1. Manuels
  2. Marques
  3. JRG Manuels
  4. Systèmes d'Eau
  5. JRGURED Combi
  6. Notice d'utilisation et d'entretien

JRG JRGURED Combi Notice D'utilisation Et D'entretien

Station de réduction avec filtre
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Notice d'utilisation et d'entretien
Istruzioni d'uso e manutenzione
Operating and maintenance instructions
JRGURED Combi
2 - 12
8 - 12
13 - 24
25 - 36
32 - 36
37 - 48
44 - 48
PN 25
1360/1363
PN 16
1350/1353

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour JRG JRGURED Combi

Sommaire des Matières pour JRG JRGURED Combi

  • Page 1: Table Des Matières

    Bedienungs- und Wartungsanleitung PN 25 Notice d’utilisation et d’entretien 1360/1363 Istruzioni d’uso e manutenzione Operating and maintenance instructions PN 16 JRGURED Combi 1350/1353 Hauswasserstation 2 – 12 Ersetzen des Filtereinsatzes 8 – 12 Station de réduction avec filtre 13 – 24 Remplacement de la cartouche filtrante 20 –...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com – 4 bar Aufbau 1 Gehäuse 2 Filterbecher 3 Manometeran- schluss/Belüf tungs- schraube 4 Gewindering 5 Entleerventil 6 Gewindekappe 7 Filtereinsatz 8 Einlegteil 9 Schlüssel 13 Sechskant- Stiftschlüssel 14 Druckeinstellung Dient nur zur Entleerung des Filterbechers und nicht zur...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienungs - und Wartungsanleitung Einleitung Bitte lesen Sie die vorliegende Bedienungs - und Die Hauswasserstation JRGURED Combi ist eine Wartungsanleitung aufmerksam durch. Die ein - kompakte Armaturenkombination, bestehend aus Feinfilter und Druckminderer. gesetzten Symbole bedeuten:...
  • Page 4 Dabei ist die nachfol - werden. gende Wartungsanleitung einzuhal - ten. An der Hauswasserstation JRGU RED Combi dürfen keine Reparaturen vor- Der im JRGURED Combi eingesetz te genommen werden. Filtereinsatz dient lediglich dem Zurückhalten von eingespülten Allfällige Druckumstellungen sind Schwebestoffen. Er ersetzt in keiner ausschliesslich durch einen Sanitär -...
  • Page 5 öffnen. Sekundärdruck einstellbar: 2– 6 bar* Die Hauswasserstation JRGURED Combi ist * Andere Einstelldrücke auf Anfrage. betriebsbereit. ** Mit Filterrohr JRG Code 1839 bis 70ºC. Kennzeichnung Umstellung des Druckminderers – 1, 1¼, 1½, 2 (GN/Ventilgrösse) Ein Umstellen der Werkseinstel lung –...
  • Page 6 Änderung mit einem Mano - meter bei Ruhedruck (Nullver brauch) Druckminderer durch Öffnen (ca. 0.5 l/min) einer kontrolliert werden. Entnahmestelle 16 nach der JRG Hauswasser- station entlasten. Es ist darauf zu achten, dass die Druckeinstellung den Vorschriften Den Sechskant -Stiftschlüssel 13 an der Einstell- des SVGW, der DIN 1988, des ÖVGW...
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com – 4 bar Dient nur zur Entleerung des Filterbechers und nicht zur Entleerung der Hausinstallation...

  • Page 8: Hauswasserstation

    All manuals and user guides at all-guides.com Wartung An der Hauswasserstation JRGURED Combi dürfen keine Reparaturen vorge - nommen werden. Ersetzen des Filtereinsatzes: Vor dem Absperren der Ventile einen sauberen Eimer mit Wasser füllen. – Absperrventile 15 + 17 vor und nach der Hauswasserstation schliessen.
  • Page 9 Schlüssel 9, unter gleich- zeitigem Festhalten des Filter- bechers 2, lösen. – Filtereinsatz 7 und Einlegteil 8 aus dem Filterbecher 2 entfernen. JRG Filtereinsätze aus Chromstahl können gerei- nigt werden. – Filterbecher 2 und Einlegteil 8 mit Wasser (ohne Zusätze) gründlich reinigen.
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com – Einlegteil 8 auf den neuen Filter einsatz 7 aufsetzen und zusammen von unten in den Filterbecher 2 einführen.
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com – Gewindering 4 über den Filter - becher 2 schieben. – Filterbecher 2 bis zum Anschlag in das Gehäuse 1 der Hauswas- sersta tion einführen. – Gewindering 4 vorsichtig am Gehäuse -Innengewinde der Hauswasserstation 1 ansetzen und mit dem Schlüssel 9 leicht handsatt anziehen.
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Kontrollieren Sie vor dem Öffnen In der JRG Hauswasserstation des/der Absperrventils(e) 17, JRGURED Combi dürfen nur JRG Original-Filtereinsätze einge setzt dass sich alle Auslaufarmaturen in geschlossenem Zustand befinden. werden. Aus hygienischen Gründen darf Ersatz- Filtereinsätze erhalten Sie...

  • Page 13: Station De Réduction Avec Filtre

    All manuals and user guides at all-guides.com Notice d’utilisation et d’entretien PN 25 1360/1363 PN 16 JRGURED Combi 1350/1353 Station de réduction avec filtre 13 – 24 Remplacement de la cartouche filtrante 20 – 24...
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com – 4 bar Structure 1 Corps 2 Cuve de filtre fin 3 Raccord pour manomètre/ Vis de purge 4 Bague fileté 5 Robinet de vidange 6 Bouchon fileté 7 Cartouche filtrante 8 Pièce d’insertion 9 Clé...
  • Page 15 Notice d’utilisation et d’entretien Introduction Veuillez lire attentivement la présente notice La station JRGURED Combi constitue une combi - d’utilisation et d’entretien. Voici la signification naison compacte de robinetterie. Elle se com- pose d’un filtre fin et d’un réducteur de pression.
  • Page 16 - ci-jointe. violets. Le cartouche filtrante monté dans la Il n’est pas permis d’effectuer des station JRGURED Combi sert unique- réparations à la station JRGURED ment à retenir les particules en sus- Combi. pension. Il ne remplace en aucun cas une installation souhaitée ou indispen-...
  • Page 17 Domaine d’utilisation Pression de consigne La station JRGURED Combi est homologuée Départ usines, la pression secondaire des sta- tions JRGURED Combi est ajustée sur 4 bars. pour les domaines d’utilisation suivants: JRG no. 1350/1353 PN 16 Mise en service Température de l’eau: max.
  • Page 18 Délester le réducteur de pression par l’inter - de repos (sans consomma tion). médiaire de la prise d’eau 16 (ca. 0,5 l/min) après la station JRGURED Combi. Veiller à ce que la pression ajustée corresponde aux prescriptions SSIGE/ Introduire la clé six pans dans la vis de régla ge DIN 1988 et ÖVGW ainsi que le service...
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com – 4 bar Sert uniquement au vidange du réservoir filtrant et non pas au vidange de l’in stallation dome stique.
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Entretien Il n’est pas permis d’ent- reprendre des réparations aux stations JRGURED Combi. Remplacement de la cartouche filtrante: Avant de fermer les robi- nets d’arrêt (pour pouvoir déposer la cuve), il convi- ent de remplir d’eau un seau propre! –...
  • Page 21 – Sortir la cartouche filtrante 7 et la pièce d’insertion 8 de la cuve 2 de filtre fin. Les cartouches filtrantes JRG en acier inoxydable peuvent être nettoyées et réutilisées. – Nettoyer soigneusement à l’eau (sans additifs) la cuve 2 de filtre fin et la pièce d’insertion 8.
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com – Placer la pièce d’insertion 8 sur la nouvelle cartouche filtrante 7 et introduire l’ensemble par le bas dans la cuve 2 du filtre fin.
  • Page 23 2. – Introduire la cuve 2 jusqu’en butée dans le corps 1 de filtre de la sta - tion JRGURED Combi. – Amener en douceur la bague file- tée 4 contre le filetage inté rieur du corps 1 de la station, et à l’aide de la clé...
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com N’employer que des cartouches filt- Avant d’ouvrir le(s) robinet(s) d’arrêt 17, s’assurer que les robi nets d’écou- rantes d’origine JRG dans la station JRGURED Combi. lement soient fermés. Pour des raisons d’hygiène, ne pas Les cartouches filtrantes de rem - laisser, durant l’exploitation, de tuyau...

  • Page 25: Gruppo Acqua Combinato

    All manuals and user guides at all-guides.com Istruzioni d’uso e manutenzione PN 25 1360/1363 PN 16 JRGURED Combi 1350/1353 Gruppo acqua combinato 25 – 36 Sostituzione dell’elemento filtrante 32 – 36...
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com – 4 bar Composizione 1 Involucro 2 Tazza del filtro 3 Attacco per il manometro/ Vite di aerazione 4 Ghiera filettata 5 Rubinetto di scarico 6 Cappa del filetto 7 Parte filtrante 8 Pezzo intermedio d’appoggio 9 Chiave 13 Chiave esagonale...
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Istruzioni d’uso e di manutenzione Introduzione Il gruppo acqua combinato JRGURED Combi Vogliate avere la cortesia di leggere attenta- rappresenta una combinazione compatta di mente la presente istruzione di manutenzione. ru binetteria, composta da un filtro a maglia fine I simboli seguenti significano: e da un riduttore di pressione.
  • Page 28 Il gruppo acqua combinato JRGU RED Combi non deve essere sotto posto a Il parte filtrante impiegato nell’ nessuna riparazione. JRGURED Combi serve soltanto a trattenere l’affluire di sostanze gal - Qualsiasi regolazione di pressione leggianti. Non rimpiazza in nessun sono da eseguirsi unicamente da caso un trattamento d’acqua deside -...
  • Page 29 15 prima del gruppo Pressione secondaria regolabile: 2– 6 bar* acqua combinato. * Ulteriori pressioni di taratura su richiesta. l’ JRGURED Combi è pronto per l’uso. ** Con elemento filtrante JRG Code 1839 fino 70ºC. Modifica delle regolazioni Contrassegno La modifica delle regolazioni avviene –...
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com La regolazione della pressione del riduttore di La regolazione della pressione, una pressione può essere modificata proceden do volta effettuata, devessere controllata come segue: con il manometro, a pressione di riposo (erogazione zero). Scaricare il riduttore di pressione aprendo una presa d’acqua 16 (ca.
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com – 4 bar Serve solo allo scarico della bacinella del filtro e non per lo scarico dell‘impianto dell‘edificio.
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Manutenzione Il gruppo acqua combina to JRGURED Combi non deve essere sottoposto nessuna riparazione. Sostituzione dell’elemento filtrante: Prima della chiusura dei rubinetti riempire un secchio pulito con acqua. – Chiudere i rubinetti d’arresto 15 + 17 prima e dopo del gruppo acqua combinato.
  • Page 33 2. – Togliere l’elemento filtrante 7 e il pezzo intermedio d’appoggio 8 dalla tazza del filtro 2. Elementi filtranti JRG in acciaio Inox possono essere puliti. – Pulire scrupolosamente la tazza del filtro 2 e il pezzo intermedio d’ap poggio 8 con acqua (senza...
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com – Appoggiare il pezzo intermedio d’appoggio 8 sul nuovo elemento filtrante 7 e introdurli assieme dal basso nella tazza del filtro 2.
  • Page 35 – Avvitare fortemente la cappa del filetto 6 al beccuccio del rubinetto di scarico 5. – Aprire lentamente il rubinetto d’arresto 15 prima dell’JRGURED Combi, e poi aprire il rubinetto 17 installato dopo l’JRGURED Combi. Le O -Ring devono essere ingrassate solamente con pasta siliconica.
  • Page 36 Elementi filtranti JRG Denomina- Materiale Capacità zione filtr. Code Standard 100 µm 1838.100 Inox 50 µm 1839.050 Inox 100 µm 1839.100 Inox 1000 µm 1839.001 Altri elementi filtranti JRG su richiesta.

  • Page 37: Domestic Water Station

    All manuals and user guides at all-guides.com Operating and maintenance instructions PN 25 1360/1363 PN 16 JRGURED Combi 1350/1353 Domestic water station 37 – 48 Replacement of filter element 44 – 48...
  • Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com – 4 bar Construction 1 Bronze body 2 Filter cup 3 Pressure gauge connection/ Vent screw 4 Screw collar 5 Drain valve 6 Screw cap 7 Filter element 8 Insert 9 Key 13 Allen wrench 14 Pressure setting Only use to empty the filter...
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Operation and maintenance instructions Introduction Please read carefully the operation and mainte - The JRGURED Combi domestic water station is nance instructions. The used symbols mean: a multiple fitting consisting of a fine filter and a pressure -reducing valve.
  • Page 40 Transparent filter cups should be observed. protected against UV rays. The filter element employed in the JRGURED Combi is only for retai ning Repairs to the JRGURED Combi domestic water station must not ingested suspended particles. It in no way replaces any desired or be attempted.
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Operating range Factory setting The JRGURED Combi domestic water station is The JRGURED Combi domestic water sta tion is authorised for the following operating ranges: factory -set to a secondary pressure of 4 bar. JRG Nr. 1350/1353 PN 16...
  • Page 42 Relief the pressure reducing valve due to open (no water consumption). a outlet 16 (approx. 0.5 l/min) after the JRG domestic water station. Attention must be paid, that the pres- sure setting corresponds to the regu- Set the Allen key 13 at the pressure adjust ment lations of the SVGW/DIN 1988/ÖVGW...
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com – 4 bar Only use to empty the filter cup but not to empty the house/building system...
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance Repairs to the JRGURED Combi domestic water station must not be at- tempted. Replacement of filter element: Before closing the valves, fill a clean bucket with water. – Closed the valves 15 + 17 before and after the domestic water sta tion.
  • Page 45 9, at the same time holding the filter cup 2. – Remove filter element 7 and insert 8 from the filter cup 2. JRG Filter elements made of stainless steel can be cleaned. – Clean thorough with water (with out cleaning agents) the filter cup 2 and insert 8.
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com – Insert 8 at top of new filter ele ment 7 and install together from below in the filter cup 2.
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com – Slide screw collar 4 over filter cup 2. – Push filter cup 2 into housing 1 as far as it will go. – Carefully engage screw collar 4 in thread of housing 1 and tighten gently with key 9 until hand-tight.
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Check before opening the valves 17 Only original JRG filter ele ments if all taps are closed. must be used. For hygiene reasons, no hose must The filter elements are available at be attached to the hose nipple on the your plumber shop.
  • Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 52 Phone +41 (0)61 975 22 22, Fax +41 (0)61 975 22 00 info.jrg.ps@georgfischer.com www.gfps.com Einbaudatum: Date de montage: Data d‘installazione: Built-in date: Ihr Installateur: Votre installateur: Il vostro installatore: Your plumber: Ident. Nr. 35 09 458 42 / 5. / 12.15 / SMS / ©Georg Fischer JRG AG...

Ce manuel est également adapté pour:

1350135313601363

Table des Matières