Publicité
GB Increased resources with two CAN-BUS lines: dedicated to sensors, to controls
and one vehicle connection. On this last aspect, it is important to remember the
previous developments, from FX-Link to the DBF (Drive by Fassi) function for remote
control of the truck with the V7 radio control of the crane. To all this we can add,
another absolute novelty, two Ethernet lines that further extend connectivity and
processing power.
IT
Incremento di risorse con due linee CAN-BUS: dedicata ai sensori, ai comandi e
alla connessione del veicolo. Su quest'ultimo aspetto è importante ricordare i precedenti
sviluppi, dal FX-Link alla funzione DBF (Drive by Fassi) per la guida remota del truck
con il radiocomando V7 della gru. A tutto questo si aggiungono, altra novità assoluta,
due linee Ethernet che ne ampliano ulteriormente la connettività e la potenza di
elaborazione.
FR Ressources accrues avec deux lignes CAN-BUS : dédiée aux capteurs, aux
commandes et à la connexion du véhicule. Sur ce dernier aspect, il est important
de rappeler les développements précédents, de FX-Link à la fonction DBF (Drive by
Fassi) pour le contrôle à distance du camion avec la radiocommande V7 de la grue. À
tout cela, nous pouvons ajouter, autre nouveauté absolue, deux lignes Ethernet qui
étendent encore la connectivité et la puissance de traitement.
GB
Continuous Rotation
Continuous rotation with double roller and ball guide turntable and motoreducer.
IT
Rotazione Continua
Rotazione continua su ralla a doppia circolazione di sfere con motoriduttore.
FR
Rotation Continue
Rotation continue sur couronne dentée à double guidage par roulements avec motoréducteur.
DE
360°-Endlos Schwenkbereich
360°-Endlos Schwenkbereich, Drehkranz doppelt Kugellagert mit Getriebemotor.
ES
Rotación Continua
Rotación continua en chumacera de doble circulación de bolas con motorreductor.
NL
Voortdurende Opzwenking
Voortdurende opzwenking over wagensmeer met dubbele rollagers en bewegingsreduceerklep.
GB
Two Oil Coolers and Two Oil Tanks
IT
Doppio Scambiatore di Calore e Doppio Serbatoio
FR
Deux Refroidisseurs D'huile et Deux Réservoirs D'huile
DE
Zwei Ölkühler Und Zwei Öltanks
ES
Dos Enfriadores De Aceite y Dos Depósitos De Aceite
NL
Twee Oliekoelers en Twee Olietanks
GB
Decagonal Section Of Telescopic Extension Booms
Thanks to this solution, which allows a better distribution of the forces between the guide shoe and the extension, it has been possible to
reduce the thickness of the latter, with a weight reduction. This new solution also permits maintenance of the runners, without removing
the extractable arms and adjusting the lateral guide shoes.
IT
Sezione Decagonale Dei Bracci Sfilabili Telescopici
Grazie a questa soluzione, che permette una migliore distribuzione degli sforzi tra pattino e longherone, è stato possibile ridurre lo spessore
di quest'ultimo, con una riduzione del peso proprio. Questa nuova soluzione permette inoltre la manutenzione dei pattini, senza lo
smontaggio dei bracci sfilabili e la regolazione dei pattini laterali.
FR
Section Décagonale Des Bras D'extension Télescopiques
Grâce à cette solution, qui permet une meilleure répartition des efforts entre patin et longeron, il a été possible de réduire l'épaisseur de ce
dernier et ainsi d'alléger son poids. Cette nouvelle solution permet également d'effectuer l'entretien des patins sans avoir à démonter les
bras d'extension ni à régler les patins latéraux.
DE
Schubstücke Des Auslegers In Dekagonal-Ausführung
Die Materialstärke der Schubstücke konnte zudem reduziert werden, was Gewicht einspart. Diese neue Lösung ermöglicht auch eine
einfachere Wartung der Gleitstücke, ohne das die Schubstücke aufwendig demontiert werden müssen.
ES
Sección Decagonal De Los Brazos Extensibles Telescópicos
Gracias a esta solución, que permite una mejor distribución de los esfuerzos entre el patín y el larguero, se ha podido reducir el espesor
de este último, con una reducción de su peso. Esta nueva solución además permite llevar a cabo las operaciones de mantenimiento de los
patines sin el desmontaje de los brazos extensibles y la regulación de los patines laterales.
NL
Tienhoekige Sectie Van De Telescopisch Uitschuifbare Mastdelen
Dankzij deze oplossing, welke een betere verdeling mogelijk maken van de krachten tussen de glijplaten en de mastdelen, kon de dikte van
de mastdelen worden verminderd en hierdoor een afname van het eigen gewicht. Deze nieuwe oplossing maakt bovendien het onderhoud
van de glijplaten mogelijk zonder het demonteren van de uitschuifbare gieken en zonder het afstellen van zijgeleiders.
DE Erhöhte Ressourcen mit zwei CAN-BUS-Leitungen: für Sensoren, für
Steuerungen und für den Fahrzeuganschluss. Bei diesem letzten Aspekt ist es wichtig,
sich an die früheren Entwicklungen zu erinnern, von FX-Link bis zur DBF-Funktion (Drive
by Fassi) für die Fernsteuerung des LKW mit der V7-Funksteuerung des Krans. Eine
weitere absolute Neuheit sind die zwei Ethernet-Leitungen, die die Konnektivität
und die Verarbeitungsleistung weiter erhöhen.
ES Mayores recursos con dos líneas CAN-BUS: dedicada a los sensores, a los
controles y a la conexión con el vehículo. En este último aspecto, es importante
recordar los desarrollos anteriores, desde el FX-Link hasta la función DBF (Drive by
Fassi) para el control remoto del camión con el radiocontrol V7 de la grúa. A todo esto
podemos añadir, otra novedad absoluta, dos líneas Ethernet que amplían aún más la
conectividad y la potencia de procesamiento.
NL Meer middelen met twee CAN-BUS-lijnen: voor sensoren, voor besturing één
voor voertuigaansluiting. Wat dit laatste aspect betreft, is het belangrijk te herinneren
aan de vorige ontwikkelingen, van FX-Link tot de DBF-functie (Drive by Fassi) voor
afstandsbediening van de truck met de V7-radiobediening van de kraan. Aan dit
alles kunnen we, nog een absolute noviteit, twee Ethernet-lijnen toevoegen die de
connectiviteit en verwerkingskracht nog verder uitbreiden
Publicité
