Quickie VR2 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Quickie Manuels
  4. Contrôleurs
  5. VR2
  6. Notice d'utilisation
Quickie VR2 Notice D'utilisation

Quickie VR2 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedieningskast
Controller
Boîtier de commande
Bedieneinheit
VR2
PG DRIVES TECHNOLOGY
All manuals and user guides at all-guides.com
GEBRUIKERSHANDLEIDING
USER MANUAL
NOTICE D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
9006915C
NL
EN
FR
DE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Quickie VR2

Sommaire des Matières pour Quickie VR2

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Bedieningskast Controller Boîtier de commande Bedieneinheit GEBRUIKERSHANDLEIDING USER MANUAL NOTICE D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG PG DRIVES TECHNOLOGY 9006915C...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands..................4 English....................17 Français...................30 Deutsch...................43...

  • Page 4: Nederlands

    All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands © 2016 Sunrise Medical Alle rechten voorbehouden. De verstrekte informatie mag geenszins worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt op welke wijze en met welke middelen dan ook (elektronisch of mechanisch), zonder voorafgaande, uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van Sunrise Medical. De verstrekte informatie is gebaseerd op algemene gegevens aangaande de ten tijde van verschijnen bekende constructies.

  • Page 5: Table Des Matières

    Voorwoord .............................6 Deze gebruikershandleiding Voor meer informatie Gebruikte symbolen in deze handleiding De bedieningskast .........................7 VR2 bedieningskast Rijden met de rolstoel via de bedieningskast ................9 Aan- en uitzetten van de bedieningskast Rijden met de rolstoel Snelheid Het bedienen van elektrische verstellingen .................10 Het kiezen van de gewenste verstelling Verlichting ............................

  • Page 6: Voorwoord

    All manuals and user guides at all-guides.com 6 | Voorwoord Voorwoord 1.3 Gebruikte symbolen in deze handleiding 1.1 Deze gebruikershandleiding Let op! Met deze gebruikershandleiding kunt u de Gebruiker attent maken op mogelijke bedieningskast op veilige wijze gebruiken en problemen. onderhouden.

  • Page 7: De Bedieningskast

    1. VR2 drive only 2. VR2 Lights Figuur 1 3. VR2 Seats&Lights VR2 van PG Driving Technologies is de verzamelnaam van het gehele elektronische besturingssysteem van de rolstoel. De bediening van de rolstoel gaat via de bedieningskast en bevat de volgende componenten:...
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 8 | De bedieningskast Figuur 4 Van links naar rechts; VR2 drive only, VR2 Lights, VR2 Seats&Lights Onderdeel Functie A. Joystick In de ‘rijden’ modus: rijden en sturen In de ‘verstellingen’ modus: •...

  • Page 9: Rijden Met De Rolstoel Via De Bedieningskast

    All manuals and user guides at all-guides.com Rijden met de rolstoel via de bedieningskast | 9 Rijden met de rolstoel via de bedieningskast 3.1 Aan- en uitzetten van de bedieningskast Om met de rolstoel te kunnen rijden of om de elektrische verstellingen te kunnen bedienen moet de bedieningskast aan worden gezet.

  • Page 10: Het Bedienen Van Elektrische Verstellingen

    • Rugverstelling • Beensteunverstelling Het gebruik van de electrische verstellingen is alleen mogelijk in combinatie met de VR2 Seats&Lights bedieningskast (maximaal 2 electrische verstelling). Figuur 5 Elektrische verstellingen 4.1 Het kiezen van de gewenste verstelling 1. Zet de bedieningskast aan bedieningskast bevindt zich nu in de ‘verstellingen modus’.

  • Page 11: Verlichting

    All manuals and user guides at all-guides.com Verlichting | 11 Verlichting Niet iedere rolstoel is uitgerust met verlichting. Enkel met VR2 Lights of VR2 Seats&Lights kan dan het volgende geactiveerd worden:...

  • Page 12: Storingen

    All manuals and user guides at all-guides.com 12 | Storingen Storingen Als de rolstoel niet functioneert, terwijl de accu’s voldoende geladen zijn, controleer dan de volgende punten voordat u de dealer raadpleegt. Zet de bedieningskast uit en weer aan. Controleer of de storing is verholpen. Controleer of de vrijloophendel in de stand ‘Rijden’...

  • Page 13: Vergrendelen Van De Bedieningskast

    All manuals and user guides at all-guides.com Vergrendelen van de bedieningskast | 13 Vergrendelen van de bedieningskast De bedieningskast vergrendelen; Houd de aan/uit-knop ingedrukt terwijl de besturing is ingeschakeld. Na 1 seconde gaat het besturingssysteem piepen. Laat nu de aan/uit-knop los. Duw de joystick naar voren totdat het besturingssysteem begint te piepen.
  • Page 14 1A max. Charger Connector: Use only Neutrik NC3MX Batt. Charging Current: 12Arms max. Actuator Current: 12A max. Maximum Drive Current: VR2 50 50A VR2 60 60A VR2 70 70A VR2 90 90A Moisture Resistance: IPx4 Operating Temperature: -25°C to +50°C Storage Temperature: -40°C to +65°C...

  • Page 15: Technische Schema's

    All manuals and user guides at all-guides.com Technische schema’s | 15 Technische schema’s 9.1 Elektrisch aansluitschema 70 A Fuse Figuur 7 lights left mounting holes joystick lights right 1008386 VR-2 Lighting module 9006377A Figuur 8...

  • Page 16: Aansluitschema Acculader

    All manuals and user guides at all-guides.com 16 | Technische schema’s seat RWD seat FWD motor motor battery 9002474 VR-2 90A Powermodule mounting holes 1008388 VR-2 90A Powermodule twin actuators 9006377A Figuur 9 9.2 Aansluitschema acculader dat de aansluiting van de acculader op correcte wijze is gebruikt zodat de ‘negatieve pool’ en de inhibit zijn verbonden, zodat het systeem voorkomt dat de rolstoel kan rijden op het moment dat accu wordt geladen.

  • Page 17: English

    All manuals and user guides at all-guides.com | 17 English © 2016 Sunrise Medical All rights reserved. The information provided herein may not be reproduced and/or published in any form, by print, of the publication of this manual. Sunrise Medical executes a policy of continuous improvement and The information provided is valid for the product in its standard version.
  • Page 18 18 | Table of contents ..........................19 This user manual For further information Symbols used in this manual The controller ..........................20 VR2 controller ...................22 Speed Operating the electrical adjustment options ................23 Selecting the desired adjustment option Lights ............................24 Troubleshooting ...........................25 Locking the controller ........................26 .......................27...

  • Page 19: This User Manual

    All manuals and user guides at all-guides.com Introduction 1.3 Symbols used in this manual 1.1 This user manual Note! Pointing out possible problems to the user. safely. This user manual is a supplement to Caution! Advice for the user to prevent damage to the manual.

  • Page 20: The Controller

    Operating electrical seat adjustments • There are many different control systems for contact your dealer. 1. VR2 drive only 2. VR2 Lights 3. VR2 Seats&Lights Figure 1 VR2 by PG Driving Technologies is a collective name Figure 2 Figure 3...
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com The controller | 21 Figure 4 From the left to the right ; VR2 drive only, VR2 Lights, VR2 Seats&Ligts Part Function A. Joystick • Left/right to select the adjustment options • Front/back to select the adjustment mode C.

  • Page 22: Driving The Wheelchair With The Controller

    All manuals and user guides at all-guides.com Driving the wheelchair with the controller 3.1 Switching the controller on or To be able to drive or operate the electronic 3.2 Driving the wheelchair 3.3 Speed The maximum speed can be controlled by the by the LED lights above the speed regulators...

  • Page 23: Operating The Electrical Adjustment Options

    • Backrest adjustments • Legrest adjustments To use electrical adjustment options, the VR2 Figure 5 Electrical adjustment options 4.1 Selecting the desired adjustment option The joystick is used to select and operate the electronic adjustment options. 3. Move the joystick to the left or the right to select the desired adjustment option. The selected has been attained.

  • Page 24: Lights

    All manuals and user guides at all-guides.com 24 | Lights Lights functions only by using VR2 Lights and/or VR2...

  • Page 25: Troubleshooting

    All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting | 25 Troubleshooting again. Check to see if the malfunction has been solved. to Drive. off. Malfunctions list An extended malfunction list can be found in...

  • Page 26: Locking The Controller

    All manuals and user guides at all-guides.com 26 | Locking the controller Locking the controller To lock the controller; depress and hold the on/off button. system beeps. control system beeps. beep. To unlock the controller; the on/off button. system beeps. control system beeps.
  • Page 27 1A max. Charger Connector: Use only Neutrik NC3MX Batt. Charging Current: 12Arms max. Actuator Current: 12A max. Maximum Drive Current: VR2 50 50A VR2 60 60A VR2 70 70A VR2 90 90A Moisture Resistance: Operating Temperature: -25°C to +50°C Storage Temperature: -40°C to +65°C...

  • Page 28: Technical Diagrams

    All manuals and user guides at all-guides.com 28 | Technical diagrams Technical diagrams 9.1 Technical diagram 70 A Fuse Figure 7 lights left mounting holes joystick lights right 1008386 VR-2 Lighting module 9006377A Figure 8...

  • Page 29: Technical Diagram Battery Charger

    All manuals and user guides at all-guides.com Technical diagrams | 29 seat RWD seat FWD motor motor battery 9002474 VR-2 90A Powermodule mounting holes 1008388 VR-2 90A Powermodule twin actuators 9006377A Figure 9 9.2 Technical diagram battery charger Figure 10...

  • Page 30: Français

    All manuals and user guides at all-guides.com 30 | Français © 2016 Sunrise Medical Tous droits réservés. Les informations fournies ne doivent en aucun cas être reproduites et/ou publiées sous quelque forme que ce soit et avec quelque procédé que ce soit (électronique ou mécanique) sans l’autorisation écrite préalable et expresse de Sunrise Medical.
  • Page 31 Préface ............................32 Ce manuel Pour plus d’informations Le boîtier de commande......................33 Boîtier de commande VR2 Circuler avec le fauteuil roulant à l’aide du boîtier de commande ..........35 Mettre en marche et éteindre le boîtier de commande Conduire le fauteuil roulant Vitesse Le fonctionnement des réglages électriques ................36...

  • Page 32: Préface

    All manuals and user guides at all-guides.com 32 | Préface Préface 1.3 Symboles utilisés dans ce manuel 1.1 Ce manuel Remarque ! Ce manuel vous aidera à utiliser et entretenir Indique d’éventuels problèmes pour en toute sécurité le boîtier de commande de l’utilisateur.

  • Page 33: Le Boîtier De Commande

    à la Figure 1 2. VR2 Lights 3. VR2 Seats&Lights VR2 de PG Driving Technologies est la dénomination électronique du fauteuil roulant. Le fonctionnement du fauteuil roulant s‘opère via le boîtier de commande et comprend les éléments suivants:...
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 34 | Le boîtier de commande Figure 4 Pièce Fonction A. Levier de commande En ‘mode conduite : rouler et diriger En ‘mode réglage : • Gauche/droite pour sélectionner le réglage • Avant/arrière pour activer le réglage B.

  • Page 35: Circuler Avec Le Fauteuil Roulant À L'aide Du Boîtier De Commande

    All manuals and user guides at all-guides.com Circuler avec le fauteuil roulant à l’aide du boîtier de commande | 35 Circuler avec le fauteuil roulant à l’aide du boîtier de commande 3.1 Mettre en marche et éteindre le boîtier de commande Pour pouvoir rouler avec le fauteuil ou effectuer les réglages électriques, le boîtier de commande doit être allumé.

  • Page 36: Le Fonctionnement Des Réglages Électriques

    Réglage du dossier • Réglage du repose-jambes L‘utilisation des réglages électriques n‘est possible qu‘en combinaison avec le boîtier de commande VR2 Seats&Lights (maximum 2 réglages électriques). Figure 5 Réglages électriques 4.1 Sélection du réglage souhaité 1. Allumez le boîtier de commande trouve maintenant en ‘mode réglage.

  • Page 37: Éclairage

    All manuals and user guides at all-guides.com Éclairage | 37 Éclairage Tous les fauteuils ne sont pas équipés de l’éclairage. Seuls les fauteuils VR2 Lights ou VR2 Seat&Lights permettent d’activer les fonctions suivantes :...

  • Page 38: Pannes

    All manuals and user guides at all-guides.com 38 | Pannes Pannes Lorsque le fauteuil ne fonctionne pas, alors que les points suivants avant de consulter votre revendeur. Éteignez le boîtier de commande et position de ‘Conduite’. position zéro pendant la mise en marche. En d’autres termes, ne bougez pas le levier de commande pendant la mise en marche du boîtier de commande.

  • Page 39: Verrouillage Du Boîtier De Commande

    All manuals and user guides at all-guides.com Verrouillage du boîtier de commande | 39 Verrouillage du boîtier de commande allumé, maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé ; commande émettra un signal sonore ; relâchez maintenant le bouton marche/ arrêt ; poussez le levier de commande vers l’avant émette un signal sonore ;...
  • Page 40 Connecteur du chargeur: N’utilisez que Neutrik NC3MX Batt. Courant de charge: 12Arms max. Courant d’actionneur: 12A max. Courant de pilotage maximum: VR2 50 50A VR2 60 60A VR2 70 70A VR2 90 90A Résistance à l’humidité: IPx4 Température de fonctionnement: -25°C to +50°C...

  • Page 41: Schémas Techniques

    All manuals and user guides at all-guides.com Schémas techniques | 41 Schémas techniques 9.1 Schéma de câblage électrique 70 A Fuse Figure 7 lights left mounting holes joystick lights right 1008386 VR-2 Lighting module 9006377A Figure 8...

  • Page 42: Schéma De Câblage Du Chargeur De Batterie

    All manuals and user guides at all-guides.com 42 | Schémas techniques seat RWD seat FWD motor motor battery 9002474 VR-2 90A Powermodule mounting holes 1008388 VR-2 90A Powermodule twin actuators 9006377A Figure 9 9.2 Schéma de câblage du chargeur de batterie du “‘pôle négatif”...

  • Page 43: Deutsch

    All manuals and user guides at all-guides.com | 43 Deutsch © 2016 Sunrise Medical Alle Rechte vorbehalten. Die hier enthaltenen Informationen dürfen ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Zustimmung von Sunrise Medical keinesfalls, unabhängig von der Art und Weise (weder elektronisch noch mechanisch), vervielfältigt und/oder veröffentlicht werden.
  • Page 44 Vorwort ............................45 Diese Anleitung Für mehr Informationen In dieser Anleitung verwendete Symbole Der Steuerkasten ........................46 VR2 Steuerkasten Fahren mit dem Rollstuhl mithilfe des Steuerkastens ..............48 Ein- oder Ausschalten der Steuerung Fahren mit dem Rollstuhl Geschwindigkeit Das Bedienen der elektrischen Einstellungen ................49 Die Wahl der gewünschten Einstellung...

  • Page 45: Vorwort

    All manuals and user guides at all-guides.com Vorwort | 45 Vorwort 1.3 In dieser Anleitung verwendete Symbole 1.1 Diese Anleitung Hinweis! Diese Bedienungsanleitung wird Ihnen dabei Weist den Benutzer auf mögliche Probleme helfen, die Steuerung Ihres Elektrorollstuhls hin. Anleitung ist eine Ergänzung der allgemeinen Rollstuhl-Bedienungsanleitung von Sunrise Vorsicht! Medical.

  • Page 46: Die Bedieneinheit

    1. VR2 drive only 2. VR2 Lights Abbildung 1 3. VR2 Seats&Lights VR2 von PG Driving Technologies ist der Sammelname für das vollständige elektronische Bediensystem des Rollstuhls. Die Bedienung des Rollstuhls erfolgt über den Steuerkasten und umfasst die folgenden Komponenten:...
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Die Bedieneinheit | 47 Abbildung 4: Von links nach rechts; VR2 drive only, VR2 Lights, VR2 Seats&Lights Komponente Funktion A. Joystick Im “Fahrmodus“: Fahren und Lenken Im “Einstellungsmodus“: • Links/rechts zur Auswahl der Einstellung •...

  • Page 48: Fahren Mit Dem Rollstuhl Mithilfe Des Steuerkastens

    All manuals and user guides at all-guides.com 48 | Fahren mit dem Rollstuhl mithilfe des Steuerkastens Fahren mit dem Rollstuhl mithilfe des Steuerkastens 3.1 Ein- oder Ausschalten der Steuerung Um mit dem Rollstuhl fahren zu können oder um die elektrischen Einstellungen vornehmen zu können, muss die Steuerung eingeschaltet werden.

  • Page 49: Das Bedienen Der Elektrischen Einstellungen

    Höheneinstellung • Rückeneinstellung • Beinstützeneinstellung Die Verwendung der elektrischen Einstellung ist nur in Kombination mit dem VR2 Seats&Lights- Abbildung 5 Elektrischen Einstellungen Steuerkasten möglich (maximal 2 elektrische Steuerungen). 4.1 Die Wahl der gewünschten Einstellung 1. Schalten Sie den Steuerkasten ein.

  • Page 50: Beleuchtung

    All manuals and user guides at all-guides.com 50 | Beleuchtung Beleuchtung Nicht jeder Rollstuhl ist mit einer Beleuchtung ausgerüstet. Nur mit dem VR2 Lights oder VR2 Seat&Lights können folgende Funktionen aktiviert werden: Beleuchtung (I in Abbildung 4) Warnlicht (J in Abbildung 4)

  • Page 51: Störungen

    All manuals and user guides at all-guides.com Störungen | 51 Störungen Wenn der Rollstuhl nicht funktioniert, obwohl die Akkus ausreichend geladen sind, kontrollieren Sie bitte folgende Punkte, bevor Sie Ihren Händler um Rat bitten: Schalten Sie die Steuerung aus und wieder ein.

  • Page 52: Verriegeln Des Bedienelements

    All manuals and user guides at all-guides.com 52 | Verriegeln des Bedienelements Verriegeln des Bedienelements So sperren Sie die Steuerung; Halten Sie bei eingeschaltetem Steuersystem die Ein/Aus-Taste gedrückt. Nach 1 Sekunde ertönt ein Piepton. Lassen Sie die Ein/Aus-Taste jetzt los. Schieben Sie den Joystick nach vorne, bis ein Piepton ertönt.

  • Page 53: Technische Daten

    100mA min 1A max. Ladeanschluss: Nur Neutrik NC3MX verwenden Ladestrom des Akkus: 12Arms max. Antriebsstrom: 12 A max. Max. Fahrstrom VR2 50 50A VR2 60 60A VR2 70 70A VR2 90 90A Feuchtigkeitsbeständigkeit: IPx4 Betriebstemperatur: -25°C bis +50°C Lagertemperatur: -40°C bis +65°C EMC-getestet auf Musterrollstuhl: Suszeptibilität:...

  • Page 54: Technische Diagramme

    All manuals and user guides at all-guides.com 54 | Technische Diagramme Technische Diagramme 9.1 Skizze der Elektroanschlüsse Bauteils. 70 A Fuse Abbildung 7 lights left mounting holes joystick lights right 1008386 VR-2 Lighting module 9006377A Abbildung 8...

  • Page 55: Anschlussskizze Akkulader

    All manuals and user guides at all-guides.com Technische Diagramme | 55 seat RWD seat FWD motor motor battery 9002474 VR-2 90A Powermodule mounting holes 1008388 VR-2 90A Powermodule twin actuators 9006377A Abbildung 9 9.2 Anschlussskizze Akkulader der Anschluss des Akkuladers ordnungsgemäß verwendet wird, so dass der „negative Pol“ und die Sperrung verbunden sind.
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Sunrise Medical Pty. Ltd. Sunrise Medical HCM B.V. 6 Healey Circuit, Huntingwood Vossenbeemd 104 NSW 2148 5705 CL Helmond Australia The Netherlands T: +61 (2) 9678 6600 T: +31 (0)492 593 888 E: enquiries@sunrisemedical.com.au E: customerservice@sunrisemedical.nl www.SunriseMedical.com.au www.SunriseMedical.nl...

Table des Matières