Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com KFZ-ADAPTER MIT USB- LADEFUNKTION / CAR ADAPTOR WITH USB CHARGING AND IONISER / ADAPTATEUR ALLUME-CIGARE AVEC FONCTION DE CHARGE USB UKLL 5 A1 KFZ-ADAPTER MIT USB-LADEFUNKTION Bedienungsanleitung CAR ADAPTOR WITH USB CHARGING AND IONISER Operating instructions ADAPTATEUR ALLUME-CIGARE AVEC...
Page 2 all-...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite GB/IE Operating instructions Page FR / BE Mode d’emploi Page NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina Instrukcja obsługi Strona Návod k obsluze Strana Návod na obsluhu Strana 111...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 5 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 DE │ AT │ CH │ 1 ■ UKLL 5 A1...
Page 6 USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc . Alle weiteren Namen und Produkte können die Waren zeichen oder eingetragene Wa- renzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein . ■ 2 │ DE │ AT │ CH UKLL 5 A1...
Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung
Verletzungen oder zum Tod führen . ► Die Anweisungen in diesem Warn- hinweis befolgen, um die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden . DE │ AT │ CH │ 3 ■ UKLL 5 A1...
Page 8 all-...
Page 9 Das E-Kennzeichen ist ein Prüfzeichen für die Kennzeichnung von genehmi- gungspflichtigen Bauteilen an Kraftfahrzeu- gen und besagt, dass die erforderlichen Prüfungen durchgeführt wurden und eine ECE-Bauartgenehmigung erteilt wurde . ■ 4 │ DE │ AT │ CH UKLL 5 A1...
Page 10 ■ Öffnen Sie niemals das Gerät und neh- men Sie keine Reparaturen daran vor . ■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten . DE │ AT │ CH │ 5 ■ UKLL 5 A1...
Page 11 . Eine Reparatur des Gerätes wäh- rend der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantie- anspruch mehr . ■ 6 │ DE │ AT │ CH UKLL 5 A1...
Page 12: Lieferumfang Prüfen
Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service) . Teilebeschreibung USB-Anschlüsse Typ A (2x) Luftauslass (für ionisierte Luft) Rote LED (Betriebs-LED Ionisation) Ein-/Ausschalter DE │ AT │ CH │ 7 ■ UKLL 5 A1...
Page 13 . ♦ Schließen Sie den KFZ-Adapter an der Bordspannung (Zigarettenanzünder) Ihres Fahrzeugs an . Die im Gehäuse liegende, weiße LED signalisiert die Betriebsbereit- schaft des Gerätes . ■ 8 │ DE │ AT │ CH UKLL 5 A1...
Page 14 all-...
Page 15 HINWEIS ► Das Gerät kann gleichzeitig zur Ionisie- rung der Luft und zum Aufladen bzw . zum Betrieb von mobilen Endgeräten über die USB-Anschlüsse verwen- det werden . DE │ AT │ CH │ 9 ■ UKLL 5 A1...
Page 16 . HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen kön- nen, wenden Sie sich an die Service- Hotline (siehe Kapitel Service) . ■ 10 │ DE │ AT │ CH UKLL 5 A1...
Page 17: Sicherung Wechseln
. Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren, überprüfen bzw . wechseln Sie die Sicherung . ♦ Öffnen Sie den KFZ-Adapter, indem Sie den Schraubeinsatz (C) vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und abnehmen . DE │ AT │ CH │ 11 ■ UKLL 5 A1...
Page 18 Funktioniert das Gerät weiterhin nicht oder brennt die neue Sicherung sofort wieder durch, liegt ein Gerätedefekt vor . Wenden Sie sich dann an die Service- Hotline (siehe Kapitel Service) . ■ 12 │ DE │ AT │ CH UKLL 5 A1...
Page 19: Entsorgung
Diese Entsorgung ist für Sie kosten- frei . Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht . Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung . DE │ AT │ CH │ 13 ■ UKLL 5 A1...
Page 20 all-...
Page 21: Verpackung Entsorgen
. 2,8 A Ausgangsspannung/ (Gleich- -strom je USB- strom), max . 2,1 A Anschluss (Gleich- Ausgangsspannung/ strom), max . -strom gesamt 4,2 A USB Typ A USB-Anschlüsse ■ 14 │ DE │ AT │ CH UKLL 5 A1...
Page 22: Garantiebedingungen
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück . Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum . DE │ AT │ CH │ 15 ■ UKLL 5 A1...
Page 23: Garantiezeit Und Gesetzliche Mängelansprüche
Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei- sungen genau einzuhalten . Verwendungs- zwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden . ■ 16 │ DE │ AT │ CH UKLL 5 A1...
Page 24: Abwicklung Im Garantiefall
Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteil- te Serviceanschrift übersenden . DE │ AT │ CH │ 17 ■ UKLL 5 A1...
Page 25: Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende An- schrift keine Serviceanschrift ist . Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com ■ 18 │ DE │ AT │ CH UKLL 5 A1...
Page 26 all-...
Page 27 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 GB │ IE │ 19 ■ UKLL 5 A1...
Page 28 Notes on trademarks USB is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc . All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owner . ■ 20 │ GB │ IE UKLL 5 A1...
Page 29: Intended Use
Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or even death . ► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of serious injuries or death . GB │ IE │ 21 ■ UKLL 5 A1...
Page 30 The E marking is a test mark for the labelling of components requiring approval in motor vehicles and states that the necessary tests have been carried out and that an ECE component approval has been issued . ■ 22 │ GB │ IE UKLL 5 A1...
Page 31 Customer Service Department . ■ Never open the device, and never carry out any repairs yourself . ■ Do not allow any liquids or moisture to get into the device . GB │ IE │ 23 ■ UKLL 5 A1...
Page 32 all-...
Page 33 . Otherwise, no warranty claims will be accepted for any subse- quent damage . ■ 24 │ GB │ IE UKLL 5 A1...
Page 34: Before Use
(see section Service) . Description of components USB sockets, type A (2x) Air outlet (for ionised air) Red LED (operating LED, ionisation) On/Off switch GB │ IE │ 25 ■ UKLL 5 A1...
Page 35: Handling And Operation
Connect the car charger to the on-board power supply (cigarette lighter) in your vehicle . The white LED in the housing indicates that the device is ready for operation . ■ 26 │ GB │ IE UKLL 5 A1...
Page 36 . NOTE ► The device can be used simultaneously for ionising the air and for charging or operating mobile devices via the USB sockets GB │ IE │ 27 ■ UKLL 5 A1...
Page 37 (see section Replacing the fuse) . NOTE ► If you cannot solve the problem with the above-mentioned solutions, please contact the Service Hotline (see section Service) . ■ 28 │ GB │ IE UKLL 5 A1...
Page 38 all-...
Page 39: Replacing The Fuse
. ♦ Open the car charger by carefully un- screwing the screw insert (C) anticlock- wise and removing it . GB │ IE │ 29 ■ UKLL 5 A1...
Page 40 NOTE If the device still does not work or if the new fuse burns out immediately, the device is defective . Please contact the Service Hotline (see section Service) . ■ 30 │ GB │ IE UKLL 5 A1...
Page 41: Disposal Of The Appliance
. Protect the environment and dispose of this device properly . Your local community or municipal authorities can provide informa- tion on how to dispose of the worn-out product . GB │ IE │ 31 ■ UKLL 5 A1...
Page 42: Disposal Of The Packaging
. 2 .8 A Output voltage/ (DC), current for each max . 2 .1 A USB socket Total output (DC), voltage/current max . 4 .2 A USB type A USB sockets ■ 32 │ GB │ IE UKLL 5 A1...
Page 43: Warranty Conditions
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us . The repair or replacement of a prod- uct does not signify the beginning of a new warranty period . GB │ IE │ 33 ■ UKLL 5 A1...
Page 44 all-...
Page 45: Warranty Period And Statutory Claims For Defects
. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided . ■ 34 │ GB │ IE UKLL 5 A1...
Page 46: Warranty Claim Procedure
. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred . GB │ IE │ 35 ■ UKLL 5 A1...
Page 47 Please note that the following address is not the service address . Please use the service address provided in the operating instruc- tions . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com ■ 36 │ GB │ IE UKLL 5 A1...
Page 48 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 FR │ BE │ 37 ■ UKLL 5 A1...
Page 49: Remarques Sur Les Marques Commerciales
USB est une marque déposée d’USB Implementers Forum, Inc . Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques déposées de leurs propriétaires respectifs . ■ 38 │ FR │ BE UKLL 5 A1...
Page 50 all-...
Page 51: Utilisation Conforme
. ► Les instructions stipulées dans cet aver- tissement doivent être respectées pour éviter tout risque de blessures graves, voire de mort . FR │ BE │ 39 ■ UKLL 5 A1...
Page 52 Le label E est un label d’homologation pour désigner des composants véhicules nécessitant une approbation ; il indique que les vérifications nécessaires ont été réalisées et qu’une homologation ECE a été délivrée . ■ 40 │ FR │ BE UKLL 5 A1...
Page 53 éviter tous risques . ■ N’ouvrez jamais l’appareil et n’effectuez aucune réparation . ■ Protégez l’appareil de l’humidité et de la pénétration de liquides . FR │ BE │ 41 ■ UKLL 5 A1...
Page 54 . Toute réparation de l’appareil pendant la période de garantie doit être confiée exclusivement à un service clientèle agréé par le fabricant, sinon les dommages consécutifs ne seront pas couverts par la garantie . ■ 42 │ FR │ BE UKLL 5 A1...
Page 55: Avant La Mise En Service
à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente) . Description des pièces Ports USB de type A (2x) Sortie d’air (pour l’air ionisé) LED rouge (LED de service Ionisation) Bouton Marche/Arrêt FR │ BE │ 43 ■ UKLL 5 A1...
Page 56 all-...
Page 57: Utilisation Et Fonctionnement
Raccordez le chargeur de voiture à la tension de bord (allume-cigare) de votre véhicule . La LED blanche située dans le boîtier signale que l’appareil est prêt à fonctionner . ■ 44 │ FR │ BE UKLL 5 A1...
Page 58 . REMARQUE ► L’appareil peut être utilisé en même temps pour ioniser l’air et pour rechar- ger ou pour utiliser des périphériques mobiles via les ports USB FR │ BE │ 45 ■ UKLL 5 A1...
Page 59: Recherche De Défauts
REMARQUE ► Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en prenant les mesures citées ci-dessus, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir chapitre Service après-vente) . ■ 46 │ FR │ BE UKLL 5 A1...
Page 60: Nettoyage
. ♦ Ouvrez le chargeur de voiture en dévis- sant avec précaution le bouchon fileté (C) dans le sens antihoraire avant de le retirer . FR │ BE │ 47 ■ UKLL 5 A1...
Page 61 . Dans ce cas, veuillez vous adresser à notre hot- line de service après-vente (voir chapitre Service après-vente) . ■ 48 │ FR │ BE UKLL 5 A1...
Page 62 all-...
Page 63: Recyclage
Ce recyclage est gratuit . Respectez l’environnement et recyclez en bonne et due forme . Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de recyclage de votre appareil usagé . Recyclage de l’emballage FR │ BE │ 49 ■ UKLL 5 A1...
Page 64: Annexe
. 2,8 A Tension /intensité de sortie par port (courant continu), max . 2,1 A Tension / courant (courant continu), de sortie total(e) max . 4,2 A USB type A Ports USB ■ 50 │ FR │ BE UKLL 5 A1...
Page 65: Conditions De Garantie
Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour . Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit . FR │ BE │ 51 ■ UKLL 5 A1...
Page 66: Période De Garantie Et Réclamation Légale Pour Vices Cachés
. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités . ■ 52 │ FR │ BE UKLL 5 A1...
Page 67: Procédure En Cas De Garantie
étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est sur- venu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de service après-vente communiquée . FR │ BE │ 53 ■ UKLL 5 A1...
Page 68 all-...
Page 69: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente . Veuillez d’abord contacter le service mentionné . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www .kompernass .com ■ 54 │ FR │ BE UKLL 5 A1...
Page 70 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 NL │ BE │ 55 ■ UKLL 5 A1...
Page 71: Informatie Over Handelsmerken
USB is een wettig gedeponeerd handels- merk van USB Implementers Forum, Inc . Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handels- merken van hun respectieve eigenaren zijn . ■ 56 │ NL │ BE UKLL 5 A1...
Page 72: Gebruik In Overeenstemming Met De Bestemming
. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor ernstig of dodelijk letsel te voorkomen . NL │ BE │ 57 ■ UKLL 5 A1...
Page 73 ECE-typegoedkeuring is verleend . ■ 58 │ NL │ BE UKLL 5 A1...
Page 74 all-...
Page 75 . ■ Open nooit het apparaat en voer er geen reparaties aan uit . ■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoffen . NL │ BE │ 59 ■ UKLL 5 A1...
Page 76 . Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperi- ode mag alleen worden uitgevoerd door een klantendienst die door de fabrikant is geautoriseerd, anders vervalt de garantie bij volgende schadegevallen . ■ 60 │ NL │ BE UKLL 5 A1...
Page 77: Vóór De Ingebruikname
. Beschrijving van onderdelen USB-aansluitingen type A (2x) Luchtuitlaat (voor geïoniseerde lucht) Rode LED (bedrijfs-LED Ionisatie) Aan-/uitknop NL │ BE │ 61 ■ UKLL 5 A1...
Page 78 . ♦ Sluit de autolader aan op het stroomcircuit van uw voertuig (sigarettenaansteker) . De witte LED op de behuizing geeft aan dat het apparaat klaar is voor gebruik . ■ 62 │ NL │ BE UKLL 5 A1...
Page 79 . OPMERKING ► Het apparaat kan gelijktijdig worden gebruikt voor ionisering van de lucht en voor het opladen resp . gebruiken van mobiele eindapparaten via de USB-aansluitingen NL │ BE │ 63 ■ UKLL 5 A1...
Page 80 all-...
Page 81: Problemen Oplossen
(zie het hoofdstuk Zekering vervangen) . OPMERKING ► Neem contact op met de servicehelp- desk als u met de stappen hiervoor het probleem niet kunt verhelpen (zie het hoofdstuk Service) . ■ 64 │ NL │ BE UKLL 5 A1...
Page 82: Zekering Vervangen
. ♦ Open de autolader door het schroefin- zetstuk (C) voorzichtig tegen de wijzers van de klok in los te draaien en te verwijderen . NL │ BE │ 65 ■ UKLL 5 A1...
Page 83 . Neem in dat geval contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk Service) . ■ 66 │ NL │ BE UKLL 5 A1...
Page 84: Apparaat Afvoeren
Dit afvoeren is voor u kosteloos . Bescherm het milieu en voer pro- ducten op een milieuvriendelijke manier af . Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging . NL │ BE │ 67 ■ UKLL 5 A1...
Page 85: Verpakking Afvoeren
12 V Ingangsspanning/ (gelijkstroom), -stroom max . 2,8 A Uitgangsspanning/ -stroom per USB-aan- (gelijkstroom), sluiting max . 2,1 A Uitgangsspanning/ (gelijkstroom), -stroom totaal max . 4,2 A USB type A USB-aansluitingen ■ 68 │ NL │ BE UKLL 5 A1...
Page 86 all-...
Page 87: Garantievoorwaarden
Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour . Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode . NL │ BE │ 69 ■ UKLL 5 A1...
Page 88 . Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwij- zing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden . ■ 70 │ NL │ BE UKLL 5 A1...
Page 89 (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden . Op www .lidl-service .com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden . NL │ BE │ 71 ■ UKLL 5 A1...
Page 90 Let op: het volgende adres is geen ser- viceadres . Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www .kompernass .com ■ 72 │ NL │ BE UKLL 5 A1...
Page 91 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 │ 73 ■ UKLL 5 A1...
Page 92 all-...
Page 93: Informacje O Instrukcji Obsługi
. Uwagi dotyczące znaków towarowych USB jest zarejestrowanym znakiem towaro- wym USB Implementers Forum, Inc . Wszystkie pozostałe nazwy i produkty mogą być znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi ich odnośnych właścicieli . ■ 74 │ UKLL 5 A1...
Page 94: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
żenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną . Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania ciężkich obrażeń ciała lub śmierci . ► Przestrzegaj zaleceń zawartych w tym ostrzeżeniu, aby uniknąć niebezpieczeń- stwa ciężkich obrażeń ciała lub śmierci . │ 75 ■ UKLL 5 A1...
Page 95 ładowania . Znak E jest znakiem dopuszczenia służącym do oznaczania podzespo- łów pojazdów silnikowych podlegających homologacji i wskazuje, że przeprowadzo- no niezbędne badania i udzielono homologacji typu ECE . ■ 76 │ UKLL 5 A1...
Page 96 . ■ Nigdy nie otwieraj urządzenia ani nie wykonuj w nim samodzielnych napraw . ■ Urządzenie chroń przed wilgocią i przedostawaniem się cieczy do jego wnętrza . │ 77 ■ UKLL 5 A1...
Page 97 źródłem niebezpieczeństw w jakiejkolwiek sytuacji na drodze . ■ W okresie gwarancyjnym naprawy urządzenia należy zlecać wyłącznie w au- toryzowanych punktach serwisowych . Wy- konywanie napraw poza siecią serwisową powoduje utratę praw gwarancyjnych . ■ 78 │ UKLL 5 A1...
Page 98 all-...
Page 99 Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy i wystę- powania widocznych uszkodzeń . ► W przypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis) . │ 79 ■ UKLL 5 A1...
Page 100: Opis Części
. wcześniejsze włączenie zapłonu . ♦ Naciśnij włącznik/wyłącznik Czerwona dioda LED świeci się, a urządzenie rozpoczyna jonizację . ♦ Naciśnij ponownie włącznik/wyłącznik , aby wyłączyć ładowarkę samochodową . ■ 80 │ UKLL 5 A1...
Page 101 . ♦ Po zakończeniu ładowania odłącz kabel ładowania od złącza USB ładowarki samochodowej . Jeśli nie używasz już ładowarki samochodowej, wyciągnij ją z gniazda zapalniczki . │ 81 ■ UKLL 5 A1...
Page 102 . WSKAZÓWKA ► Urządzenie może być używane jedno- cześnie do jonizacji oraz do ładowania lub zasilania końcowych urządzeń przenośnych przez złącza USB ■ 82 │ UKLL 5 A1...
Page 103: Rozwiązywanie Problemów
(patrz rozdział Wymiana bezpiecznika) . WSKAZÓWKA ► Gdy powyższe czynności nie rozwią- żą problemu, prosimy zgłosić usterkę przez infolinię serwisową (patrz rozdział Serwis) . │ 83 ■ UKLL 5 A1...
Page 104 all-...
Page 105: Wymiana Bezpiecznika
. ♦ Otwórz ładowarkę samochodową, odkręcając ostrożnie w lewo wkręcany wkład (C) i zdejmując go . ♦ Zdejmij końcówkę wtyczki (B) z bez- piecznika (A) i wyjmij bezpiecznik (A) . ■ 84 │ UKLL 5 A1...
Page 106 WSKAZÓWKA Jeśli urządzenie w dalszym ciągu nie działa lub nowy bezpiecznik ulegnie od razu przepaleniu, oznacza to, że urządzenie jest uszkodzone . Wówczas należy skontaktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis) . │ 85 ■ UKLL 5 A1...
Page 107: Utylizacja Urządzenia
. Utylizacja jest dla użytkownika bez- płatna . Chroń środowisko i usuwaj odpady w prawidłowy sposób . Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta . ■ 86 │ UKLL 5 A1...
Page 108: Utylizacja Opakowania
(prąd stały) / prąd wejściowy maks . 2,8 A Napięcie/ prąd 5 V wyjściowy na (prąd stały) / złącze USB maks . 2,1 A 5 V Napięcie/prąd (prąd stały) / wyjściowy razem maks . 4,2 A USB typ A Złącza USB │ 87 ■ UKLL 5 A1...
Page 109: Warunki Gwarancji
. Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt . Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji . ■ 88 │ UKLL 5 A1...
Page 110 all-...
Page 111: Zakres Gwarancji
ściśle przestrze- gać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi . Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega . │ 89 ■ UKLL 5 A1...
Page 112 . ■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu . ■ 90 │ UKLL 5 A1...
Page 113 IAN 313579 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu . Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NIEMCY www .kompernass .com │ 91 ■ UKLL 5 A1...
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com ■ 92 │ UKLL 5 A1...
Page 115 Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 │ 93 ■ UKLL 5 A1...
Page 116 all-...
Page 117: Informace K Tomuto Návodu K Obsluze
. tohoto návodu k obsluze . Informace o ochranných známkách USB je registrovaná ochranná známka společnosti USB Implementers Forum, Inc . Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami jejich příslušných vlastníků . ■ 94 │ UKLL 5 A1...
Page 118: Použití V Souladu S Určením
Pokud se takové nebezpečné situaci ne- zabrání, může to vést k těžkým zraněním nebo usmrcení . ► Pro zabránění nebezpečí vážných zra- nění nebo usmrcení se musí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění . │ 95 ■ UKLL 5 A1...
Page 119 . Značka E je kontrolní značka pro ozna- čení konstrukčních částí podléhajících schválení u motorových vozidel a uvádí, že byly provedeny požadované zkoušky a že bylo uděleno schválení konstrukčního typu ECE . ■ 96 │ UKLL 5 A1...
Page 120 K zabránění zranění nechte poškozené kabely nebo konektory ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem . ■ Přístroj nikdy neotevírejte ani na něm neprovádějte žádné změny . ■ Chraňte přístroj před vlhkostí a vniknutím kapalin . │ 97 ■ UKLL 5 A1...
Page 121 žádné nebezpečí, ať už se jedná o ja- koukoliv jízdní situaci . Opravu přístroje během záruční doby smí provádět pouze výrobcem autorizovaný zákaznický servis, jinak při následném poškození zaniká nárok na záruku . ■ 98 │ UKLL 5 A1...
Page 122 all-...
Page 123: Popis Dílů
(viz kapitola Servis) . Popis dílů porty USB typu A (2x) výpust vzduchu (pro ionizovaný vzduch) červená LED (provozní LED ionizace) zapínač/vypínač │ 99 ■ UKLL 5 A1...
Page 124: Obsluha A Provoz
V závislosti na obsazení portů USB se proudový výstup rozdělí . ♦ Nabíječku do auta připojte k palubnímu napětí (zapalovač cigaret) svého vozidla . Bílá LED v krytu signalizuje provozní připravenost přístroje . ■ 100 │ UKLL 5 A1...
Page 125 . napájena prou- dem i v klidovém stavu . UPOZORNĚNÍ ► Přístroj lze používat současně k ionizaci vzduchu a nabíjení, resp . provozu mobilních koncových zařízení prostřednictvím portů USB │ 101 ■ UKLL 5 A1...
Page 126: Hledání Závad
Zkontrolujte, zda není pojistka nabíječky do auta vadná, a příp . ji vyměňte (viz kapitola Výměna pojistky) . UPOZORNĚNÍ ► Pokud nemůžete vyřešit problém výše uvedenými kroky, kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis) . ■ 102 │ UKLL 5 A1...
Page 127: Výměna Pojistky
. Pokud již přístroj nefunguje, zkontrolujte, resp . vyměň- te pojistku . ♦ Nabíječku do auta otevřete opatrným vyšroubováním šroubové vložky (C) proti směru hodinových ručiček a jejím sejmutím . │ 103 ■ UKLL 5 A1...
Page 128 all-...
Page 129 Používejte výlučně pojistku stejného typu! Jinak hrozí nebezpečí požáru . UPOZORNĚNÍ Pokud přístroj i nadále nefunguje nebo dojde-li hned k propálení nové pojistky, je přístroj vadný . V takovém případě kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis) . ■ 104 │ UKLL 5 A1...
Page 130: Likvidace Přístroje
. Tato likvidace je pro Vás zdarma . Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje . Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu . │ 105 ■ UKLL 5 A1...
Page 131: Likvidace Obalu
. 2,8 A Výstupní napětí/ (stej- výstupní proud kaž- nosměrný proud), dého portu USB max . 2,1 A Výstupní napětí/ (stej- výstupní proud nosměrný proud), celkem max . 4,2 A USB typu A Porty USB ■ 106 │ UKLL 5 A1...
Page 132: Záruční Podmínky
čem závada spočívá a kdy se vyskytla . Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdr- žíte zpět buď opravený nebo nový produkt . Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba . │ 107 ■ UKLL 5 A1...
Page 133: Rozsah Záruky
Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze . Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout . ■ 108 │ UKLL 5 A1...
Page 134 all-...
Page 135 Vás bez poštovného na adre- su, kterou Vám oznámí servis . Na webových stránkách www .lidl-service .com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software . │ 109 ■ UKLL 5 A1...
Page 136 E-Mail: kompernass@lidl .cz IAN 313579 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu . Kontaktujte nejprve uvedený servis . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www .kompernass .com ■ 110 │ UKLL 5 A1...
Page 137 Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 │ 111 ■ UKLL 5 A1...
Page 138: Informácie O Tomto Návode Na Obsluhu
Upozornenia týkajúce sa ochranných známok USB je registrovaná ochranná známka spoločnosti USB Implementers Forum, Inc . Všetky ďalšie názvy a výrobky môžu byť ochrannými známkami alebo registrovaný- mi ochrannými známkami ich príslušných vlastníkov . ■ 112 │ UKLL 5 A1...
Page 139: Používanie V Súlade S Účelom
Ak sa nezabráni nebezpečnej situácii, môže to mať za následok ťažké zranenia alebo smrť . ► Aby sa zabránilo nebezpečenstvu ťaž- kých zranení alebo usmrtenia, musia sa dodržiavať inštrukcie uvedené v tomto výstražnom upozornení . │ 113 ■ UKLL 5 A1...
Page 140 all-...
Page 141 . Značka E je kontrolná značka na označenie konštrukčných dielov na motorových vozidlách s povinnosťou schvále- nia a oznamuje, že boli vykonané potrebné skúšky a bolo udelené schválenie ECE konštrukčného typu . ■ 114 │ UKLL 5 A1...
Page 142 . ■ Prístroj nikdy neotvárajte a nevykonávajte na ňom žiadne opravy . ■ Prístroj chráňte pred vlhkosťou a zabráňte vniknutiu kvapalín do prístroja . │ 115 ■ UKLL 5 A1...
Page 143 žiadnej jazdnej situá- cii . Opravy prístroja v priebehu záručnej doby smie vykonávať len autorizovaný zákaznícky servis, v opačnom prípade pri následných škodách záruka stráca platnosť . ■ 116 │ UKLL 5 A1...
Page 144: Kontrola Rozsahu Dodávky
(pozri kapitolu Servis) . Opis dielov USB prípojky typ A (2x) Výpust vzduchu (pre ionizovaný vzduch) Č ervená LED dióda (prevádzková dióda LED ionizácie) Spínač ZAP/VYP │ 117 ■ UKLL 5 A1...
Page 145: Obsluha A Prevádzka
činí 4,2 A . Podľa obsadenia USB prípojok sa odber prúdu rozdeľuje . ♦ Pripojte nabíjačku do auta na palubné napätie (zapaľovač cigariet) vášho vo- zidla . Biela LED dióda v telese signalizuje prevádzkovú pripravenosť prístroja . ■ 118 │ UKLL 5 A1...
Page 146 all-...
Page 147 . aj v stave pokoja . UPOZORNENIE ► Prístroj sa môže používať súčasne na ionizáciu a na nabíjanie, resp . na prevádzku mobilných koncových zariadení cez USB prípojky │ 119 ■ UKLL 5 A1...
Page 148: Hľadanie Chýb
Skontrolujte, či je poistka nabíjačky do auta chybná a príp . ju vymeňte (pozri kapitolu Výmena poistky) . UPOZORNENIE ► Ak pomocou vyššie uvedených krokov nemôžete odstrániť problém, kontak- tujte prosím servisnú poradenskú linku (pozri kapitolu Servis) . ■ 120 │ UKLL 5 A1...
Page 149: Výmena Poistky
. Ak prístroj viac nefunguje, prekontrolujte, príp . vymeňte poistku . ♦ Otvorte nabíjačku do auta tak, že skrutkovaciu vložku (C) opatrne odskrut- kujete proti smeru hodinových ručičiek a vyberiete ju . │ 121 ■ UKLL 5 A1...
Page 150 Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru . UPOZORNENIE Ak prístroj ani potom nefunguje alebo sa ihneď vypáli aj nová poistka, tak je porucha v prístroji . V takom prípade kontaktujte telefonickú linku servisu (pozri kapitolu Servis) . ■ 122 │ UKLL 5 A1...
Page 151: Likvidácia Prístroja
. Táto likvidácia je pre vás bezplatná . Chráňte životné prostredie a likvi- dujte odpad odborne . Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej miestnej alebo mestskej samosprávy . │ 123 ■ UKLL 5 A1...
Page 152 all-...
Page 153: Likvidácia Obalu
2,8 A Výstupné napätie/ 5 V výstupný prúd na (jed nosmerný prúd), USB-prípojku max . 2,1 A Výstupné napätie/ 5 V výstupný prúd (jed nosmerný prúd), celkom max . 4,2 A USB typ A USB prípojky ■ 124 │ UKLL 5 A1...
Page 154: Záručné Podmienky
čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo . Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašle- me Vám späť opravený alebo nový výrobok . Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba . │ 125 ■ UKLL 5 A1...
Page 155 . Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje . ■ 126 │ UKLL 5 A1...
Page 156 Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená . │ 127 ■ UKLL 5 A1...
Page 157 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska . Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www .kompernass .com ■ 128 │ UKLL 5 A1...
Page 158 all-...
Page 159 All manuals and user guides at all-guides.com KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update Version des informations · Stand van de informatie Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 10 / 2018 ·...