Publicité
MONTAGE PENDELSICHERUNG
FIXATION OF CORD GUIDING – FIXATION DU CÂBLE DE GUIDAGE
Bitte kontrollieren: Die Feder muss zwischen zwei Achslagern liegen!
Please check: The spring has to be placed between two axle bearings. – Vérifier s.v.p: Le ressort faut être placé
entre deux coussinets.
Feder
spring – ressort
MONTAGE PENDELSICHERUNG (Klemmträger)
FIXATION OF CORD GUIDING (block holders) – FIXATION DU CÂBLE DE GUIDAGE (supports pour fenêtre PVC)
1
Klemmträger sind nicht Bestandteil des Standardlieferumfangs, können
aber (auch nachträglich) im Fachhandel erworben werden.
Block holders are not included in the standard delivery but can be acquired (also later) in the specialist trade.
Supports pour fenêtre PVC ne sont pas inclus à la livraison standard, mais peuvent être acquis (aussi ultérieurement)
au commerce spécialisé.
Achslager
axle bearing – coussinet
2
4
Der nachträgliche Einbau einer Pendelsicherung in eine vorhandene Jalou-
sie ist nicht möglich.
A later fitting of a cord guiding in an existing Venetian blind is not possible.
Ce n'est pas possible d'installer les câbles de guidage ultérieurement dans un store vénitien existant.
Führen Sie den Spanndraht immer mittig durch die Stanzungen.
Insert the tension wire always centrally into the press curts.
Introduire le câble de tension toujours au centre des trous poinçonnés.
PENDELSICHERUNG MIT WINKEL
CORD GUIDING WITH ANGLE – CÂBLE DE GUIDAGE AVEC ÉQUERRE
1
3
2
4
Rahmenmontage
Glasleistenmontage
fixation on the frame
fixation on the window bar –
– fixation sur le cadre
fixation dans baguette à verre
5
Publicité
