Page 1: Table Des Matières
All manuals and user guides at all-guides.com Gebrauchsanleitung 2-10 Instructions 11-19 Mode d’emploi 20-28 Manuale d’uso 29-37 Instrucciones de uso 38-46 47-55 使用手册...
Page 2 all-guides .com...
Page 3: Gebrauchsanleitung
Gebrauch durch und unterweisen Sie Ihr Kind vor der ersten Benutzung. Bewahren Sie diese Anleitung auf, um bei Bedarf darauf zurückgreifen zu können. Das micro TRIKE ist nur für Kinder ab ca. 18 Monate mit max. 20 kg Körpergewicht geeignet. Viel Spaß mit Ihrem neuen micro TRIKE! Ihr micro team Für weitere Fragen besuchen Sie unsere Homepage:...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Produktbeschreibung A: Handgriff B: Verriegelung Sitz C: Anschlagspin D: Fußrasten E: Falt-Clip F: Höhenverstellung Griff...
Page 5: Sicherheitsvorschriften
All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitsvorschriften Bevor Sie das micro TRIKE benutzen, vergewissern • Das micro TRIKE ist nicht für hohe Steigungen, Ge- Sie sich, dass die Lenkstange und Schrauben fest fälle und das Auf- bzw. Abwärtsfahrten von Treppen angezogen sind.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com • Um Verletzungen zu vermeiden, achten Sie darauf, • Das Produkt muss von einem Erwachsenen zusam- dass sich Ihr Kind fernhält, wenn Sie das TRIKE aus- mengebaut werden. einander- oder zusammenfalten. Geben Sie ebenfalls darauf Acht, dass Sie sich oder andere beim Auf- und Achtung: Durch mehrmaliges Lösen der Achs-...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Aufbauanleitung 1. Entnehmen Sie das Produkt aus 3. Bringen Sie den Sitz in Position 4. Lösen Sie den Schnellspannme- der Verpackung. und stellen Sie sicher, dass chanismus an der Lenkstange dieser korrekt arretiert ist. Durch und ziehen Sie diese nach oben, 2.
Page 8 all-guides .com...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Wenn ihr Kind auf dem TRIKE 6. Zum Verstauen des TRIKE öffnen 7. Lösen Sie die Verriegelung an der sitzt, justieren Sie die Fußrasten Sie den Schnellspanner der Unterseite des Sitzes und klappen in die gewünschte Höhe, um...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com TRIKE deluxe Sicherheitsgurt nur für die deluxe Version 1. Ziehen Sie die seitlichen 2. Befestigen Sie das untere 3. und 4. vollständig montierter Sicherheitsgurt. Klettbänder des Klettband um das mittlere Sicherheitsgurtes durch Bein.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Funktionsweisen vom micro TRIKE Auf den Rucksack geschnallt, am Einkaufswagen befestigt oder im Kofferrraum verstaut: Das micro® TRIKE wartet zuammengeklappt überall auf seinen Einsatz. Ausgeklappt hilft es bei Shopping- Touren und kurzen Trips in die Stadt.
Page 12 Das micro TRIKE ist mit einer Garantie von 24 Monaten auf Material- und Fabrikationsfehlern versehen. Während der Garantiefrist liegt es im Ermessen von Micro Mobility Systems AG zu entscheiden, ob unter die Garantie fallende Produkte instandgesetzt oder ersetzt werden. Die Garantie deckt keine Schäden durch unsachgemäße Benutzung, wie unkorrekte Montagen, fahrlässige Bedienung oder normalen Verschleiß.
Page 13: Instructions
Please keep these instructions in a safe place for future reference if necessary. The micro TRIKE is only suitable for children from approx. 18 months + old with a maximum body weight of 20 kg.
Page 14 all-guides .com...
Page 15: Product Description
All manuals and user guides at all-guides.com Product description A: Handle B: Seat lock C: Limit stop pin D: Foot rests E: Folding clip F: Handle height adjuster...
Page 16: Safety Instructions
• To avoid accidents, make sure your child stands clear when you fold or unfold the TRIKE. Also pay attention • The micro TRIKE is not suitable for steep uphill and that you and others do not become jammed when downhill gradients or travelling up and down stairs/ folding or unfolding the frame.
Page 17 Therefore, use a commercially available thread-lock adhesive. public transport. • Do not make any changes to your micro TRIKE that can endanger you or the safety of your child. • When using the telescopic bar, note that the tension lever is closed under tension.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Assembly instructions 1. Remove the product from the 3. Bring the seat into position and 4. Release the quick-clamping packaging. make sure that it is properly mechanism on the handlebar and locked in place. Pressing on pull it upwards until it is engaged.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com 5. With your child sitting on the 6. To stow the TRIKE, open the 7. Release the locking mechanism TRIKE, adjust the foot rests to the handlebar quick-clamp and under the seat and fold theTRIKE...
Page 20 all-guides .com...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com TRIKE deluxe safety belt only for the deluxe version 1. Pull the lateral velcro 2. Secure the lower velcro 3. and 4. completely fitted safety belt. fastener straps of the strap around the middle safety belt through the leg.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Operation of the micro TRIKE Belted to the backpack, attached to the shopping trolley or stowed in the car boot: Folded up, the micro® trike is just waiting to be used whenever you need. Unfolded, it helps during shopping...
Page 23 Limited warranty: The micro TRIKE is covered by a warranty of 24 months for material and manufacturing defects. Within the warranty period, it is at the discretion of Micro Mobility Systems AG to decide whether products under warranty are repaired or replaced.
Page 24: Mode D'emploi
à votre enfant avant l‘utilisation. Con- servez ce mode d‘emploi pour pouvoir y recourir si nécessaire. Le micro TRIKE convient uniquement aux enfants à partir de 18 mois environ pesant au max. 20 kg. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau micro TRIKE ! Votre équipe micro...
Page 25: Description Du Produit
All manuals and user guides at all-guides.com Description du produit A: Poignée B: Verrouillage siège C: Tige de butée D: Repose-pieds E: Clip repliable F: Réglage de la hauteur de la poignée...
Page 26 all-guides .com...
Page 27: Prescriptions De Sécurité
All manuals and user guides at all-guides.com Prescriptions de sécurité Avant d‘utiliser le micro TRIKE, assurez-vous que • Le micro TRIKE n‘est pas adapté aux fortes pentes ni le guidon et les vis sont serrés à fond. Vérifiez aux montées ou descentes d‘escalier.
Page 28 • Afin d‘éviter des blessures, veillez à éloigner votre • Certains éléments métalliques peuvent commencer enfant lorsque vous dépliez ou repliez le TRIKE. Faites à rouiller au bout d‘un certain temps ; en particulier, également attention à ne pas vous coincer une partie lorsque vous êtes souvent exposé...
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Notice de montage 1. Retirez le produit de l‘emballage. 3. Amenez le siège en position et 4. Desserrez le mécanisme de ser- assurez-vous que celui-ci est blo- rage rapide sur le guidon et tirez 2.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Lorsque votre enfant est assis sur 6. Pour replier le TRIKE, ouvrez 7. Desserrez le verrouillage sur le le TRIKE, ajustez les repose-pieds le blocage rapide du guidon et dessous du siège et rabattez le à...
Page 31: Trike Deluxe Seinture De Sécurité
All manuals and user guides at all-guides.com TRIKE deluxe seinture de sécurité uniquement pour la version deluxe 1. Faites passer les deux 2. Fixez la bande 3. et 4. la ceinture de sécurité entièrement mise en place. bandes autoagrippantes autoagrippante située en latérales de la ceinture...
Page 32 all-guides .com...
Page 33: Fonctionnalités Micro Trike
Fonctionnalités micro TRIKE Sanglé sur le sac à dos, fixé sur le caddy ou casé dans le coffre de la voiture : le micro® trike plié est opérationnel partout. Il est très utile déplié lors des cour- ses et des petites escapades en ville.
Page 34: Restriction De Garantie
Restriction de garantie: Le micro TRIKE est livré avec une garantie de 24 mois pour les défauts de matériel et de fabrication. Pendant la durée de la garantie, il appartient à Micro Mobility Systems AG de décider s‘il convient de réparer ou de remplacer les pièces couvertes par la garantie.
Page 35: Manuale D'uso
Conservare le presenti istruzio- ni per un‘eventuale consultazione futura. Il micro TRIKE è utilizzabile esclusivamente da bambini a partire dai 18 mesi di età circa, con un peso max di 20 kg. Buon divertimento con il Suo nuovo micro TRIKE!
Page 36: Descrizione Del Prodotto
All manuals and user guides at all-guides.com Descrizione del prodotto A: Impugnatura B: Bloccaggio della sella C: Perno di arresto D: Poggiapiedi E: Clip di apertura/chiusura F: Regolazione in altezza dell‘impugnatura...
Page 37: Norme Di Sicurezza
Norme di sicurezza Prima di utilizzare micro TRIKE verificare che il • Il micro TRIKE non è adatto per percorrere salite e manubrio e le viti siano serrati a fondo. Verificare discese ripide, né per salire o scendere le scale.
Page 38 all-guides .com...
Page 39 • Sui mezzi pubblici assicurare un saldo posizionamen- to del TRIKE. ce. Pericolo di allentamento automatico! Utilizzare a questo scopo un fermo per le viti reperibile in • Non apportare modifiche al proprio micro TRIKE che commercio. potrebbero pregiudicare la propria incolumità o la sicurezza dei bambini.
Page 40: Istruzioni Per Il Montaggio
All manuals and user guides at all-guides.com Istruzioni per il montaggio 1. Prelevare il prodotto 3. Portare la sella in posizione e as- 4. Allentare il meccanismo di dall‘imballaggio. sicurarsi che questa sia bloccata serraggio rapido sul manubrio correttamente. Premendo sulla e tirarlo verso l‘alto fino allo 2.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Con il bambino seduto sul TRIKE, 6. Per riporre il TRIKE aprire il 7. Sganciare il bloccaggio sul lato regolare i poggiapiedi all‘altezza serraggio rapido del manubrio e inferiore della sella e ripiegare il...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com TRIKE deluxe sintura di sicurezza solo per la versione deluxe 1. Tirare le strisce di velcro 2. Fissare la striscia di velcro 3. e 4. cintura di sicurezza completamente montata. laterali della cintura di...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Modalità di funzionamento del micro TRIKE Allacciato allo zainetto, fissato al carrello della spesa o alloggiato nel bagagliaio: il micro® TRIKE può attendere il suo impiego ripiegato in qualunque luogo. Nello stato aperto può essere utile per sbrigare commissioni e per brevi viaggi in città.
Page 44 all-guides .com...
Page 45: Limitazione Della Garanzia
Limitazione della garanzia: Il micro TRIKE è provvisto di una garanzia di 24 mesi per difetti di materiale e fabbricazione. Durante il periodo di ga- ranzia spetta a Micro Mobility Systems AG stabilire se i prodotti coperti da garanzia debbano essere riparati o sostituiti.
Page 46: Instrucciones De Uso
Guarde estas instrucciones para poder consultarlas en caso necesario. El micro TRIKE es solo apto para niños a partir de 1.5 años, con un peso máximo de 20 kg. ¡Que se divierta con su nuevo micro TRIKE! El equipo de micro Si tiene más preguntas visite nuestra página web:...
Page 47: Descripción Del Producto
All manuals and user guides at all-guides.com Descripción del producto A: Asa de mano B: Bloqueo del asiento C: Pin de tope D: Reposapiés E: Clip de plegado F: Ajuste de la altura del asa...
Page 48: Indicaciones De Seguridad
• El asiento del TRIKE está previsto solo para un niño. desgaste. • Evite en la medida de lo posible el uso del TRIKE en el tráfico de las calles. • Usted mismo es el responsable de la seguridad del niño.
Page 49 Especialmente si se je del TRIKE. Asimismo, preste atención a que no se exponen frecuentemente a la humedad o a un aire produzcan enganches al abrir y cerrar el armazón.
Page 50 all-guides .com...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones de montaje 1. Saque el producto del embalaje. 3. Ponga el asiento en posici- 4. Suelte el mecanismo de tensado ón y asegúrese de que está rápido en la barra de dirección y 2.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com 5. Si el niño está sentado en el 6. Para apilar el TRIKE, abra el 7. Suelte el bloqueo en la parte TRIKE, ajuste los reposapiés a la tensor rápido de la barra de...
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com TRIKE deluxe cinturón de seguridad sólo para la versión deluxe 1. Pase las cintas velcro 2. Fije la cinta velcro inferior 3. y 4. cinturón de seguridad montado completamente. laterales del cinturón de...
Page 54 Funciones del micro TRIKE Amarrado en la mochila, fijado al carro de la compra o apilado en el maletero: El micro® trike espera su uso plegado en cualquier parte. Cuando está abierto, sirve para ir de compras y hacer pequeñas excur-...
Page 55 Compruebe el asiento firme de todos los tornillos y el estado de las ruedas con regularidad y cámbielas en caso nece- sario. Limpie el micro TRIKE después de cada uso con un paño suave y húmedo y lleve a cabo un control visual.
Page 56 all-guides .com...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com 说明尊敬的顾客，感谢您选择Micro公司产品。感谢您对我司的信任并购买此产品。我司保证您购买的是优质产品。本手册包含安全，维护，和性能相关的重要信息。在首次使用本产品之前，请仔细阅读本手册，并在他/ 她使用之前给予指导。请将此说明书妥善保管以便后续查询。 Micro手推车只适用于18个月以上5岁以下且体重为20KG 及以下的儿童使用。 Micro手推车将给您带来无限乐趣米高团队若您有任何疑问，详情请访问我司网站首页： www.micro.ms...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com 产品部分描述 A: 手柄 B: 座位锁 C: 限位销 D: 搁脚板 E: 折叠夹 F: 手柄高度调节器...
Page 59 拧紧。检查是否正确安装车轮且无磨损迹象。 • 儿童骑车速度不得超过5 km/h，防止发生意外。 • 儿童的安全由您负责 • 遇恶劣天气时，事故和伤害的风险会大大增 • 不要让儿童单独使用手推车。加。禁止在潮湿的道路上使用手推车。 • 儿童必须在成人指导下使用手推车。 • 禁止在潮湿的，有油污的，有沙土的，泥泞的和粗糙不平的表面使用手推车。 • 为避免发生严重事故，儿童在使用手推车时双手不要离开手柄杆。 • 为避免发生意外，当您折叠或打开手推车时要确保儿童远离。折叠或打开框架时也要注 • 儿童骑车时，要确保他们紧握手柄并将脚放意您和其它人不要拥挤。在可活动的搁脚板上。 • 将产品放在儿童无法触及的地方，防止他/她 • Micro手推车不适于在陡峭的上坡和下坡或在使用上下楼梯/台阶处活动。 • 坐公共交通工具出行时要确保放置手推车的 • 本手推车车座只适用于儿童。安全度。 • 无论何时，避免在交通公路上使用手推车。...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com • 禁止对micro手推车做任何改装，会危及到您和儿童的安全。 • 使用伸缩杆时，注意拉杆在拉力下关闭。 • 一段时间以后，某些金属部件可能开始生锈，尤其是频繁暴露在雨水，潮湿和盐分重的大气环境中。 • 必须由成人组装产品。注意：反复松开轴向螺钉后，螺纹锁粘合剂效果减弱。螺钉松动会产生危险！因此，应采用市售的螺纹锁粘合剂。...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com 组装说明 1. 从包装中取出产品。 3. 将座位放在适当位置，确保 4. 松开手柄杆上的快速夹紧装在适当位置锁定。按下座位置并向上拉直到其衔接好。 2. 松开手柄杆处的固定座，打衔接止动机构，确保限位销最后，再适当关闭快速夹紧开产品。固定在框架上。如图所示。装置。...
Page 62 all-guides .com...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com 5. 儿童坐在手推车上时，调整 6. 安装手推车时，打开手柄杆 7. 松开座位下的锁定装置，再搁脚板至所需的高度，确保快速夹紧部件，按下内部的次打开手推车。舒适安全的乘坐。使用时要销子，将手柄杆带回至原始确保搁脚支架的锁定装置再位置。次关闭，搁脚板朝前进方向呈90度角。...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com TRIKE deluxe 安全带仅适用于 TRIKE deluxe 1.将安全带的尼龙搭扣 2.将靠下面的尼龙搭扣 3.和 4.安全带安装完毕。穿过坐凳上对应的穿固定在中间支腿上。孔，并调整所需长度。...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com 手推车的使用绕带系在背包上，放在购物车或汽车行李箱中：折叠起来，需要时可随时使用micro手推车。打开，方便购物旅游和城市短途旅行。...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com 质保期 Micro手推车为材料和工艺缺陷提供24个月的质保期。在保期内，由Micro Mobility Systems AG酌情决定是否对质保期内的产品进行维修或更换。该质保范围不包括由于使用不当，如：错误安装，操作疏忽或者正常磨损等导致的任何损坏。保修索赔在出示购买证明之后生效。出于此原因，一定要保留好您的收据。若有保修索赔，经销商或 Micro Mobility Systems AG会决定是否对micro手推车进行维修或作换新处理。保养定期检查所有的螺钉是否牢牢固定，检查车轮状况，必要时进行更换。Micro手推车使用受潮后，用软布进行清洁，并进行全面检查。...
Page 67 Fax +41 (0) 44 910 66 29 E-Mail: info@micro.ms www.micro.ms The micro® Team and kickboard® names, logos and devices are trademarks of Micro Mobility Systems Limited, Switzerland Copyright © September 2014. www.micro-mobility.com alle Angaben ohne Gewähr / No liability assumed for the information given...
Page 68 all-guides .com...