Bose Professional FreeSpace FS Notice D'installation

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

FreeSpace FS Loudspeakers

Ceramic Terminal and Thermal Fuse Kit

Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Guía de instalación . . . . . . . . . . . . . . . 5

Notice d'installation . . . . . . . . . . . . . . 8

Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . 11

Guida all'installazione . . . . . . . . . . . . .14

Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . 17

Monteringsveiledning . . . . . . . . . . . . 20

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . 23

安装指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

安裝指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

設置ガイド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

‫دليل التركيب‬

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Bose Professional FreeSpace FS

Page 1: Table Des Matières
FreeSpace FS Loudspeakers Ceramic Terminal and Thermal Fuse Kit Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Monteringsveiledning .
Page 2: Important Safety Instructions
©2020 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed or otherwise used without prior written permission. Warranty Information This product is covered by a limited warranty. For warranty details, visit PRO.BOSE.COM. Package Contents ×10 ×10 ×10 M4 × 20 mm M3 × 14 mm 2 • English FreeSpace FS Ceramic Terminal • Installation Guide...
Page 3: Connection Diagrams
14 AWG (2.1 mm ) size wire only. In/Out In/Out Connection Diagrams Expose six millimeters (1/4 inch) of bare wire to attach to the terminals. In/Out In/Out In/Out In/Out 70/100V 16Ω / 8Ω Installation Guide • FreeSpace FS Ceramic Terminal English • 3...
Page 4 M4 screw. FreeSpace FS4SE: Mount in wiring cavity using included M4 screw. Refer to Mounting the Loudspeaker in the appropriate loudspeaker installation guide for proper installation of the input cover. 4 • English FreeSpace FS Ceramic Terminal • Installation Guide...
Page 5: Información Normativa
Este producto está cubierto con una garantía limitada. Para ver los detalles de la garantía, visite PRO.BOSE.COM. Contenido de la caja × 10 × 10 × 10 M4 × 20 mm M3 × 14 mm Terminal de cerámica FreeSpace FS • Guía de Español • 5 instalación...
Page 6: Diagramas De Conexión
Diagramas de conexión Exponga 6 mm (1/4") de cable sin aislación para conectarlo a los terminales. Entrada/ Entrada/ Entrada/ salida salida Entrada/ salida salida 70/100 V 16 Ω/8 Ω 6 • Español Terminal de cerámica FreeSpace FS • Guía de instalación...
Page 7 M4 que se incluye. Consulte la sección Montaje del altavoz en la guía de instalación del altavoz correspondiente para obtener información sobre la correcta instalación de la cubierta de entrada. Terminal de cerámica FreeSpace FS • Guía de Español • 7 instalación...
Page 8: Présentation
Informations relatives à la garantie Cet appareil est couvert par une garantie limitée. Pour avoir plus d’information sur la garantie, visitez PRO.BOSE.COM. Contenu de l’emballage ×10 ×10 ×10 M4 × 20 mm M3 × 14 mm 8 • Français Bornier céramique FreeSpace FS • Notice d’installation...
Page 9: Épaisseur Des Câbles
) à 14 AWG (2,1 mm ) uniquement. Entrées/Sorties Entrées/Sorties Diagrammes de connexion Exposez six millimètres (1/4 po) de fil dénudé à relier aux bornes. Entrées/ Entrées/ Entrées/ Sorties Entrées/ Sorties Sorties Sorties 70/100 V 16 Ω / 8 Ω Guide d’installation • Bornier céramique FreeSpace FS Français • 9...
Page 10 M4 fournie. Reportez-vous à la section Montage de l’enceinte de la notice d’installation de votre enceinte pour installer correctement le capot de protection des entrées. 10 • Français Bornier céramique FreeSpace FS • Notice d’installation...
Page 11 Übersicht PRO.BOSE.COM Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren Sie sie auf. Dieses Produkt darf nur von fachkundigen Monteuren installiert werden! Dieses Dokument soll fachkundigen Monteuren grundlegende Installations- und Sicherheitsrichtlinien für dieses Produkt in typischen Festinstallationen bieten. Bitte lesen Sie dieses Dokument und alle Sicherheitshinweise vor der Installation durch.
Page 12: Installationsanleitung
Installation PRO.BOSE.COM Kabeldurchmesser Für den Anschluss der Lautsprecher an den Keramikanschluss dürfen nur Kabel der Größen 18 AWG (0,8 mm ) bis 14 AWG (2,1 mm ) verwendet werden. Eingang/Ausgang Eingang/Ausgang Anschlussdiagramme Isolieren Sie einen Teil des Drahtes (6 mm) für den Anschluss an die Anschlüsse ab. Eingang/ Eingang/ Eingang/...
Page 13 Installation PRO.BOSE.COM Platzierung des Keramikanschlusses FreeSpace FS2P: separat montieren (z. B. in einer Montagedose) FreeSpace FS2C: mit der im Lieferumfang enthaltenen M4- Schraube im Verkabelungshohlraum montieren FreeSpace FS4CE: mit der im Lieferumfang enthaltenen M4- Schraube im Verkabelungshohlraum montieren FreeSpace FS2SE: mit der im Lieferumfang enthaltenen M4- Schraube im Verkabelungshohlraum montieren FreeSpace FS4SE: mit der im...
Page 14: Informazioni Sulle Normative
Questo prodotto è coperto da una garanzia limitata. Per i dettagli sulla garanzia, visitare PRO.BOSE.COM. Contenuto della confezione 10 pz. 10 pz. 10 pz. M4 × 20 mm M3 × 14 mm 14 • Italiano Terminale in ceramica FreeSpace FS • Guida all'installazione...
Page 15: Schemi Di Collegamento
) e 14 AWG (2,1 mm Ingresso/uscita Ingresso/uscita Schemi di collegamento Scoprire 6 mm di filo non rivestito da collegare ai terminali. Ingresso/ Ingresso/ Ingresso/uscita uscita Ingresso/ uscita uscita 70/100 V 16 Ω/8 Ω Guida all'installazione • Terminale in ceramica FreeSpace FS Italiano • 15...
Page 16 FreeSpace FS4SE: installare nel vano cavi utilizzando la vite M4 inclusa. Per una corretta installazione della cover di protezione degli ingressi, consultare la sezione Installazione del diffusore nella specifica guida di installazione del diffusore. 16 • Italiano Terminale in ceramica FreeSpace FS • Guida all'installazione...
Page 17: Inhoud Van De Doos
Garantie-informatie Dit product wordt gedekt door een beperkte garantie. Ga naar PRO.BOSE.COM voor garantie-informatie. Inhoud van de doos ×10 ×10 ×10 M4 × 20 mm M3 × 14 mm Installatiehandleiding • FreeSpace FS keramisch Nederlands • 17 klemmenblok...
Page 18: Installatiehandleiding
) tot 14 AWG (2,1 mm In/uit In/uit Aansluitdiagrammen Strip zes millimeter van de kabelisolatie voor bevestiging van de kale kabel aan de aansluitingen. In/uit In/uit In/uit In/uit 70/100 V 16 Ω / 8 Ω 18 • Nederlands FreeSpace FS keramisch klemmenblok • Installatiehandleiding...
Page 19: Installatie
FreeSpace FS2SE: Bevestig in bedradingsvak met meegeleverde M4-schroef. FreeSpace FS4SE: Bevestig in bedradingsvak met meegeleverde M4-schroef. Raadpleeg De luidspreker bevestigen in de betreffende installatiehandleiding voor de juiste installatie van de afdekking. Installatiehandleiding • FreeSpace FS keramisch Nederlands • 19 klemmenblok...
Page 20: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
Dette produktet er dekket av en begrenset garanti. Hvis du vil ha informasjon om garanti, går du til PRO.BOSE.COM. Innhold i pakken ×10 ×10 ×10 M4 × 20 mm M3 × 14 mm. 20 • Norsk FreeSpace FS keramisk terminal • Monteringsveiledning...
Page 21: Monteringsveiledning
18 AWG (0,8 mm ) til 14 AWG (2,1 mm Inn/ut Inn/ut Koblingsdiagrammer Eksponer seks millimeter (1/4 tomme) av ledningen for å feste til terminalene. Inn/ut Inn/ut Inn/ut Inn/ut 70/100 V 16Ω / 8Ω Monteringsveiledning • FreeSpace FS keramisk terminal Norsk • 21...
Page 22 FreeSpace FS2SE: Monter i kablingsboks med den medfølgende M4-skruen. FreeSpace FS4SE: Monter i kablingsboks med den medfølgende M4-skruen. Se Montere høyttaleren i den riktige høyttalermonteringsveiledningen for å få informasjon om riktig montering av inngangsdekselet. 22 • Norsk FreeSpace FS keramisk terminal • Monteringsveiledning...
Page 23: Informacje Prawne
Omówienie PRO.BOSE.COM Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa Należy zapoznać się ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz instrukcjami użytkowania i zachować je. Instalację niniejszego produktu może przeprowadzić wyłącznie specjalista! Niniejszy dokument ma na celu dostarczenie profesjonalnym instalatorom podstawowych wskazówek dotyczących instalacji i bezpieczeństwa tego produktu w typowych, stałych instalacjach.
Page 24: Schematy Połączeń
Instalacja PRO.BOSE.COM Grubość przewodu Do połączenia okablowania linii głośnikowej z ceramicznym blokiem zacisków należy stosować wyłącznie przewody o rozmiarze od 18 AWG (0,8 mm ) do 14 AWG (2,1 mm Wejście/ wyjście Wejście/wyjście Schematy połączeń Odsłonić sześć milimetrów (1/4 cala) nieizolowanego przewodu, aby podłączyć go do zacisków. Wejście/ Wejście/ Wejście/ wyjście...
Page 25 Instalacja PRO.BOSE.COM Umiejscowienie ceramicznego bloku zacisków FreeSpace FS2P: zamontować w oddzielnym miejscu (np. w skrzynce elektroinstalacyjnej). FreeSpace FS2C: zamontować w gnieździe przewodów za pomocą dołączonej śruby M4. FreeSpace FS4CE: zamontować w gnieździe przewodów za pomocą dołączonej śruby M4. FreeSpace FS2SE: zamontować w gnieździe przewodów za pomocą...
Page 26: 安装指南
中国台湾进口商：Bose 台湾分公司，台湾 104 台北市民生东路三段 10 号，9F-A1。电话：+886-2-2514 7676 Bose Corporation 总部：1-877-230-5639 Bose 和 FreeSpace 是 Bose Corporation 的商标。 ©2020 Bose Corporation。未经事先书面许可，不得复制、修改、分发或以其他方式使用本文档的任何部分。质保信息本产品享有有限保修。有关质保的详细信息，请访问 PRO.BOSE.COM。包装清单 ×10 ×10 ×10 M4 × 20 毫米 M3 × 14 毫米 26 • 简体中文 FreeSpace FS 陶瓷端子 • 安装指南...
Page 27 PRO.BOSE.COM 安装线规扬声器线路接线至陶瓷端子只能使用 18 AWG（0.8 平方毫米）至 14 AWG （2.1 平方毫米）规格的接线。输入/输出输入/输出接线图露出六毫米（1/4 英寸）长的裸线以连接到端子。输入/输出输入/输出输入/输出输入/输出 70/100V 16Ω/8Ω 安装指南 • FreeSpace FS 陶瓷端子简体中文 • 27...
Page 28 安装 PRO.BOSE.COM 陶瓷端子放置 FreeSpace FS2P：安装在单独的空间（即接线盒）。 FreeSpace FS2C：使用随附的M4螺钉安装在接线孔处。 FreeSpace FS4CE：使用随附的M4 螺钉安装在接线孔处。 FreeSpace FS2SE：使用随附的M4螺钉安装在接线孔处。 FreeSpace FS4SE：使用随附的M4 螺钉安装在接线孔处。参阅合适的扬声器安装指南的安装扬声器部分，查看输入罩的正确安装方式。 28 • 简体中文 FreeSpace FS 陶瓷端子 • 安装指南...
Page 29 台灣進口商：Bose 台灣分公司，台灣 104 台北市民生東路三段 10 號 9 樓 A1 室。電話號碼：+886-2-2514 7977 Bose Corporation 總部：1-877-230-5639 Bose 與 FreeSpace 為 Bose Corporation 的商標。 ©2020 Bose Corporation。未經事先書面許可，不得複製、修改、散佈或以其他方式使用本資料的任何部分。保固資訊此產品享有有限保固。如需保固詳細資料，請造訪 PRO.BOSE.COM。包裝內容物 ×10 ×10 ×10 M4 × 20 公釐 M3 × 14 公釐安裝指南 • FreeSpace FS 陶瓷接頭繁體中文 • 29...
Page 30: 安裝指南
安裝 PRO.BOSE.COM 線規從揚聲器線路連接至陶瓷塊的配線，請僅使用 18 AWG (0.8 mm ) 至 14 AWG (2.1 mm ) 尺寸的線材。輸入/輸出輸入/輸出接線圖露出六公釐 (1/4吋) 的裸線，以連接至端子。輸入/ 輸入/輸出輸入/輸出輸出輸入/ 輸出 70/100V 16Ω / 8Ω 30 • 繁體中文 FreeSpace FS 陶瓷接頭 • 安裝指南...
Page 31 PRO.BOSE.COM 安裝陶瓷接頭配置 FreeSpace FS2P：安裝於個別位置 (亦即接線盒)。 FreeSpace FS2C：使用隨附的M4螺絲安裝於配線槽內。 FreeSpace FS4CE：使用隨附的M4 螺絲安裝於配線槽內。 FreeSpace FS2SE：使用隨附的M4螺絲安裝於配線槽內。 FreeSpace FS4SE：使用隨附的M4 螺絲安裝於配線槽內。請參閱適用揚聲器安裝指南中的「安裝揚聲器」，以瞭解如何正確安裝輸入端子外蓋。安裝指南 • FreeSpace FS 陶瓷接頭繁體中文 • 31...
Page 32 台湾における輸入元: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan. Phone Number: +886-2-2514 7676 Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639 BoseおよびFreeSpaceは、Bose Corporationの商標です。 ©2020 Bose Corporation.本書のいかなる部分も、書面による事前の許可のない複写、変更、配布、その他の使用は許可されません。保証情報保証の内容および条件につきましては、付属の保証書をご覧ください。保証の詳細については、PRO.BOSE.COMをご覧ください。パッケージ内容 ×10 ×10 ×10 M4 × 20 mm M3 × 14 mm 32 • 日本語 FreeSpace FS Ceramic Terminal • 設置ガイド...
Page 33 PRO.BOSE.COM 設置ケーブルゲージスピーカー配線からセラミック端子ブロックまでは、18 AWG（0.8 mm ）～14 AWG （2.1 mm ）までのサイズのケーブルのみ使用可能です。入力／出力入力／出力接続図裸線を長さ6 mm（1/4インチ）露出して端子に接続します。入力／入力／出力入力／出力出力入力／出力 70/100V 16Ω／8Ω 設置ガイド • FreeSpace FS Ceramic Terminal 日本語 • 33...
Page 34 PRO.BOSE.COM 設置セラミック端子の配置 FreeSpace FS2P: スピーカー本体とは別の場所に取り付けます（ジャンクションボックスなど）。 FreeSpace FS2C: 付属のM4ネジを使用して配線キャビティ内に取り付けます。 FreeSpace FS4CE: 付属のM4ネジを使用して配線キャビティ内に取り付けます。 FreeSpace FS2SE: 付属のM4ネジを使用して配線キャビティ内に取り付けます。 FreeSpace FS4SE: 付属のM4ネジを使用して配線キャビティ内に取り付けます。入力カバーの適切な取り付けについては、該当スピーカーの設置ガイドのスピーカーの取り付けセクションを参照してください。 34 • 日本語 FreeSpace FS Ceramic Terminal • 設置ガイド...
Page 35 .‫يأتي هذا المنتج مع ضمان محدود‬ .PRO.BOSE.COM ‫للحصول على تفاصيل حول الضمان، تف ض ّل بزيارة‬ ‫محتويات العبوة‬ 10× 10× 10× ‫ × 41 مم‬M3 ‫ × 02 مم‬M4 ‫ • دليل التركيب‬FreeSpace FS ‫الطرف المصنوع من السيراميك لـ‬ ‫53 • العربية‬...
Page 36 ‫( إلى 41 (1,2 مم‬ .‫األمريكي فقط‬ ‫دخل/خرج‬ ‫دخل/خرج‬ ‫مخططات التوصيل‬ .‫اكشف ستة ملليمترات (4/1 بوصات( من السلك العاري لتوصيله باألطراف‬ ‫دخل/خرج‬ ‫دخل/خرج‬ ‫دخل/خرج‬ ‫دخل/خرج‬ ‫61أوم / 8 أوم‬ ‫07/001 فولت‬ 36 • ‫العربية‬ FreeSpace FS ‫دليل التركيب • طرف مصنوع من السيراميك لـ‬...
Page 37 ‫: ر ك ّ به في تجويف‬FreeSpace FS4SE ‫‏‬ .‫ المض م ّ ن‬M4 ‫األسالك باستخدام برغي‬ ‫راجع تركيب مكبر الصوت في دليل التركيب المناسب لمكبر‬ .‫الصوت، لمعرفة طريقة التركيب الصحيحة لغطاء اإلدخال‬ ‫ • دليل التركيب‬FreeSpace FS ‫الطرف المصنوع من السيراميك لـ‬ ‫73 • العربية‬...