INSIDO 89980086 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

89980086

Multi-Grill (DE)

Multi Grill (EN)

Večnamenski žar (SI)

Multi grillsütő (HU)

Multifunkčný gril (SK)

Multi-Gril (CZ)

Multi roštilj (HR)

Grătar multifuncțional (RO)

Grill wielofunkcyjny (PL)

Multigrill (FR)

Table des Matières

Sommaire des Matières pour INSIDO 89980086

Page 1 89980086 Multi-Grill (DE) Multi Grill (EN) Večnamenski žar (SI) Multi grillsütő (HU) Multifunkčný gril (SK) Multi-Gril (CZ) Multi roštilj (HR) Grătar multifuncțional (RO) Grill wielofunkcyjny (PL) Multigrill (FR)
Page 2: Table Des Matières
Návod k obsluze – Czech ....................- 27 - Uputa za korištenje – Croatian ..................- 32 - Manual de utilizare – Romanian ................... - 37 - Instrukcja obsługi – Polish .................... - 42 - Mode d’emploi – French ....................- 47 - 89980086 - 1 -...
Page 3: Bedienungsanleitung - German
Kindern unter 8 Jahren. 5. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden, um Gefahren zu vermeiden. 6. Um Informationen zur Reinigung der Flächen zu erhalten, die 89980086 - 2 -...
Page 4 Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel. 16. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, schalten Sie das Gerät aus und schicken Sie es an einen autorisierten Kundendienst zwecks Reparatur. 89980086 - 3 -...
Page 5 Zimmer befinden und dass das Zimmer komplett geschlossen und gut belüftet werden kann. Vorsicht – heisse oberfläche WARNUNG!! Bitte berühren Sie während des Gebrauchs nicht die Oberfläche. Die Temperatur der zugänglichen Oberflächen kann sehr hoch sein, wenn das Gerät in Betrieb ist. 89980086 - 4 -...
Page 6 Verwenden Sie den Grill als einen offenen Grill zum Grillen von Burgern, Steaks, Geflügel (ein Grillen von Geflügel ⚫ mit Knochen wird nicht empfohlen, da das Fleisch auf einem offenen Grill nicht gleichmäßig gegrillt wird), Fisch und Gemüse. 89980086 - 5 -...
Page 7 Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen. BDSK Handels GmbH & Co. KG Mergentheimer Straße 59 97084 Würzburg Germany www.moemax.com 89980086 - 6 -...
Page 8: Instruction Manual - English
7. This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. 8. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm houses; by 89980086 - 7 -...
Page 9 22. Do not wind the cord around the appliance and do not bend 23. Place the appliance on a stable, level surface from which it cannot fall off. 24. The use of accessory attachment not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries. 89980086 - 8 -...
Page 10 Caution, hot surface. WARNING!! Please do not touch surface while in use. The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating. 89980086 - 9 -...
Page 11 Use the grill as an open grill to cook burgers, steak, poultry (we do not recommend cooking bone-in chicken, ⚫ since it does not cook evenly on an open grill), fish and vegetables. 89980086 - 10 -...
Page 12 They can take this product for environmental safe recycling. BDSK Handels GmbH & Co. KG Mergentheimer Straße 59 97084 Würzburg Germany www.moemax.com 89980086 - 11 -...
Page 13: Navodila Za Uporabo - Slovenian
9. Preden priključite napravo v električno vtičnico, preverite, če 89980086 - 12 -...
Page 14 24. Uporaba dodatnih delov, ki jih ne priporoča proizvajalec, lahko privede do poškodb. 25. Če uporabljate izdelke s premazom proti prijemanju, zagotovite, da v istem prostoru ni ptičev in da je prostor popolnoma zaprt in se ga da dobro prezračiti. 89980086 - 13 -...
Page 15 Pozor, vroča površina. OPOZORILO! Prosimo, da se med uporabo ne dotikate površine. Medtem ko naprava deluje, se lahko dostopne površine zelo močno segrejejo. 89980086 - 14 -...
Page 16 Uporabljajte žar kot odprti žar za pečenje burgerjev, zrezkov, perutnine (pečenja perutnine s kostmi ne ⚫ priporočamo, ker se meso na odprtem žaru ne peče enakomerno), rib in zelenjave. 89980086 - 15 -...
Page 17 Oni bodo poskrbeli za okolju prijazno in varno reciklažo izdelka. BDSK Handels GmbH & Co. KG Mergentheimer Straße 59 97084 Würzburg Germany www.moemax.com 89980086 - 16 -...
Page 18: Használati Útmutató - Hungarian
így elkerülhetőek az esetleges sérülések. 6. Az élelmiszerrel vagy olajjal érintkező felületek tisztításával kapcsolatos információkat a használati útmutató " TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS" szakaszában találja meg. 7. A készüléket nem szabad külső időzítővel vagy külön távvezérlő rendszerrel működtetni. 89980086 - 17 -...
Page 19: Ügyeljen Arra, Hogy A Hálózati Kábel Ne Lógjon Le Éles
Ez áramütést okozhat. 19. Soha ne hagyja őrizetlenül az eszközt használat közben. 20. Ez a készülék ipari használatra nem alkalmas. 21. Csak rendeltetésszerűen használja. 22. Ne tekerje a hálózati kábelt a készülék köré és ügyeljen rá, 89980086 - 18 -...
Page 20 és hogy a szobát teljesen be lehet zárni és rendesen lehet szellőztetni. Vigyázat, forró felület. FIGYELEM! Kérjük, használat közben ne érjen a felülethez. Működés közben a készülék hozzáférhető felületeinek hőmérséklete nagyon magas lehet. 89980086 - 19 -...
Page 21 Közben másik kezével helyezze lapos helyzetbe a felső lapot. A nyílt grillsütővel hamburgert, steaket, szárnyast (szárnyasok csonttal együtt való grillezése nem ajánlott, mivel a hús ⚫ a nyílt grillsütőn nem sül meg egyenletesen), halat és zöldségeket grillezhet. 89980086 - 20 -...
Page 22 és begyűjtési csatornákat vegye igénybe, vagy vegye fel a kapcsolatot az üzlettel, ahol a terméket vásárolta. A termék környezetbarát újrahasznosításáról ők gondoskodnak. BDSK Handels GmbH & Co. KG Mergentheimer Straße 59 97084 Würzburg Germany www.moemax.com 89980086 - 21 -...
Page 23: Návod Na Obsluhu - Slovakian
6. Ak chcete získať informácie o čistení povrchov, ktoré prichádzajú do styku s potravinami, nájdete ich v odseku „Čistenie a údržba“ v návode na použitie. 7. Tento prístroj nie je určený pre použitie s externým časovačom alebo samostatným systémom diaľkového ovládania. 89980086 - 22 -...
Page 24 To by mohlo spôsobiť úraz elektrickým prúdom. 19. Nenechávajte nikdy prístroj počas prevádzky bez dozoru. 20. Tento prístroj nie je určený na komerčné použitie. 21. Používajte prístroj iba na stanovený účel. 22. Nenamotávajte kábel okolo spotrebiča a neohýbajte ho. 89980086 - 23 -...
Page 25 žiadny vtáci a či je miestnosť úplne uzavretá a dobre vetraná. Pozor, horúci povrch. UPOZORNENIE! Počas prevádzky sa nedotýkajte povrchu spotrebiča. Teplota prístupných povrchov môže byť veľmi vysoká, keď je prístroj v prevádzke. 89980086 - 24 -...
Page 26 šípky a druhou rukou držte hornú dosku plochú. Používajte gril ako otvorený gril ku grilovaniu burgerov, steakov, hydiny (grilovanie hydiny s kosťou sa ⚫ nedoporučuje, lebo mäso na otvorenom grile sa rovnomerne neugriluje), ryby a zelenina. 89980086 - 25 -...
Page 27 Títo výrobok preberú k bezpečnej ekologickej recyklácii. BDSK Handels GmbH & Co. KG Mergentheimer Straße 59 97084 Würzburg Germany www.moemax.com 89980086 - 26 -...
Page 28: Návod K Obsluze - Czech
7. Tento spotřebič není určen pro obsluhu přes externí časovač nebo oddělený dálkový ovládací systém. 8. Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti nebo pro podobné použití, například: v kuchyních personálu obchodních domů, kancelářích a jiných pracovních 89980086 - 27 -...
Page 29 21. Používejte tento spotřebič výhradně pro určený účel. 22. Neomotávejte kabel kolem spotřebiče a neohýbejte ho. 23. Spotřebič umístěte na stabilní, rovný povrch, ze kterého nemůže spadnout dolů. 24. Použití příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem, může vést ke zranění. 89980086 - 28 -...
Page 30 že se ve stejné místnosti nenachází ptáci a pokoj je kompletně uzavřen a dobře odvětráván. Pozor, horký povrch. VAROVÁNÍ! Prosím, během používání se nedotýkejte povrchu. Teplota přístupného povrchu může být velmi vysoká, když je spotřebič v provozu. 89980086 - 29 -...
Page 31 šipky a druhou rukou přidržte horní desku. Používejte gril jako otevřený gril k grilování hamburgerů, steaků, drůběže (Grilování drůběže s kostmi se ⚫ nedoporučuje, protože maso není na grilu stejne dobře grilované), ryby a zelenina. 89980086 - 30 -...
Page 32 Mohou přijmout tento výrobek pro recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí. BDSK Handels GmbH & Co. KG Mergentheimer Straße 59 97084 Würzburg Germany www.moemax.com 89980086 - 31 -...
Page 33: Uputa Za Korištenje - Croatian
8. Ovaj uređaj je predviđen za uporabu u kućanstvu ili slične primjene, kao npr. u čajnim kuhinjama u poduzećima, uredima i drugim radnim okruženjima; na seoskim gospodarstvima; od strane gostiju hotela, motela i drugih prenoćišta; u prenoćištima s polupansionom. 89980086 - 32 -...
Page 34 24. Ne koristite pribor, koji nije preporučen od strane proizvođača, jer isti može prouzrokovati ozljede. 25. Ako koristite proizvode s neprianjajućim slojem, osigurajte da se u istoj prostoriji ne nalaze ptice i da se prostorija može kompletno zatvoriti i dobro provjetriti. 89980086 - 33 -...
Page 35 Oprez, vruća površina. UPOZORENJE! Ne dodirujte površinu uređaja tijekom rada. Temperatura pristupačnih površina može biti jako visoka dok je uređaj u radu. 89980086 - 34 -...
Page 36 Koristite roštilj kao otvoreni roštilj za roštiljanje hamburgera, odresaka, peradi (pečenje na žaru s kostima nije ⚫ preporučljivo jer se meso na roštilju ne peče ravnomjerno), ribe i povrća. 89980086 - 35 -...
Page 37 On može zbrinuti dotrajali uređaj u otpad. BDSK Handels GmbH & Co. KG Mergentheimer Straße 59 97084 Würzburg Germany www.moemax.com 89980086 - 36 -...
Page 38: Manual De Utilizare - Romanian
6. Pentru informaţii cu privire la curățarea suprafeţelor care intră în contact cu alimentele sau cu ulei, vă rugăm să citiţi punctul „CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE“ din manualul de utilizare. 89980086 - 37 -...
Page 39 17. Nu scoateţi ștecărul din priză şi nu-l introduceţi în priză cu mâna udă. 18. În niciun caz nu încercaţi să deschideţi carcasa aparatului sau să reparaţi singuri aparatul. Aceasta ar putea duce la electrocutare. 19. Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat în timpul utilizării. 89980086 - 38 -...
Page 40 în cameră nu se găsesc păsări şi că încăperea este complet închisă și se poate aerisi bine. Atenție! Suprafață fierbinte. ATENȚIE! Nu atingeți suprafața aparatului în timpul funcționării. Temperatura suprafețelor accesibile poate fi foarte ridicată când dispozitivul este în funcțiune. 89980086 - 39 -...
Page 41 Așezați grătarul pe o suprafață curată și plană pe care intenționați să prăjiți. Grătarul poate fi așezat în poziție ⚫ deschisă. Pentru a aduce placa superioară la aceeași înălţime cu placa de bază, apăsaţi pârghia de eliberare balamale cu o ⚫ mână în direcția săgeții și țineți-o acolo, deschizând cu cealaltă mână placa superioară. 89980086 - 40 -...
Page 42 Pentru returnarea aparatului dvs. folosit, utilizați centrele de returnare și colectare sau adresați-vă comerciantului de la care ați achiziționat acest aparat. Acesta se poate debarasa de aparat în mod ecologic. BDSK Handels GmbH & Co. KG Mergentheimer Straße 59 97084 Würzburg Germany www.moemax.com 89980086 - 41 -...
Page 43: Instrukcja Obsługi - Polish
„CZYSZCZENIE I KONSERWACJA”. 7. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku z zewnętrznym timerem lub oddzielnym systemem zdalnego sterowania. 8. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk - en vergelijkbaar gebruik zoals: personeelskeuken in winkels, kantoren en 89980086 - 42 -...
Page 44 18. W żadnym wypadku nie należy otwierać obudowy urządzenia ani samodzielnie go naprawiać. Mogłoby to spowodować porażenie prądem. 19. Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania. 20. To urządzenie jest przeznaczone użytku przemysłowego. 89980086 - 43 -...
Page 45 25. Jeśli używasz produktów z powłoką antyprzyczepną, upewnij się, że w tym samym pomieszczeniu nie ma ptaków oraz pokój jest całkowicie zamknięty i dobrze wentylowany. Uwaga, gorąca powierzchnia. OSTRZEŻENIE!! dotykać powierzchni podczas użytkowania. W czasie pracy urządzenia temperatura dostępnych powierzchni może być wysoka. 89980086 - 44 -...
Page 46 Użyj grilla jako otwartego grilla do burgerów, steków, drobiu (nie zaleca się grillowania drobiu z kośćmi, ponieważ ⚫ mięso nie jest równo grillowane na otwartym grillu), ryb i warzyw. 89980086 - 45 -...
Page 47 Aby zwrócić zużyte urządzenie, skorzystaj z systemu oddawania zużytych produktów lub skontaktuj się ze sprzedawcą. Sprzedawca może przyjąć produkt w celu przeprowadzenia bezpiecznego dla środowiska recyklingu. BDSK Handels GmbH & Co. KG Mergentheimer Straße 59 97084 Würzburg Germany www.moemax.com 89980086 - 46 -...
Page 48: Mode D'emploi - French
6. Pour obtenir des instructions sur comment nettoyer les surfaces qui sont en contact avec des aliments ou de l’huile, reportez-vous au paragraphe « NETTOYAGE ET ENTRETIEN » du mode d’emploi. 89980086 - 47 -...
Page 49 Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation. 16. N'utilisez pas l'appareil s'il est tombé dans l'eau. Retirez la fiche de la prise de courant et éteignez l'appareil et envoyez- le à un service clientèle agréé à des fins de réparation. 89980086 - 48 -...
Page 50 être entièrement fermée et bien aérée. Attention, surface chaude. Avertissement!! Veuillez ne pas toucher la surface pendant l’utilisation. La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est en fonctionnement. 89980086 - 49 -...
Page 51 Installez le barbecue sur une surface propre et plane sur laquelle vous avez l'intention de griller. Le barbecue  peut être installé dans une position plane. Pour amener la plaque supérieure à la même hauteur que la plaque inférieure, appuyez d'une main sur le levier  89980086 - 50 -...
Page 52 éliminer de manière responsable afin de promouvoir le recyclage durable des ressources. Veuillez utiliser des systèmes de collecte ou de retour pour retourner votre appareil usagé ou contactez le vendeur auprès duquel vous avez acheté cet appareil. Celui peut éliminer l’appareil dans le respect de l’environnement. 89980086 - 51 -...
Page 53 BDSK Handels GmbH & Co. KG Mergentheimer Straße 59 97084 Würzburg Germany www.moemax.com 89980086 - 52 -...