Extel WESVDD 82700 SER.R1 Guide D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

WESVDD 82700

SER.R1

Ed. 01-2012 V2

Guide d'installation et d'utilisation

Manuale d'installazione e uso

Instrucciones de uso e instalación

Guia de instalação e de utilização

Installation and user guide

Installatie- en Gebruiksaanwijzing

Installations und Bedienungsanleitung

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Extel WESVDD 82700 SER.R1

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com WESVDD 82700 SER.R1 Ed. 01-2012 V2 Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie- en Gebruiksaanwijzing Installations und Bedienungsanleitung...
Page 2: Table Des Matières
All manuals and user guides at all-guides.com SOMMAIRE CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2. COMPOSITION DU KIT 3. CONNEXIONS DU LECTEUR 4. LES DIFFÉRENTES FONCTIONS 5. UTILISATION CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 3: Consignes De Sécurité
Avertissement : Mesures de sécurité : L’utilisateur de ce système est responsable et se doit de ATTENTION vériﬁer si la surveillance est conforme à la loi en vigueur dans le pays d’utilisation. CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 4: Composition Du Kit
All manuals and user guides at all-guides.com 2. COMPOSITION DU KIT CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 5: Connexions Du Lecteur
All manuals and user guides at all-guides.com 3. CONNEXIONS DU LECTEUR Video Audio CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 6: Les Différentes Fonctions
All manuals and user guides at all-guides.com 4. LES DIFFÉRENTES FONCTIONS CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 7: Utilisation
All manuals and user guides at all-guides.com 5. UTILISATION CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com INIT. Enregistrer Lecture Réglage syst. Langue Formater Info carte CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 9 Vérifier que la carte SD est déverrouillée. Pour une première utilisation il est recommandé de formater la carte SD avant utilisation. Info carte : informations sur la carte SD (Taille totale, pourcentage occupé et restant). CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com ATTENTION: cette fonction n’est valide que pour une seule entrée caméra : celle visualisée sur l’écran Enregistrement manuel Réglage enregtr. Programme Remplacer Détect Mouvt Tempo Alarme Déﬁnition de l’image enregistrée CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 11 Detect mouvt : déﬁnition de la zone de détection. Zone detect : Sensibilité : réglage de la sensibilité de détection. Sélection : N : Basse / M : Moyenne / H : Haute CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 12: Réglage Syst
All manuals and user guides at all-guides.com Calendrier pour activer automatiquement les enregistrements : Tempo Réglage syst • Mode ré-écriture CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com En cas de besoin, note site technique est à votre disposition : www.cﬁ-extel.com € HOTLINE : Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cﬁ-extel.com CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com INDICE DISPOSIZIONI DI SICUREZZA COMPOSIZIONE DEL KIT CONNESSIONE DEL LETTORE LE DIFFERENTI FUNZIONI UTILIZZO CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 15: Disposizioni Di Sicurezza
1. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA Importante! Avvertenza: Misure di sicurezza: L’utente del presente sistema deve veriﬁcare sotto la sua ATTENZIONE responsabilità che la sorveglianza sia conforme alle leggi vigenti nel paese di utilizzo. CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 16: Composizione Del Kit
All manuals and user guides at all-guides.com 2. COMPOSIZIONE DEL KIT CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 17: Connessione Del Lettore
All manuals and user guides at all-guides.com 3. CONNESSIONE DEL LETTORE Video Audio CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 18: Le Differenti Funzioni
All manuals and user guides at all-guides.com 4. LE DIFFERENTI FUNZIONI CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 19: Utilizzo
All manuals and user guides at all-guides.com 5. UTILIZZO CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 21 Language: si può scegliere tra l’inglese, francese e tedesco Time: regolazione della data e dell’ora Format: cancellare tutti i ﬁle sulla scheda SD (formattazione). Card Info. : Informazioni sulla scheda SD (Capacità totale, spazio occupato e rimanente). CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com ATTENZIONE: questa funzione è valida per un unico ingresso telecamera, ossia quel- lo visualizzato sullo schermo. Registrazione manuale: Deﬁnizione dell’immagine registrata: CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2 IT10...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Registrazione a seguito del rilevamento di un movimento: Alarm Period : durata cicalino. N.B.: Motion Detection : deﬁnizione della zona di rilevamento Mask Area: Sensitivity: CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2 IT11...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Calendario per attivare automaticamente le registrazioni : • Overwrite setting CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2 IT12...
Page 25 Lo scontrino o la fattura costituiscono prova della data di acquisto. CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2 IT13...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com ÍNDICE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD COMPOSICIÓN DEL KIT CONEXIONES DEL REPRODUCTOR FUNCIONES UTILIZACIÓN CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 27: Instrucciones De Seguridad
Medidas de seguridad: El usuario de este sistema tendrá que responsabilizarse de ATENCIÓN este último y deberá comprobar que la videovigilancia está permitida por la ley vigente en el país de utilización. CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 28: Composición Del Kit
All manuals and user guides at all-guides.com 2. COMPOSICIÓN DEL KIT CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 29: Conexiones Del Reproductor
All manuals and user guides at all-guides.com 3. CONEXIONES DEL REPRODUCTOR Video Audio CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 30: Funciones
All manuals and user guides at all-guides.com 4. FUNCIONES CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 31: Utilización
All manuals and user guides at all-guides.com 5. UTILIZACIÓN CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 33 Time : ajuste de la fecha y de la hora Format: borre todos los archivos de la tarjeta SD (formateo). Card Info.: información sobre la tarjeta SD (tamaño total, porcentaje de espacio ocupado restante).. CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com ATENCIÓN: esta función sólo es válida para una única entrada de cámara: la que se visualiza en la pantalla Grabación manual : Deﬁnición de la imagen grabada : CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2 ES10...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Grabación tras detectar un movimiento : Alarm period: duración del avisador RECORDATORIO: Motion Detection: deﬁnición de la zona de detección. Mask Area: Sensitivity: CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2 ES11...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Calendario para activar automáticamente las grabaciones : • Overwrite setting CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2 ES12...
Page 37 A garantia não cobre: os consumíveis (pilhas, baterias, etc.) e os danos ocasionados por: uma má utilização, má instalação, intervenção exterior, deterioração por choque físico ou eléctrico, queda ou fenómeno atmosférico. O talão de caixa ou a factura comprova a data de compra. CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2 ES13...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com SUMÁRIO INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA COMPOSIÇÃO DO KIT CONEXÕES DO LEITOR AS DIFERENTES FUNÇÕES UTILIZAÇÃO CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 39: Instruções De Segurança
Importante! Advertência: Medidas de segurança: O utilizador deste sistema é responsável e deve atenção ve- ATENÇÃO riﬁcar se a vigilância é conforme com a lei em vigor no país de utilização. CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 40: Composição Do Kit
All manuals and user guides at all-guides.com 2. COMPOSIÇÃO DO KIT CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 41: Conexões Do Leitor
All manuals and user guides at all-guides.com 3. CONEXÕES DO LEITOR Video Audio CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 42: As Diferentes Funções
All manuals and user guides at all-guides.com 4. AS DIFERENTES FUNÇÕES CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com 5. UTILIZAÇÃO CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 45 Language: tem à escolha entre o inglês, francês e alemão. Time: regulação da data e da hora Format: suprimir todos os ﬁcheiros na carta SD (formatagem). Card Info.: informações sobre o cartão SD (tamanho total, percentagem ocupado e restante). CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com ATENÇÃO: esta função apenas é válida para uma única entrada de câmara: a que é visualizada no ecrã. Registo manual : Deﬁnição da imagem registada : CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2 PT10...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Registo após uma detecção de movimento : Alarm Period: duração do sinal sonoro AVISO: Motion Detection: deﬁnição da zona de detecção. Mask Area: Sensitivity: CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2 PT11...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Calendário para activar automaticamente os registos : • Overwrite setting CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2 PT12...
Page 49 A garantia não cobre: os consumíveis (pilhas, baterias, etc.) e os danos ocasionados por: uma má utilização, má instalação, intervenção exterior, deterioração por choque físico ou eléctrico, queda ou fenómeno atmosférico. O talão de caixa ou a factura comprova a data de compra. CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2 PT13...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS COMPOSITION OF THE KIT CONNECTIONS OF THE DRIVE THE DIFFERENT FUNCTIONS CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 51: Safety Instructions
Important ! Warning : Safety measures : The user of this system is responsible for checking whether CAUTION the surveillance is compliant with the law in force in the country of use. CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 52: Composition Of The Kit
All manuals and user guides at all-guides.com 2. COMPOSITION OF THE KIT CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 53: Connections Of The Drive
All manuals and user guides at all-guides.com 3. CONNECTIONS OF THE DRIVE Video Audio CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 54: The Different Functions
All manuals and user guides at all-guides.com 4. THE DIFFERENT FUNCTIONS CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 55: Use
All manuals and user guides at all-guides.com 5. USE CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 57 Language: you can choose between English, French and German. Time: setting the date and the time Format: erase all the ﬁles on the SD card (formatting). Card Info.: information on the SD card (total size, percentage occupied and remainder). CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com WARNING: This function is only valid for one camera input: the one displayed on the screen. Manual recording Deﬁnition of the recorded image CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2 GB10...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Recording following motion detection Alarm Period: buzzer time REMINDER: Motion Detection: deﬁnition of the detection area. Mask Area: Sensitivity: CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2 GB11...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Schedule to activate automatically the records : • Overwrite setting CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2 GB12...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com If necessary, our technical website is at your disposal www.cﬁ-extel.com € HOTLINE : Last version of the dowloadable manual in color on : www.cﬁ-extel.com GUARANTEE CONDITIONS: This device is guaranteed for labour and parts in our premises.
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com INHOUD VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SAMENSTELLING VAN DE KIT AANSLUITINGEN OP DE LEZER DE VERSCHILLENDE FUNCTIES GEBRUIK CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 63: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsmaatregelen: De gebruiker van dit systeem is verantwoordelijk en is verplicht om te controleren of de videobewaking in overeenstemming is OPGELET met de wetgeving in het land waarin het wordt gebruikt. CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 64: Samenstelling Van De Kit
All manuals and user guides at all-guides.com 2. SAMENSTELLING VAN DE KIT CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 65: Aansluitingen Op De Lezer
All manuals and user guides at all-guides.com 3. AANSLUITINGEN OP DE LEZER Video Audio CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 66: De Verschillende Functies
All manuals and user guides at all-guides.com 4. DE VERSCHILLENDE FUNCTIES CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 67: Gebruik
All manuals and user guides at all-guides.com 5. GEBRUIK CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 69 Time: instellen van de datum en de tijd Format: om alle bestanden op de SD-kaart te wissen (formatteren). Card Info.: Informatie over de SD kaart (totale omvang, bezet en resterend percentage). CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com LET OP: Deze functie is uitsluitend geldig voor één enkele camera-ingang: de op het scherm weergegeven camera Handmatige opname: Kwaliteit van de opgenomen beelden: CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2 NL10...
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Opname na een bewegingsdetectie: Alarm Period: Duur van het geluidsalarm HERINNERING: Motion Detection: deﬁnitie van de zone waarin de bewegingsdetectie plaatsvindt. Mask Area: Sensitivity: CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2 NL11...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Kalender om de opnames automatisch te activeren : • Overwrite setting CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2 NL12...
Page 73 : verkeerd gebruik, slechte installatie, interventie van buitenaf, beschadiging door fysieke of elektrische schok, val of atmosferisch verschijnsel. De kassabon of de factuur dient als bewijs van de aankoopdatum. CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2 NL13...
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN ZUSAMMENSETZUNG DES BAUSATZES ANSCHLUSS DES LESEGERÄTS DIE UNTERSCHIEDLICHEN FUNKTIONEN VERWENDUNG CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 75: Sicherheitsempfehlungen
All manuals and user guides at all-guides.com 1. SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN Wichtig ! Warnung : Sicherheitsmaßnahmen : Der Verwender dieses Systems ist für dieses verantwortlich und ACHTUNG muss überprüfen, ob die Überwachung den gültigen Gesetzen in dem Verwendungsland entspricht. CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 76: Zusammensetzung Des Bausatzes
All manuals and user guides at all-guides.com 2. ZUSAMMENSETZUNG DES BAUSATZES CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 77: Anschluss Des Lesegeräts
All manuals and user guides at all-guides.com 3. ANSCHLUSS DES LESEGERÄTS Video Audio CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 78: Die Unterschiedlichen Funktionen
All manuals and user guides at all-guides.com 4. DIE UNTERSCHIEDLICHEN FUNKTIONEN CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 79: Verwendung
All manuals and user guides at all-guides.com 5. VERWENDUNG CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com EINSTELLUNGEN Aufn.Einstellung Wiedergabe Systemeinsrellung Sprache Formatierung Karten-Info CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 81 Sprache : sie haben die Wahl zwischen Englisch, Französisch und Deutsch. Systemeinsrellung Sprache Formatierung Karten-Info Format : alle Dateien auf der SD Karte löschen (Formatierung). Karten info : Informationen zur SD-Karte (Gesamtkapazität, besetzt verfügbarer Platz in Prozent). CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com ACHTUNG: Diese Funktion gilt nur für den auf dem Bildschirm abgebildeten Kame- raeingang Manuelle Speicherung : Aufnahmeeinstellung Zeitplan Üherschreiben Bildrate Bewegungssensor Alarm Dauer Beschreibung des eingespeicherten Bilds : CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com Speicherung nach einer Meldung des Bewegungsmelders: Alarm Dauer: Länge des Klingel-Alarmtons ZUR ERINNERUNG: Bewegungssensor: Bestimmung des Bewegungsbereichs. Erkennungsﬂäche: Empﬁndlichkeit: CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Kalender, um automatisch die Aufnahmen zu aktivieren : Zeitplan Réglage syst • Ü herschrelben CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 85 (Batterien, Akkus, usw.) sowie Schäden, die verursacht wurden durch: eine falsche Behandlung, falsche Installation, äußere Einﬂüsse, Beschädigung durch physischen oder elektrischen Schock, Sturz oder atmosphärische Erscheinungen. Der Kassenzettel oder die Rechnung dienen als Nachweis für das Kaufdatum. CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 87 - Verbrauchte Batterien und nicht mehr benützte Geräte sind Sondermüll. Sie enthalten möglicherweise gesundheits- und umweltschädliche Substanzen. Geben Sie alte Geräte zur fachgerechten Entsorgung beim Gerätehändler ab bzw. benutzen Sie die örtlichen Recyclinghöfe. CFI EXTEL WESVDD 82700 SER.R1 - 01/2012 - V2...
Page 88 • France : Hotline : 0 892 350 069 (0,337€ ttc/min) • Italia : Assistenza Tecnica : +39 02 96488273 assistenza@cfi-extel.com • España : Asistencia técnica : 902 109 819 sat-hotline@cfi-extel.com • Portugal : Serviço de apoio ao cliente : 707 201 138 www.cﬁ-extel.com,...