1. Manuels
  2. Marques
  3. Vigor Equipment Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. 1922
  6. Mode d'emploi

Vigor Equipment 1922 Mode D'emploi

Testeur de batterie et de circuit de charge/imprimer
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
ViGOR 1922
Betriebsanleitung
Batterie-/ Ladesystemtester mit Drucker
Operating Instructions
Battery / Charging/ Starting System
Analyzer / Printer
Mode d'emploi
Testeur de batterie et de Circuit de
charge / imprimer

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vigor Equipment 1922

Sommaire des Matières pour Vigor Equipment 1922

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com ViGOR 1922 Betriebsanleitung Batterie-/ Ladesystemtester mit Drucker Operating Instructions Battery / Charging/ Starting System Analyzer / Printer Mode d’emploi Testeur de batterie et de Circuit de charge / imprimer...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com ...... 17 ..... 19 ... 33 ..... 35 ... 50 ViGOR GmbH • } 10 04 6 D-42804 Remscheid • Germany [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • \ +49 (0) 21 91 / 97 96 00 • ] info@vigor-equipment.com •...

  • Page 3: Zu Ihrer Information

    All manuals and user guides at all-guides.com 1 Zu Ihrer Information WICHTIG: 1. Zum Testen von 6 und 12 Volt Batterien sowie von 12 und 24 Volt Ladesystemen. 2. Zugelassene Betriebstemperatur 0 °C (32° F) bis 50 °C (122° F) (Umgebungstemperatur) 1.

  • Page 4: Zu Ihrer Sicherheit

    All manuals and user guides at all-guides.com 2 Zu Ihrer Sicherheit ACHTUNG: 1. Das Arbeiten in der Nähe einer Batterie ist gefährlich. Im Betrieb befindliche Batterien erzeugen explosive Gase. Es ist daher äußerst wichtig, dass Sie, um kein Risiko einzugehen, vor jeder Benutzung des Testgeräts die Anweisungen sorgfältig lesen.

  • Page 5: Aufbau Und Funktion

    All manuals and user guides at all-guides.com 3 Aufbau und Funktion Vor Inbetriebnahme: 1. Sorgen Sie beim Test für gute Lüftung in der Umgebung der Batterie. 2. Säubern Sie die Batteriepole. Korrosion darf nicht mit Augen in Berührung kommen. 3. Suchen Sie nach Rissen oder Brüchen im Gehäuse. Eine beschädigte Batterie darf nicht getestet werden.
  • Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Aufbau und Funktion Inbetriebnahme: Batterietest 1. Schalten Sie vor dem Batterietest an einem Fahrzeug die Zündung und alle Verbraucher aus. Schließen Sie Türen und Kofferraum. 2. In der Batteriekammer des Testgerätes müssen sich 4 Stück 1.5V Batterien befinden.
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Aufbau und Funktion Austausch der Papierrolle? Schritt 1: Öffnen Sie das Klarsichtfach. Schritt 2: Führen Sie das Papier langsam und gerade von der Rolle in den Führungsschacht. 1. Auf dem Bildschirm erscheinen die folgenden Meldungen: SYSTEM TESTER BATTERIE TEST |} ...
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Aufbau und Funktion 2. Drücken Sie die Taste, um den Batterietest |    } auszuwählen. Drücken Sie «ENTER». Beispiel: 3. Wählen Sie mir der Taste, den Batterietyp: |    } Batterietyp |}  AGM Platte a FLUESSIG-BATT b AGM PLATTE...
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Aufbau und Funktion 8. Nach dem Ende des Tests zeigt das LED Display die aktuelle Voltangabe und CCA an oder %. Die Toleranz bei der Voltmessung liegt bei +/- 0,05 V und bei der Kaltstrommessung bei +/- 5% CCA. (Zum Wählen zwischen SOH (BATT.
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Aufbau und Funktion 9. Wählen Sie mit der Taste, ob das Ergebnis |    } ausgedruckt werden soll: JA ERGEBNIS DRUCKEN?|}  oder NEIN. Bestätigen Sie mit «ENTER». * Ausdrucken des 24 V-System-Tests: 24 V SYSTEMTEST DRUCKEN? |} ...
  • Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Aufbau und Funktion SYSTEMTEST Beispiel: 1. Wenn Sie auf «ENTER» SYSTEM TEST drücken, erscheint xx.xx V folgender Bildschirm: 2. Schalten Sie alle Verbraucher Verbraucher AUS des Fahrzeugs, wie etwa Licht, MOTOR STARTEN Klimaanlage, Radio usw.
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Aufbau und Funktion 6. Nach dem Drücken der «ENTER» Taste erscheint eins der folgenden drei Resultate zusammen mit dem aktuell gelesenen Wert. LADESPANNUNG OHNE BELASTUNG Die Lichtmaschine produziert Leerlauf-Spannung nicht genügend Strom für die xx.xx V Niedrig Batterie.
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Aufbau und Funktion 7. Drücken Sie als nächstes auf Verbraucher ein «ENTER», um ein Ladesystem Enter drücken mit Belastungen zu testen. Schalten Sie die Lüftung (Hitze), Fernscheinwerfer, und heizbare Heckscheibe ein. Benutzen Sie keine zyklischen Belastungen, etwa eine Klimaanlage oder Scheibenwischer.
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Aufbau und Funktion 10. Drücken Sie die «ENTER» Taste um den Test des Ladegeräts mit Belastungen fortzusetzen. Eins der drei Ergebnisse wird zusammen mit dem aktuellen Testergebnis angezeigt. LADESTATUS ZU HOCH BEI TEST MIT BELASTUNGEN Die Lichtmaschine lädt die Spannung Belast Batterie mit einer zu hohen...
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Glossar Was ist eine GEL-Batterie? Eine Gel-Batterie ist eine elektrische Bleisäure-Akkubatterie, die: • mit speziellen Druckventilen abgedichtet ist und unter keinen Umständen geöffnet werden darf. • vollständig wartungsfrei ist.* • thixotropische Gel-Elektrolyten benutzt. •...
  • Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Glossar Was ist eine VRLA-Batterie? Eine ventilregulierte Bleisäure-Batterie – Dieser Batterietyp ist abgedichtet, wartungsfrei, mit einem “Bunce”-Ventil oder Ventilen in der Oberseite, die geöffnet wird, wenn ein voreingestellter Druck im Innern der Batterie erreicht wird, um den übermäßigen Gasdruck abzulassen.
  • Page 17 Elektrizität. Der Strom wird mit der Zeit in Stunden multipliziert, um die Leistung in Ampere-Stunden anzu- geben. Konformitätserklärung Produktbezeichnung: Batterie- und Ladesystemtester Typenbezeichnung: ViGOR V 1922 Wir erklären, dass das bezeichnete Produkt die Bestimmungen der EU-Richtlinien Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG und Niederspannung 2006/95/EG erfüllt. Dokumentationsverantwortliche ist: Sandra Müller, Tel.: +49 (0) 2191 792 319 Datum: 15.11.2010...
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Page 19: For Your Information

    All manuals and user guides at all-guides.com 1 For Your Information TEST PROCEDURES / OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT: 1. For testing 6 and 12 Volt batteries and for testing 12 and 24 Volt charging systems. 2. Suggested operation range 32° F(0° C) to 122° F (500°...

  • Page 20: For Your Safety

    All manuals and user guides at all-guides.com 2 For Your Safety WARNING: 1. Working in the vicinity of a lead acid battery is dangerous. Batteries generate explosive gases dur- ing normal battery operation. For this reason, it is of utmost importance, if you have any doubt, that each time before using your tester, please read these instructions very carefully.

  • Page 21: Design And Function

    All manuals and user guides at all-guides.com 3 Design and Function PREPARING TO TEST: 1. Be sure area around battery is well ventilated while battery is being tested. 2. Clean battery terminals. Be careful to keep corro- sion from coming in contact with eyes. 3.
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Design and Function OPERATION and USE : BATTERY TEST 1. Before you test a battery in a vehicle, turn off the ignition, all accessories and loads. Close all the vehicle doors and the trunk lid. 2.
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Design and Function Replace the paper roll Step 1: Open the clear cover. Step 2: Pull the paper slowly and straigtly from the paper roll in the chamber. 5. You will view the following screens: SYSTEM ANALYZER BATTERY TEST...
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Design and Function 2. Press the key to select battery test. Press e / - «ENTER» button. Example : 3. Press the e / - key to select the battery type: Batterytyp |} ...
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Design and Function 8. When the test is completed, the display shows the actual volts and the actual CCA or %. The battery cell tester’s tolerances are +/- 0.05 V for voltage measurement and +/- 5% CCA for starting current measurement.
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Design and Function 9. Press the key to select result printing: e / - YES or NO. PRINT RESULT?|}  Press «ENTER» to confirm your choice. * 24 V System Test Printing: 24 V SYSTEMTEST PRINT? |} ...
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Design and Function SYSTEM TEST Example : 1. Press «ENTER» button, SYSTEM TEST you will view the xx.xx V following screen: 2. Turn off all vehicle accessory Consumers OFF loads such as light, air condi- START ENGINE tioning, radio, etc.
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Design and Function 6. Press the «ENTER» key, one of the three results will be displayed along with the actual reading measured. LOW CHARGING VOLTS WHEN TEST AT IDLE The alternator is not providing off-load voltage sufficient current to the battery.
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Design and Function 8. When testing older model diesel engines, the users need to run up the engine to 2500 rpm for 15 sec- onds. You will view the screen as follows: Revolution speed 2500/Min 15 SEK 9.
  • Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Design and Function 10. Press the «ENTER» key to continue the charging system with accessory loads. One of the three results will be displayed along with the actual testing measured. CHARGING SYSTEM HIGH WHEN TEST WITH ACCESSORY LOADS The voltage output from the Voltage at load...
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Glossary What is a GEL battery? A gel battery is a lead-acid electric storage battery that: • is sealed using special pressure valves and should never be opened. • is completely maintenance-free.* •...
  • Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Glossary What is a VRLA battery? Valve Regulated Lead Acid Battery – This type of bat- tery is sealed Maintenance Free with a “Bunce” Valve or Valves in the top of them that opens when a preset pressure is realized inside the battery and let’s the excess gas pressure out.

  • Page 33: Ec Declaration Of Conformity

    Product designation: Battery and charging system tester Article No.: ViGOR V 1922 We confirm hereby that the product as described above has been manufactured in full conformity with the basic requirements which are defined in the European EMC Directives (2004/108/EC) and 2006/95/EG.
  • Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Page 35: Pour Votre Information

    All manuals and user guides at all-guides.com 1 Pour votre information IMPORTANT : 1. Pour le test de batteries de 6 et 12 volts et circuits de charge de 12 et 24 volts. 2. Température de service admissible 0° C (32° F) à 50°...

  • Page 36: Pour Votre Sécurité

    All manuals and user guides at all-guides.com 2 Pour votre sécurité ATTENTION : 1. Il est dangereux de travailler à proximité d’une batterie. Les batteries en service génèrent des gaz explosifs. Afin de ne courir aucun risque, il est donc extrêmement important de lire attentivement les instructions avant toute utilisation du testeur.
  • Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Pour votre sécurité 7. Lorsque vous travaillez avec la batterie, ne portez pas de bagues, bracelets, chaînes, montres, etc. Un éventuel court-circuit peut faire fondre des objets et entraîner de graves brûlures. Avant la mise en service : 1.

  • Page 38: Construction Et Fonctionnement

    All manuals and user guides at all-guides.com 3 Construction et fonctionnement Mise en service : TEST DE BATTERIE 1. Avant de procéder au test de la batterie d’un véhicule, coupez le contact et arrêtez tous les consommateurs de courant. Fermez les portes et le coffre.
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Construction et fonctionnement Remplacement du rouleau de papier ? Étape 1 : ouvrir le compartiment transparent. Étape 2 : introduire le papier lentement et horizontalement depuis le rouleau jusque dans le dispositif de guidage. 1.

  • Page 40: Sélectionnez La Capacité De La Batterie En Cca Avec La Touche

    All manuals and user guides at all-guides.com 3 Construction et fonctionnement * Appuyez sur “Enter” pour valider et revenir au test de batterie. 2. Appuyez sur la touche pour sélectionner le |    } test de batterie. Appuyez sur «ENTER». Exemple : 3.
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Construction et fonctionnement 7. Avec la touche , sélectionnez l’une des |    } options, batterie pleinement chargée : Batterie |}  CHARGÉE ? OUI OUI ou NON. Validez avec «ENTER». 8. À la fin du test, l’affichage LED indique la tension actuelle et le CCA ou un %.
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Construction et fonctionnement ERREUR DE CHARGE: ERREUR CHARGE La batterie testée est d’une capacité supérieure à 2000 CCA ou 200 AH ou les pinces ne sont pas raccordées correctement. Veuillez charger la batterie jusqu’à la pleine charge et testez une nouvelle fois.
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Construction et fonctionnement 10. Un appui sur «ENTER» vous permet de revenir à l’étape 5 ou vous pouvez enlever les pinces de test de la batterie pour arrêter l’appareil. TEST DE SYSTÈME Exemple : 1.
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Construction et fonctionnement 5. Lorsque vous appuyez sur VERIFIER SI LES «ENTER», l’écran suivant CONSOMM COUPES apparaît 6. Après avoir appuyé sur la touche «ENTER» , l’un des trois résultats suivants apparaît avec la valeur actuellement lue.
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Construction et fonctionnement 7. Appuyez ensuite sur «ENTER», ALLUMEZ CONSOM «ENTER», pour tester un circuit ET PRESSEZ ENTER de charge en présence de charges. Mettez en marche la ventilation (chaleur), allumez les feux de route et le dégivrage de la lunette arrière.
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Construction et fonctionnement ÉTAT DE CHARGE TROP ÉLEVÉ LORS D’UN TEST EN PRÉSENCE DE CHARGES TENSION ALTERNA L’alternateur charge la batterie xx.xx V HAUT avec une tension trop élevée. Contrôlez si toutes les connexions sont en bon état. Si c’est le cas, le remplacement de l’alternateur est recommandé.

  • Page 47: Glossaire

    All manuals and user guides at all-guides.com 4 Glossaire Qu’est-ce qu’une batterie GEL ? Une batterie gel est une batterie d’accumulateurs au plomb qui : • est scellée avec des soupapes de pression spéciales et ne doit jamais être ouverte. •...
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Glossaire Qu’est-ce qu’une batterie VRLA ? Une batterie d’accumulateurs au plomb à régulation par soupapes – Ce type de batterie est scellé, sans entretien, équipée d’une « soupape Bunce » ou de plusieurs soupapes sur le dessus qui s’ouvrent quand une pression prédéfinie est atteinte dans la batterie et laissent sortir le gaz excédentaire sous pression.

  • Page 49: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité Désignation du produit : testeur de batterie et de circuit de charge Désignation du modèle : ViGOR V 1922 Nous déclarons que le produit désigné est conforme aux dispositions définies par la directive UE Compatibilité Électromagnétique 2004/108/CE et la directive Basse Tension 2006/95/CE.
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Notizen / Notes...
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Notizen / Notes...
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com ViGOR GmbH • } 10 04 61 D-42804 Remscheid • Germany [ +49 (0) 21 91 / 97 95 • \ +49 (0) 21 91 / 97 96 00 ] info@vigor-equipment.com • ^ vigor-equipment.com...

Table des Matières