ECS Electronics VW-146-B1 Instructions De Montage page 19

29
INFO
DE
Diagnosedienstleister und Diagnose-
methode (lokal offline):
Bitte beachten:
Immer die aktuellste Diagnoseversion
verwenden. Das zu codierende Fahrzeug
muss vom Diagnosedienstleister
unterstützt werden und bereits in dessen
Diagnoseversion implementiert sein.
Bitte wenden Sie sich bei Fragen direkt an
Ihren Diagnosedienstleister.
ACHTUNG!
Fahrzeuge ab Modelljahr 2021 sind mit
einem sog. Schutz der Fahrzeugdiagnose
(SFD) ausgestattet. Der Zugriff auf
gesicherte Bordnetzsteuergeräte muss
durch das Diagnosesystem gewährleistet
sein. Mögliche Diagnosedienstleister:
- ODIS (Seite 20-21)
- JIFELINE
IT
Apparecchiature e metodi di diagnosi
(offline) :
Da notare:
Usare sempre la versione software più
recente. Il veicolo da codificare deve
essere supportato dalle attrezzature della
diagnosi. In caso di domande, si prega di
contattare il proprio fornitore di
apparecchiature diagnostiche.
ATTENZIONE!
I modelli dell'anno 2021 sono dotati di un
cosiddetto veicolo protezione crittografica
(SFD).Assicurarsi in caso la rete di bordo
sia scollegata per codificare / adattare le
centraline. Possibili fornitori di
attrezzature / servizi:
- ODIS (pagina 20-21)
- JIFELINE
© ECS Electronics B.V.
All models
!
CODING
Skoda
GB
Diagnostic services and methods
(local offline):
Please note:
Always use the latest diagnostic
version. The vehicle to be coded
must be supported by the diagnostic
service provider and already be
implemented in the diagnostic
version. Please contact your
diagnostic service provider in case
of any question.
ATTENTION!
Model year 2021 vehicles are equipped
with a so-called vehicle diagnosis
protection (SFD). Make sure that access
to locked on-board control units is
granted by thediagnostic system.
Possible diagnostic service providers:
- ODIS (page 20-21)
- JIFELINE
ES
Sistemas y métodos de diagnóstico
(local sin conexión)
Rogamos que presten atención a lo
siguiente:
Utilice siempre la última versión de
software. El vehículo que vayan a codificar
debe de estar respaldado por el sistema
de diagnóstico. Contacte con su proveedor
de sistemas diagnósticos en caso que
tengan preguntas.
ATENCIÓN
Vehículos con fecha de fabricación del
2021 están equipados con un llamado
cifrado y protección (SFD).
Asegúrese que la red de a bordo esté
desconectada para codificar / adaptar las
unidades de control.
Los posibles proveedores de sistemas y
servicios de diagnóstico son:
- ODIS (página 20-21)
- JIFELINE
Code
3:3
GARAGE
Services et méthodes
(Local hors ligne) :
Veuillez noter :
Utiliser toujours la dernière version de
logiciel de votre appareil de diagnostic.
Le véhicule à coder doit être prise en
charge par le fournisseur de services de
diagnostic et déjà implémenté dans la
version de diagnostic !Veuillez contacter
votre fournisseur de services de
diagnostic pour toutes questions.
ATTENTION :
Les véhicules de l'année modèle 2021
sont équipés d'une soit disant '' Protection
de Diagnostic Véhicule SFD'' Assurer-vous
que l'accès de l'ordinateur de bord du
véhicule soit accordé par le système de
diagnostic.Possibilité Equipements/
Fournisseurs :
- ODIS (page 20-21)
- JIFELINE
Diagnose apparatuur en methoden
(lokaal offline)
Let op a.u.b.:
Gebruik altijd de nieuwste software
versie. Het te coderen voertuig
moet worden ondersteund door de diagnose
apparatuur. Neem contact op met uw
leverancier van de diagnose apparatuur
in het geval van vragen.
AANDACHT!
Voertuigen vanaf modeljaar 2021 zijn
uitgerust met een zogenaamd voertuig
codeerbescherming (SFD). Zorg ervoor
dat het boordnet is vrijgeschakeld om
de regeleenheden te coderen/ aanpassen.
Mogelijke apparatuur/ dienstverleners:
- ODIS (pagina 20-21)
- JIFELINE
FR
NL
Page 19 VW-146-B1 / 300321CD