des conduites Vérifiez si le DN et la catégorie de tube (DIN/ANSI/JIS) ont été respectés à la commande. - Page 9 Débitmètre vortex EF77 172-65296F-00 Implantation En principe, le EF77 peut être monté à n’importe quel point de la conduite. Sur le corps de l’appareil se trouve une plaque signalétique avec une flèche indiquant le sens de l’écoulement. Pour les liquides, l’écoulement devrait...
- Page 10 : 100 mm Schéma 7 • longueur de câble nécessaire : Dégagement minimal et L + 150 mm longueurs de cable nécessaires Attention ! Le dégagement du boîtier du transmetteur devra en principe uniquement être effectué par un technicien TLV. Attention !
-
Page 11: Montage Du Capteur
égal à celui du tube de mesure et de la conduite. Les joints qui pénètrent dans le flux influencent le détachement des tourbillons derrière le corps perturbateur, ce qui provoque des erreurs de mesure. Les joints fournis par TLV ont de ce fait un diamètre intérieur supérieur à celui du tube de mesure. -
Page 12: Rotation Du Boîtier De L'électronique / Montage De L'affichage
Débitmètre vortex EF77 172-65296F-00 3.4 Rotation du boîtier de l’électronique / Montage de l’affichage Le boîtier de l’électronique peut être tourné par mouvements de 90°, ce qui permet une orientation parfaite de l’affichage. Procédez de la manière suivante : 1) Desserrez la vis de sécurité (au moins un tour). -
Page 13: Raccordement Électrique
Débitmètre vortex EF77 172-65296F-00 4 Raccordement électrique 4.1 Raccordement du transmetteur Attention ! • Respectez les normes d’installation en vigueur. • La tension d’alimentation est de max. 30 V DC. Attention ! Procédure: 1. Dévisser le couvercle. 2. Desserrer les deux vis cruciformes et rabattre la tôle en avant. -
Page 14: Charge
4.3 Charge - 12 × 10 0,022 = Résistance de charge = Tension d’alimentation (12 – 30 V DC) = Tension aux bornes EF77 (min. 12 V DC) = Courant de sortie (22 mA) Charge R [Ω] Schéma 15 Tension alimentation Charge à... -
Page 15: Programmation
Remarque ! • En principe, il est inutile de reprogrammer le EF77 puisque celui-ci a été réglé en usine. • Vous trouverez un aperçu de tous les réglages usine et des possibilités de Remarque ! configuration p. -
Page 16: Sélection Des Fonctions Et Modification Des Paramètres
Débitmètre vortex EF77 172-65296F-00 5.2 Sélection des fonctions et modification des paramètres La modification des valeurs numériques ou des réglages dans une fonction est effectuée de la manière suivante (schémas 17 et 18) : Dévissez le couvercle 1) Entrée dans le menu de programmation (touche F+) 2) Sélection de la fonction (touche F+/F-) -
Page 17: Verrouillage De La Programmation
Débitmètre vortex EF77 172-65296F-00 Exemple avec la fonction “APPL” = produit mesuré 3) Déverrouillage de la programmation Entrez le code (réglage usine = 77) Verrouillage de la programmation • Après le retour à la position HOME, la programmation est de nouveau verrouillée si aucune touche n’a été... -
Page 18: Fonctions De L'appareil
Débitmètre vortex EF77 172-65296F-00 6 Fonctions de l’appareil • Les fonctions suivantes sont disponibles sur la version du EF77 avec un indicateur intégré et un fonctionnement local. • Réglages usine en italique gras. Groupe de fonctions : VALEURS MESUREES Débit Après sélection de la fonction, l’écran affiche automatiquement le débit... -
Page 19: Groupe De Fonctions : Unites Systeme
Débitmètre vortex EF77 172-65296F-00 Groupe de fonctions : UNITES SYSTEME Unité de débit Sélection ou changement de l’unité de débit volumétrique (volume/temps). Cette unité définit également la valeur de fin d’échelle du signal de sortie dans la fonction “FS” (voir p. 24). C’est pourquoi il faut régler cette fonction avant les autres. -
Page 20: Groupe De Fonctions : Unites De Systeme
5.678 = 567,8 Attention ! Le débitmètre EF77 mesure toujours le débit volumique d’après les conditions de service. La description de la conversion en masse ou en unités de volume normé n’est valable que dans des conditions Attention ! constantes et connues avec précision. -
Page 21: Représentation
Débitmètre vortex EF77 172-65296F-00 Groupe de fonctions : UNITES DE SYSTEME Calcul de l’unité de masse définie par l’utilisateur : L’exemple suivant permettra de mieux comprendre les pages 20 et 23. Masse volumique pour unité de temps pour unité massique pour conditions de souhaitée (pas pour... - Page 22 Débitmètre vortex EF77 172-65296F-00 Groupe de fonctions : UNITES DE SYSTEME Calcul de l’unité de volume définie par l’utilisateur : Les exemples suivants permettront de mieux comprendre les pages 20 et 23 : Masse volumique de pour unité de temps pour unité...
- Page 23 5.678 = 567,8 Attention ! Le EF77 mesure toujours le débit volumique d’après les conditions de process existantes. La conversion en unité massique ou volumique n’est valable que pour des conditions de process constantes et connues avec Attention ! précision.
-
Page 24: Groupe De Fonctions : Sortie Courant
Débitmètre vortex EF77 172-65296F-00 Groupe de fonctions : SORTIE COURANT Sortie signal Choix du signal de sortie électrique. Les différents types de signaux sont décrits à la page 13, “raccordement électrique”. Choix : 4-20 [mA] signal de sortie courant 4 – 20 mA PULS sortie impulsion à... - Page 25 Débitmètre vortex EF77 172-65296F-00 Groupe de fonctions : SORTIE COURANT Simulation Cette fonction permet de simuler un courant de sortie correspondant à courant 0%, 50% ou 100% de la gamme de courants. Il est également possible de simuler les états de défaillance 3,6 mA et 22 mA.
-
Page 26: Groupe De Fonctions : Sortie Collecteur Ouvert
Débitmètre vortex EF77 172-65296F-00 Groupe de fonctions : SORTIE COLLECTEUR OUVERT Valeur La valeur d’impulsion correspond au débit pour lequel est émis une d’impulsion impulsion. Cette fonction n’est disponible que si l’on a préalablement sélectionné “PULS” dans la fonction “Fu20" (voir p. 24). -
Page 27: Groupe De Fonctions : Affichage
Débitmètre vortex EF77 172-65296F-00 Groupe de fonctions : AFFICHAGE Affichage de la Il s’agit de la sélection de la grandeur de mesure affichée pendant le mode mesure (position HOME = affichage standard). configuration Pour modifier les réglages usine, collez une étiquette autocollante avec (mode d’affichage) -
Page 28: Groupe De Fonctions : Parametres Du Systeme
Nombre à 4 caractères max.: 0 – 9999 Réglage usine : 77 Code d’entrée Toutes les données du EF77 sont protégées contre une modification intempestive. L’entrée du code d’accès permet de libérer la programmation et de modifier les réglages de l’appareil. - Page 29 Débitmètre vortex EF77 172-65296F-00 Groupe de fonctions : PARAMETRES DU SYSTEME Code de Lorsque le débitmètre EF77 identifie un état de défaillance, l’écran diagnostic affiche dans cette fonction le message d’erreur correspondant. Cette (Etat système fonction n’est disponible qu’en présence d’une défaillance. Les erreurs courant) qui se produisent pendant le mode de mesure sont signalées par le...
-
Page 30: Groupe De Fonctions : Donnees Du Capteur
Débitmètre vortex EF77 172-65296F-00 Groupe de fonctions : DONNEES DU CAPTEUR Application L’on sélectionne ici la nature du fluide : liquide ou gazeux. (produit mesuré) Ce réglage associé au DN définit la position du filtre du préamplificateur. Remarque ! En cas de modification du réglage dans cette fonction, il faut également adapter la fin d’échelle (fonction FS, p. - Page 31 9 ”Caractéristiques techniques" (voir p. 40). Attention ! Préamplification Tous les débitmètres EF77 livrés ont été réglés en fonction des conditions de process indiquées à la commande. D’après certaines conditions du process, l’on peut, en adaptant la préamplification, supprimer les influences des signaux parasites qui sont par ex.
-
Page 32: Recherche Et Suppression Des Défauts
Débitmètre vortex EF77 172-65296F-00 7 Recherche et suppression des défauts Le débitmètre EF77 ne nécessite aucun entretien. En cas de défaillance ou de risque de mesure erronée, les instructions ci-dessous vous permettront d’identifier les causes des erreurs possibles et de les supprimer. - Page 33 • La polarité de l’énergie auxiliaire est-elle correcte ? • La tension aux bornes 1 et 2 du EF77 est-elle comprise entre 12 V et 30 V ? (le cas échéant, vérifiez la charge du câblage et des appareils raccordés) •...
- Page 34 Maintenance / étalonnage Si le débitmètre a été monté correctement, il ne nécessite aucun entretien. Dans le cas d’un point de mesure ISO 9000, le débitmètre EF77 peut être réétalonné sur des bancs d’étalonnage traçables accrédités selon la norme EN 45001-3.
-
Page 35: Dimensions Et Poids
Débitmètre vortex EF77 172-65296F-00 8 Dimensions et poids 8.1 Dimensions du EF77 – entre-brides 20 - 30 Dimensions : Transmetteur “aveugle” illustré. Le transmetteur avec indicateur intégré en option est 7 mm plus long (149 mm) Version entre-brides, avec bride selon : •... -
Page 36: Dimensions Ef77 - À Brides
Débitmètre vortex EF77 172-65296F-00 8.2 Dimensions EF77 – à brides Dimensions : Transmetteur “aveugle” illustré. Le transmetteur avec indicateur intégré en option est 7 mm plus long (149 mm) Version à brides selon : • DIN 2501, PN 10 – 40 RF •... - Page 37 Débitmètre vortex EF77 172-65296F-00 Dimen- Poids Norme Pression sion (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) PN 25/40 82,5 Cl. 150 190,5 ASME 3” Cl. 300 78,1 PN 10/16 107,1 PN 25/40 Cl. 150 228,6 4” ASME 102,4 Cl. 300 102,3 PN 10/16...
-
Page 38: Dimensions Du Tranquillisateur De Debit - Din
Débitmètre vortex EF77 172-65296F-00 8.3 Dimensions du tranquillisateur de debit – DIN Matériau : Acier inox fondu A351 Gr. CF3M, DIN 1.4435 Schéma 21 Tranquillisateur de débit D1 : le tranquillisateur de débit est calé entre les boulons sur son diamètre extérieur... -
Page 39: Dimensions Du Conditionneur De Flux - Asme
Débitmètre vortex EF77 172-65296F-00 8.4 Dimensions du conditionneur de flux – ASME Matériau : Acier inox fondu A351 Gr. CF3M, DIN 1.4435 Schéma 22 Tranquillisateur de débit D1 : le tranquillisateur de débit est calé entre les boulons sur son diamètre extérieur... -
Page 40: Caractéristiques Techniques
Mesure du débit volumique de vapeur saturée, vapeur surchauffée, gaz et liquides. Si la pression du process et la température sont l’appareil constantes, le débitmètre EF77 peut également délivrer des valeurs en unités de masse, de chaleur ou en volume normé. Construction du système Principe de mesure Fréquence de détachement des tourbillons selon Karman. -
Page 41: Conditions D'utilisation
Débitmètre vortex EF77 172-65296F-00 Grandeurs de sortie (suite) Charge Voir diagramme p. 14 Séparation Séparation galvanique entre les raccords électriques et le capteur galvanique Précision de mesure Conditions de Tolérances selon ISO / DIN 11631 : • 20 – 30°C, 2 – 4 bar référence... - Page 42 PN 10 – 40 ASME: Class 150 / 300 mesuré JIS: 10K / 20K Courbe pression / température des EF77: -200 -100 Température (°C) Perte de charge En fonction du DN et du produit mesuré : ∆P (mbar) = coefficient C × densité ρ (kg/m...
-
Page 43: Alimentation
Eléments de commande et d’affichage • Utilisation sur le terrain avec 4 touches de programmation de Utilisation/affichage toutes les fonctions dans la matrice de programmation TLV (voir p. 15) • Affichage à cristaux liquides : 4 caractères avec 3 points décimaux Exposant 2 caractères... -
Page 44: Débit Pour La Vapeur Saturée
Débitmètre vortex EF77 172-65296F-00 9.1 Débit pour la vapeur saturée EF77 - entre-brides Dim. Temp Press. (°C) Min Max Min Max Min Max Min Max Min Max Min Max (MPaG) 0.05 1187 2023 4531 111.6 1551 2643 5919 120.4 1006 165... -
Page 45: Débit Pour L'air Ou Pour L'eau
Débitmètre vortex EF77 172-65296F-00 9.2 Débit pour l’air ou pour l’eau EF77 - entre-brides EF77 - brides Air (à 0 °C, Air (à 0 °C, DN / Dim. Eau (à 20 °C) Eau (à 20 °C) 1,013 bar) 1,013 bar) DIN / ASME DN 15 / ½”... -
Page 46: Garantie
Un an à partir de la livraison du produit. 2. Champ d’application de la garantie: TLV CO., LTD. garantit à l’acheteur originel que ce produit est libre de tout matériau ou main d’oeuvre défectueux. Sous cette garantie, le produit sera réparé ou remplacé, au choix de TLV CO., LTD., sans aucun frais de pièces ou de main d’oeuvre. -
Page 47: Service
Débitmètre vortex EF77 172-65296F-00 11 Service Pour tout service ou assistance technique Contactez votre agent ou le bureau le plus proche. En Europe: Parc d’activité Le Regain, bâtiment I, 69780 Toussieu (LYON), FRANCE Tel: [33]-(0)4-72482222 Fax: [33]-(0)4-72482220 Main Office Daimler Benz-Strasse 16-18, 74915 Waibstadt, Germany Tel: [49]-(0)7263-9150-0 Fax: [49]-(0)7263-9150-50 Priory Lodge, London Road, Cheltenham, Gloucestershire GL52 6HQ U.K.