Publicité
ETAPE 1: Démontage de la tourelle Harken 00AL / STEP 1: Harken 00AL drum dismantling
• Fixer la drisse de spi sur la cadène de tangon et mettre en tension la drisse pour assurer l'étai
• Démonter les fixations de la tourelle (tambour) Harken de façon à le remonter le long des profils
• Démonter l'axe de cadène et démonter le ridoir de l'étai et enlever la tourelle (tambour) Harken
• Démonter le profil inférieur
• Attach the spinnaker halyard to the bowsprit fastening and tension to
hold the stay
• Dismantle the fastening point of the Harken drum to lift it on the extrusions.
• Remove the pin of the chainplate and dismantle the stay turnbuckle and
remove the Harken drum mechanism
• Dismantle the lower extrusion
ETAPE 2 / STEP 2 (Fig 1)
•
Recouper de 75mm l'extrémité basse du profil inférieur, ébavurer et
remonter le profil inférieur
•
Cut by 75 mm the lower end of the extrusion. Deburr and install the lower
extrusion
ETAPE 3 / STEP 3: (Fig 2)
• Dévisser l'ensemble œil & chape du ridoir et visser à la place, l'œil
fileté fourni.
• Remonter le ridoir sur l'étai.
• Régler le ridoir 10mm plus long pour compenser la nouvelle chape
fournie qui est 10mm plus courte
• Unscrew the eye terminal & the toggle from the turnbuckle and place
the threaded eye delivered
• Fit the turnbuckle on the stay
• Adjust the turnbuckle: 10 mm longer as the new toggle is 10 mm shorter
ETAPE 4 / STEP 4: (Fig 3)
• Monter la chape fournie sur la cadène d'étrave
• Assembler la tourelle (tambour) Profurl
•Fixer l'avale ridoir sur la tourelle (2 vis M8x8)
•Insérer le manchon dans l'avale ridoir
• Insérer la tourelle Profurl sur les profils Harken
• Assembler l'œil fileté sur la chape avec l'axe fourni
• Insérer 1 entretoise de calage de chaque côté de la chape.
• Install the new toggle delivered to the boat fastening point
• Install the Profurl drum mechanism
• Fit the turnbuckle cylinder on the mechanism (2 M8X8 screws)
• Place the shape adapter
• Slide the Profurl mechanism on the Harken extrusions
• Assemble the threaded eye on the toggle delivered
• Fit the 2 spacers on each side of the toggle
MONTAGE
FITTING
Fig 1
Fig 2
Fig 3
3
Publicité
