Sole Diesel SCO 5 Manuel D'utilisation

Panneau de commande du générateur

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Panneau de

commande

du générateur

Manuel d'utilisation

SCO 5

SCO 10

SCO 11

U_CTSCO520_FR

Révision 1

Solé, S.A. C-243 b, km 2 · 08760 Martorell (Barcelone) · Tél. (+34) 93 775 14 00 · www.solediesel.com · info@solediesel.com

Manuel d'utilisation. Panneau de commande du générateur.

Solé Diesel, S.A., C-2

Manuel

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Sole Diesel SCO 5

Page 1 Solé Diesel, S.A., C-2 Manuel Panneau de commande du générateur Manuel d’utilisation SCO 5 SCO 10 SCO 11 U_CTSCO520_FR Révision 1 Solé, S.A. C-243 b, km 2 · 08760 Martorell (Barcelone) · Tél. (+34) 93 775 14 00 · www.solediesel.com · info@solediesel.com...
Page 3: Table Des Matières
3.1. Montage du panneau SCO 5 ......................7 3.2. Montage du panneau SCO 10 et SCO 11 ..................7 Section 4 – Fonctionnement du panneau SCO 5 ................. 8 4.1. Boutons de commande et indicateurs ..................8 4.2. Écrans d’affichage et structure des pages .................. 9 4.3.
Page 4 Section 7 – Spécifications des capteurs et des interrupteurs ............44 Section 8 – Équipement en option ..................... 46 8.1. Pack ampèremétrique panneau SCO 5/panneau SCO 10 /panneau SCO 11..... 46 8.2. Kit de panneau SCO 10 double ....................46 8.3.
Page 5: Présentation Du Sco
Présentation du SCO Section 1 – Présentation des SCO Les panneaux SCO 5 et SCO 10 sont des panneaux de commande et de protection conçus pour les groupes électrogènes. Leurs écrans vous permettent de visualiser l’état de fonctionnement des groupes et toutes les informations les concernant. Ils sont conçus de manière à ce que l’installateur et l’utilisateur final puissent facilement les utiliser.
Page 6: Section 2 - Données Techniques
Données techniques Section 2 – Données techniques Données techniques Alimentation électrique SCO 5 SCO 10 SCO 11 Tension d’alimentation 8 à 36 Vcc 8 à 36 Vcc 8 à 36 Vcc 60 mA à 12 Vcc 80 mA à 12 Vcc...
Page 7: Section 3 - Installation
Installation Section 3 – Installation 3.1. Montage du panneau SCO 5 Veuillez monter le panneau sur la porte du tableau de distribution. Les dimensions de découpe sont : 96 mm x 96 mm. Utilisez les supports à vis fournis avec le panneau pour le fixer sur porte en suivant les indications des images suivantes : Par la suite, branchez le connecteur CPC mâle (câble d’installation du moteur) au...
Page 8: Panneau De Commande Sco
Panneau de commande SCO 5 Section 4 – Fonctionnement du panneau SCO 5 4.1. Boutons de commande et indicateurs POSITION BOUTON DESCRIPTION Écran graphique N&B. LED des indicateurs d’état : LED verte : indique le mode de fonctionnement, auto ou manuel, selon le bouton allumé.
Page 9: Écrans D'affichage Et Structure Des
Panneau de commande SCO 5 4.2. Écrans d’affichage et structure des pages Les informations affichées sont structurées par « pages » et « écrans ». Utilisez le bouton ▲ ou ▼ pour passer d’une page à l’autre. Puissance (kW) Valeur moyenne de la tension (V) Fréquence (Hz)
Page 10: Historique Des Événements Et Des Alarmes
Panneau de commande SCO 5 Pression d’huile de lubrification (Bar) Température du liquide de refroidissement (°C) Niveau de carburant* (%) Tension de la batterie (V) Puissance totale accumulée (kWh) Puissance totale accumulée R (kVarh) Historique des alarmes et événements Retour à l’écran principal 4.3.
Page 11: Liste Des Événements
Panneau de commande SCO 5 4.3.1. Liste des événements SYMBOLE DESCRIPTION Démarrage manuel : démarrage manuel au moyen du bouton START. Le contrôleur est en mode manuel. Démarrage à distance : démarrage à distance à travers l’entrée binaire 12 (BI12), seulement si le panneau est configuré pour permettre ce type de démarrage.
Page 12: Liste Des Alarmes (Shutdowns)
Panneau de commande SCO 5 Alarme résolue : lorsqu’un avertissement est résolu, les sorties O04 Alarm et O15 Common Warning s’ouvrent. La LED rouge du bouton STOP cesse de clignoter et le symbole d’avertissement affiché à sur l’écran principal s’éteint.
Page 13 Panneau de commande SCO 5 Sorties binaires (signal positif « + ») : Alarme acoustique (O10) Préchauffage (O05) Pompe à carburant (O07) Solénoïde d’arrêt (O06) Démarrage (O05) Entrées analogiques : Pression d’huile de lubrification (An15) Température de liquide de refroidissement (An14) Alarmes en cours non acquittées :...
Page 14 Panneau de commande SCO 5 SYMBOLE DESCRIPTION Arrêt d’urgence : survient lorsque l’entrée binaire associée à l’arrêt d’urgence s’active (I04). Régime de moteur bas (survitesse) : la protection s’active lorsque la vitesse est supérieure à 120 % du régime nominal du moteur. La valeur réelle de la vitesse dépend de la fréquence du générateur, ou elle est...
Page 15 Panneau de commande SCO 5 SYMBOLE DESCRIPTION Surfréquence : le générateur s’arrête lorsque la fréquence est supérieure à la valeur préétablie. Sous-fréquence : le générateur s’arrête lorsque la fréquence est supérieure à la valeur préétablie. Surcharge : le générateur s’arrête lorsque la charge de sortie est supérieure à...
Page 16: Description Des Branchements
Panneau de commande SCO 5 4.4. Description des branchements Code de Borne Type de signal Description Code couleur signal Entrée analogique Capteur de pression d’huile Marron Sonde de température de Entrée analogique Gris l’eau de refroidissement Entrée binaire Pressostat Bleu Sonde de température...
Page 17: Section 5 - Fonctionnement Du Panneau Sco 10
Panneau de commande SCO 10 Section 5 – Fonctionnement du panneau SCO 10 5.1. Boutons de commande et indicateurs BOUTONS DE COMMANDE DU GROUPE ÉLECTROGÈNE POSITION BOUTON DESCRIPTION Bouton START. Ne fonctionne qu’en mode MAN. Appuyez sur ce bouton pour lancer la séquence de démarrage du moteur.
Page 18 Panneau de commande SCO 10 POSITION BOUTON DESCRIPTION BOUTON MODE GAUCHE. Ce bouton vous permet de passer d’un mode à l’autre. Ce bouton ne fonctionne que si l’indicateur du mode en cours est affiché à l’écran. Remarque : Ce bouton ne fonctionne pas si le mode de commande est forcé par l’une des entrées binaires «...
Page 19: Écrans D'affichage Et Structure Des
Panneau de commande SCO 10 5.2. Écrans d’affichage et structure des pages Les informations affichées sont structurées par « pages » et « écrans ». Utilisez le bouton « PAGE » pour passer d’une page à l’autre. 1. La page « Mesures » vous permet d’accéder aux écrans d’affichage des valeurs de tension, de courant, de pression d’huile, etc., des valeurs calculées, comme la puissance du groupe électrogène, des données statistiques et de la liste des alarmes (dernier écran).
Page 20 Panneau de commande SCO 10 Binary Inputs – Signaux binaires envoyés par le groupe au panneau de commande. • BI1 : commande à distance – Démarrage/Arrêt. • BI2 : alarme/thermocontact du liquide de refroidissement. • BI3 : arrêt d’urgence. • BI4 : alarme/pressostat d’huile.
Page 21: Valeur De Consigne. Écran D'information Sur Les Commandes
Panneau de commande SCO 10 5.2.2. Valeur de consigne. Écran d’information sur les commandes Enter Page Appuyez simultanément et Page maintenez « ENTER » et « PAGE ». Page Page Enter Lorsque le panneau de commande reste sur un écran pendant plus de 5 secondes, il revient alors automatiquement à...
Page 22: Valeur De Consigne. Modification Des Heures De Maintenance
Panneau de commande SCO 10 5.2.3. Valeur de consigne. Modification des heures de maintenance Lorsque l’avertissement suivant apparaît à l’écran de la liste des alarmes du SCO 10, suivez les instructions suivantes : Réalisez les tâches de maintenance pertinentes en vous reportant au tableau de maintenance fourni avec le manuel d’utilisation du groupe électrogène.
Page 23: Historique Des Événements
Panneau de commande SCO 10 5.2.4. Historique des événements Page Page Enter Pour afficher tous les écrans présentés ci-dessous, appuyez sur « ENTER » successivement. Solé, S.A. C-243 b, km 2 · 08760 Martorell (Barcelone) · Tél. (+34) 93 775 14 00 · www.solediesel.com · info@solediesel.com Manuel d’utilisation.
Page 24: Liste Des Alarmes
Panneau de commande SCO 10 5.2.5 Liste des alarmes Fault Reset Alarme en cours non acquittée Alarme en cours acquittée Désactivation de l’alarme 5.2.6. Réglage du contraste de l’écran Enter Enter Lorsque le panneau de Appuyez commande reste sur un écran simultanément et pendant plus de 5 secondes, il maintenez le bouton...
Page 25: Changer De Langue
Panneau de commande SCO 10 5.2.7. Changer de langue Pour changer la langue du panneau de commande, suivez les instructions suivantes. Appuyez simultanément et maintenez « ENTER » et « PAGE ». Enter Page Page Page Appuyez sur ↑ ou ↓ pour sélectionner Enter la langue, puis...
Page 26: Gestion Des Alarmes
Panneau de commande SCO 10 5.3. Gestion des alarmes Il existe trois principaux types d’alarmes : • • Warning (WRN)/Avertissement (WRN) • Shut down/Arrêt (SD) 5.3.1. BOC Lorsque le panneau de commande détecte un problème lié à l’alternateur ou au réseau, il arrête le groupe électrogène de manière progressive.
Page 27: État De Fonctionnement Du Groupe Électrogène
Panneau de commande SCO 10 5.4. État de fonctionnement du groupe électrogène 5.4.1. Liste des états du moteur Autotest à la mise sous tension du panneau de commande Ready Not ready Le groupe électrogène n’est pas prêt à démarrer Prestart Séquence de prédémarrage en cours, sortie de prédémarrage fermée Cranking Le moteur est en cours de démarrage...
Page 28 Panneau de commande SCO 10 Alarme d’arrêt configurable au niveau de l’entrée IG- IOM ALX SD IOM/IGS-PTM. Configuration des alarmes Warning/BOC/Shutdown au Binary imput CONFIG. niveau des entrées IL-NT. Configuration des alarmes Warning/BOC/Shutdown au IOM Bin Inp CONFIG. niveau des entrées IG-IOM/IGS-PTM. Configuration des alarmes Warning/BOC/Shutdown au IL-NT-BIO8 CONFIG.
Page 29 Panneau de commande SCO 10 s’active lorsque les heures de fonctionnement du moteur atteignent cette valeur. Wrn FuelTheft Alarme de fuite de carburant. Wrn ECU Alarm La liste de l’UCE contient des alarmes. Wrn ECU Comm Perte de connexion entre le panneau de commande et l’UCE.
Page 30: Spécifications Des Capteurs Et Des Commutateurs
Spécifications des capteurs et des commutateurs Section 6 – Fonctionnement du panneau SCO 11 6.1. Boutons de commande et indicateurs BOUTONS DE COMMANDE DU GROUPE ÉLECTROGÈNE POSITION BOUTON DESCRIPTION Bouton START. Ne fonctionne qu’en mode MAN. Appuyez sur ce bouton pour lancer la séquence de démarrage du moteur.
Page 31 Spécifications des capteurs et des commutateurs POSITION BOUTON DESCRIPTION BOUTON MODE GAUCHE. Ce bouton vous permet de passer d’un mode à l’autre. Ce bouton ne fonctionne que si l’indicateur du mode en cours est affiché à l’écran. Remarque : Ce bouton ne fonctionne pas si le mode de commande est forcé par l’une des entrées binaires «...
Page 32: Écrans D'affichage Et Structure Des
Spécifications des capteurs et des commutateurs 6.2. Écrans d’affichage et structure des pages Les informations affichées sont structurées par « pages » et « écrans ». Utilisez le bouton « PAGE » pour passer d’une page à l’autre. 1. La page « Mesures » vous permet d’accéder aux écrans d’affichage des valeurs de tension, de courant, de pression d’huile, etc., des valeurs calculées, comme la puissance du groupe électrogène, des données statistiques et de la liste des alarmes (dernier écran).
Page 33 Spécifications des capteurs et des commutateurs • Barre d’intensité/courant de chaque phase* * Pour pouvoir visualiser ces valeurs, le pack ampèremétrique est requis. • Pression d’huile • Température du liquide de refroidissement • Niveau de carburant. • Tension de la batterie Entrées binaires –...
Page 34 Spécifications des capteurs et des commutateurs • BI6 : Configuration Delta. • E-Arrêt. Sorties binaires – Ordres envoyés par le panneau de commande au groupe. • BO1 : Moteur de démarrage. • BO2 : solénoïde d’arrêt • BO3 : Pompe d’alimentation en carburant •...
Page 35: Valeur De Consigne. Écran D'information Sur Les Commandes
à l’anglais, langue d'origine du panneau de commande. En cas de doutes, veuillez contacter l’usine. 6.2.2. Valeur de consigne. Écran d’information sur les commandes SOLE DIESEL Groupes électrogènes marins info@solediesel.com www.solediesel.com...
Page 36: Valeur De Consigne. Modification Des Heures De Maintenance
Spécifications des capteurs et des commutateurs 6.2.3. Valeur de consigne. Modification des heures de maintenance Solé, S.A. C-243 b, km 2 · 08760 Martorell (Barcelone) · Tél. (+34) 93 775 14 00 · www.solediesel.com · info@solediesel.com Manuel d’utilisation. Panneau de commande du générateur.
Page 37: Historique Des Événements
Spécifications des capteurs et des commutateurs 6.2.4. Historique des événements Pour accéder à la page suivante de l'historique des événements, appuyez sur la touche « ENTER » Solé, S.A. C-243 b, km 2 · 08760 Martorell (Barcelone) · Tél. (+34) 93 775 14 00 · www.solediesel.com · info@solediesel.com Manuel d’utilisation.
Page 38: Liste Des Alarmes
Spécifications des capteurs et des commutateurs 6.2.6 Liste des alarmes Numéro d’alarme Alarmes active non acquittée Alarme inactive non acquittée Alarme active acquittée Alarme ECU 6.2.6. Réglage du contraste de l’écran Appuyez simultanément et maintenez les boutons ENTER et HAUT ou BAS.
Page 39: Changer De Langue
Spécifications des capteurs et des commutateurs 6.2.7. Changer de langue Pour changer la langue du panneau de commande, suivez les instructions suivantes. SOLE DIESEL Groupes électrogènes marins info@solediesel.com www.solediesel.com +34 93 775 14 00 Appuyez simultanément et maintenez « ENTER »...
Page 40: Shutdown/Arrêt (Sd)
Spécifications des capteurs et des commutateurs 6.3.3. Shutdown/Arrêt (SD) Ce type d'alarme indique qu'un niveau critique de la valeur ou du paramètre concerné a été atteint. Dans ce cas, le panneau de commande ordonne l’arrêt immédiat du moteur. 6.3.4. Défaillance du capteur (FLS) Si la résistance mesurée à...
Page 41: Liste Des Éventuels Événements
Spécifications des capteurs et des commutateurs 6.4.2. Liste des éventuels événements Informations Spécifications de Type de de sortie Description l’événement protection binaire disponibles La valeur mesurée est inférieure à la valeur de Pression d’huile consigne. La valeur mesurée est inférieure à la valeur de Pression d’huile consigne.
Page 42 Spécifications des capteurs et des commutateurs Cette alarme se produit lorsque la valeur Earth Fault est supérieure à la limite de Earth Fault Del SD Earth Fault de la dernière période. La protection s’active lorsque la vitesse est SD Overspeed supérieure à...
Page 43: Description Des Branchements
Spécifications des capteurs et des commutateurs 6.5. Description des branchements Code de Borne Type de signal Description Code couleur signal Entrée analogique Capteur de pression d’huile Marron Entrée analogique Sonde de température du Gris liquide de refroidissement Entrée analogique Noir Alarme de température du Entrée binaire Blanc...
Page 44: Section 7 - Spécifications Des Capteurs Et Des Interrupteurs
Spécifications des capteurs et des commutateurs Section 7 – Spécifications des capteurs et des interrupteurs Sonde de température du liquide de refroidissement : Tableau de fonctions Tension de fonctionnement : 6-24V Température Résistance Tolérance (°C) (ohm) (ohm) Courant de fonctionnement : < 85 mA, P maxi < 0,25 W Température de fonctionnement : De -40°C à...
Page 45 Spécifications des capteurs et des commutateurs Capteur de pression d’huile (deux pôles) : Tableau de fonctions Pression Résistance Tolérance Tension de fonctionnement : 6-24V (bar) (ohm) (ohm) Courant de fonctionnement : > 20 mA, < 85 mA, P maxi < 0,25 W +3/-5 Température de fonctionnement : De -20°C à...
Page 46: Schémas Électriques
Le kit de panneau double est uniquement disponible pour le modèle SCO 10. Le panneau de commande SCO 5 ne peut pas être contrôlé à distance au moyen d’un autre panneau SCO. Solé, S.A. C-243 b, km 2 · 08760 Martorell (Barcelone) · Tél. (+34) 93 775 14 00 · www.solediesel.com · info@solediesel.com...
Page 47: Kit De Panneau Sco 10 Triple
Le kit de panneau triple est uniquement disponible pour le modèle SCO 11. Le panneau de commande SCO 5 ne peut pas être contrôlé à distance au moyen d’un autre panneau SCO. Solé, S.A. C-243 b, km 2 · 08760 Martorell (Barcelone) · Tél. (+34) 93 775 14 00 · www.solediesel.com · info@solediesel.com...
Page 48: Kit De Panneau Sco 11 Double
Le kit de panneau double est uniquement disponible pour le modèle SCO 11. Le panneau de commande SCO 5 ne peut pas être contrôlé à distance au moyen d’un autre panneau SCO. Solé, S.A. C-243 b, km 2 · 08760 Martorell (Barcelone) · Tél. (+34) 93 775 14 00 · www.solediesel.com · info@solediesel.com...
Page 49: Kit De Panneau Sco 11 Triple
Le kit de panneau triple est uniquement disponible pour le modèle SCO 11. Le panneau de commande SCO 5 ne peut pas être contrôlé à distance au moyen d’un autre panneau SCO. Solé, S.A. C-243 b, km 2 · 08760 Martorell (Barcelone) · Tél. (+34) 93 775 14 00 · www.solediesel.com · info@solediesel.com...
Page 50: Section 9 - Schémas Électriques
Schémas électriques Section 9 – Schémas électriques Solé, S.A. C-243 b, km 2 · 08760 Martorell (Barcelone) · Tél. (+34) 93 775 14 00 · www.solediesel.com · info@solediesel.com Manuel d’utilisation. Panneau de commande du générateur.
Page 51 SCO05 CPC PIN 14 To VN CPC PIN 13 To VL1 CPC PIN 12 To Terminal (-) CPC PIN 11 To BI1 (T08) CPC PIN 10 To AI1 (T14) CPC PIN 9 To BI3 (T13) CPC PIN 8 To AI2 (T15) CPC PIN 7 To Terminal (D+) CPC PIN 6...
Page 52 SCO05 CPC PIN 16 To VL1 CPC PIN 15 To VL3 CPC PIN 14 To VN CPC PIN 13 To VL2 CPC PIN 12 To Terminal (-) CPC PIN 11 To BI1 (T08) CPC PIN 10 To AI1 (T14) CPC PIN 9 To BI3 (T13) CPC PIN 8 To AI2 (T15)
Page 53 CPC PIN 2 To BI13 SCO 10 CPC PIN 12 To Terminal (-) 10 A CPC PIN 3 To Terminal (+) CPC PIN 6 To Starter Relay PIN 87 CPC PIN 7 To Terminal (D+) CPC PIN 1 To Fuel Feed Pump PIN 87 CPC PIN 5 To Preheating Relay PIN 87 CPC 16 PIN...
Page 54 CPC PIN 2 To BI13 CPC PIN 12 To Terminal (-) SCO 10 CPC PIN 3 To Terminal (+) 10 A To Starter Relay PIN 87 CPC PIN 6 CPC PIN 7 To Terminal (D+) CPC PIN 1 To Fuel Feed Pump PIN 87 CPC PIN 5 To Preheating Relay PIN 87 To Stop Solenoir Relay PIN 87...
Page 55 Opcional: Transformadores Amperométricos CPC PIN 16 Negro-Blanco/Black-White CPC PIN 15 Gris-Blanco/Grey-White CPC PIN 14 Azul-Blanco/Blue-White CPC PIN 13 Marrón-Blanco/Brown-White CPC PIN 12 Negro/Black CPC PIN 11 Blanco/White CPC PIN 10 Gris/Grey CPC PIN 9 Azul/Blue CPC PIN 8 Marrón/Brown CPC PIN 7 Rojo-Blanco/Red-White CPC PIN 6 Rosa/Pink...
Page 56 Opcional: Transformadores Amperométricos CPC PIN 16 Negro-Blanco/Black-White CPC PIN 15 Gris-Blanco/Grey-White CPC PIN 14 Azul-Blanco/Blue-White CPC PIN 13 Marrón-Blanco/Brown-White CPC PIN 12 Negro/Black CPC PIN 11 Blanco/White CPC PIN 10 Gris/Grey CPC PIN 9 Azul/Blue CPC PIN 8 Marrón/Brown CPC PIN 7 Rojo-Blanco/Red-White CPC PIN 6 Rosa/Pink...
Page 57: Section 10 - Dimensions Générales
Dimensions générales Section 10 - Dimensions générales Solé, S.A. C-243 b, km 2 · 08760 Martorell (Barcelone) · Tél. (+34) 93 775 14 00 · www.solediesel.com · info@solediesel.com Manuel d’utilisation. Panneau de commande du générateur.
Page 58 PANEL COMAP SCO5 SOLÉ SCO 5 PANEL MATERIAL ACABADO TRATAMIENTO PRESENTACIÓN ESCALA DIBUJADO FECHA CREACIÓN VERIFICADO GRADO PRECISIÓN ÚLTIMA REVISIÓN VICTORG MEDIO 26/07/2022 P.IGLESIAS 61972100S SOLÉ, S.A.
Page 59 PANEL SCO 10 BASADO EN CONFIGURACION 60973400S MATERIAL ACABADO TRATAMIENTO PRESENTACIÓN ESCALA DIBUJADO FECHA CREACIÓN VERIFICADO GRADO PRECISIÓN ÚLTIMA REVISIÓN MEDIO P.IGLESIAS 16/12/2016 3002 SOLÉ, S.A.
Page 60 PANEL COMAP SCO 11 SOLÉ SCO 11 PANEL MATERIAL ACABADO TRATAMIENTO PRESENTACIÓN ESCALA DIBUJADO FECHA CREACIÓN VERIFICADO GRADO PRECISIÓN ÚLTIMA REVISIÓN VICTORG P.IGLESIAS MEDIO 26/07/2022 62972100S SOLÉ, S.A.
Page 62 U_CTSCO520_FR Révision 1 09/2022...

Ce manuel est également adapté pour:

Sco 10 Sco 11