Sommaire des Matières pour Unique Gas Products UGP 22 DV
- Page 1 625,8 L / 22,1 pi UGP 22 DV Réfrigérateur au propane à ventilation directe GUIDE D’UTILISATION Numéro de série : Sept22V1...
-
Page 3: Réfrigérateur À Ventilation Directe
UNIQUE UGP-22 DV RÉFRIGÉRATEUR À VENTILATION DIRECTE (système équilibré de circulation des gaz) Guide d’installation et d’utilisation AVERTISSEMENT RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION Si vous sentez du gaz: Ouvrez les fenêtres. 2. N’essayez pas d’allumer l’appareil et assurez vous que l’appareil est en position OFF. 3. Éteignez toute fl amme nue. 4. Ne touchez pas aux interrupteurs électriques. 5. - Page 4 ...
- Page 5 F A B R I Q U É S E T C E R T I F I É S P A R Unique Gas Products Ltd « UNIQUES, GRÂCE À NOTRE SAVOIR-FAIRE ET NOTRE SERVICE PERSONNALISÉ » 2245, chemin Wyecroft Oakville (Ontario) Canada L6L 5L7 Tél.
- Page 6 ...
-
Page 7: Table Des Matières
T able des matières Chapitres 1. Bienvenue 1. Sécurité et avertissements 2. Installation, écran thermique, directives d’installation des évents 3. Directives générales de fonctionnement 3. Mode d’emploi du réfrigérateur 4. Entretien et réparation 5. Dépannage et pièces de rechange suggérées 6. - Page 8 ...
- Page 9 U N I Q U E U G P - 2 2 Chapitre Bienvenue et félicitations ous vous félicitons d'avoir acheté un réfrigérateur UNIQUE! Nous sommes extrêmement fiers de notre produit et nous nous engageons entièrement à vous fournir le meilleur service possible. Votre satisfaction est notre première priorité. Lisez attentivement le présent guide. Il contient des renseignements précieux sur la marche à suivre pour l’entretien adéquat de votre nouveau réfrigérateur à...
-
Page 10: Sécurité Et Avertissements
U N I Q U E U G P - 2 2 Sécurité et avertissements Un installateur qualifié en installations au gaz doit raccorder le système direct de circulation de l’air. Le fait de ne pas raccorder complètement le système direct de circulation de l’air au mur extérieur entraînera un rejet d’émissions de gaz dans la pièce. L’installation sera non certifiée et illégale, et pourra donner lieu à des concentrations dangereuses de monoxyde de carbone capables de provoquer des lésions et/ou la mort. Si vous détectez une odeur de gaz Ouvrez les fenêtres • Ne touchez pas aux interrupteurs électriques • Éteignez toute flamme nue • Appelez immédiatement votre compagnie d’approvisionnement en gaz • Précautions de sécurité En raison des émissions potentielles de monoxyde de carbone (CO) provenant • de plusieurs sources différentes présentes dans votre logement, et pour être conforme à la plupart des codes du bâtiment, le logement doit être pourvu d’un détecteur de CO indépendant installé au mur. Ce détecteur s’ajoute aux dispositifs de sécurité et aux éléments de construction propres à l’appareil Unique. - Page 11 U N I Q U E U G P - 2 2 Ce produit peut dégager du monoxyde de carbone. Le monoxyde de carbone • est inodore et peut être mortel. Il faut garder le brûleur et le système d’évacuation propres. Voir le guide d’utilisation pour les directives de nettoyage. Notice d’installation L’installation de l’appareil doit se conformer aux codes •...
- Page 12 ...
-
Page 13: Écran Thermique
U N I Q U E U G P - 2 2 Chapitre Installation Pour maximiser le rendement à température ambiante élevée, l’air doit pouvoir circuler librement au-dessus du refroidisseur d’air à l'arrière du réfrigérateur. Assurez-vous qu’il y a un vide d’air au-dessus du réfrigérateur et que la cheminée au-dessus de la caisse n’est obstruée de quelque façon que ce soit. Ne placez pas le réfrigérateur dans un espace où la circulation d’air est limitée. Suivez les directives relatives aux dégagements. -
Page 14: Dégagements
U N I Q U E U G P - 2 2 Dégagements Voici les dégagements minimaux entre le réfrigérateur et les matières combustibles : Dessus - 6 po Côtés - 2 po Arrière - 1 po, avec l'écran thermique fixé sur le côté gauche comme indiqué sur les Figures 1, 2 et 3. Remarque : N’installez PAS l'appareil directement sur une moquette. Le cas échéant, il faut enlever la moquette ou la protéger à l'aide d'un panneau en métal ou en bois placé sous l'appareil qui couvre au moins toute la largeur et toute la profondeur de l'appareil. Évents Circulation d’air Circulation d’air Circulation d’air – pour évacuer la chaleur emprisonnée Fig. 1 - Ceci est idéal, car il y a un espace suffisant sur le dessus et les côtés. • Fig. 2 - Par temps chaud et humide, cette zone exiguë deviendra très chaude. •... -
Page 15: Raccordement À L'alimentation En Gaz
U N I Q U E U G P - 2 2 pas nécessaire de prendre d’autres dispositions pour assurer la circulation de l’air. Raccordement à l'alimentation en gaz Raccordez l’appareil à la canalisation d’alimentation en gaz à l’aide d’un raccord mâle évasé 3/8 po SAE (filetage UNF 5/8 po - 18). Il faut utiliser une clé de blocage pour resserrer le raccord d’alimentation en gaz. Il faut vérifier également s’il y a des fuites à tous les raccords resserrés à l'aide d'un détecteur de fuites non corrosif, ou de savon et d’eau pour détecter les bulles. – N’... -
Page 16: Des Évents
U N I Q U E U G P - 2 2 Directives d'installation des évents d’aération Avant d’installer les évents, assurez-vous que vous avez suivi les directives d’installation du réfrigérateur qui précèdent, qui comprennent le raccordement au gaz et l’installation de l’écran thermique. Cela vous permettra d’installer les évents, puis de mettre en marche votre réfrigérateur pour l’utiliser. Assurez-vous de prévoir une longueur suffisante de tuyau pour alimenter en gaz le réfrigérateur, afin de pouvoir extraire celui-ci pour son entretien, et pour l’installation initiale et le raccordement des évents à votre mur intérieur O U T I L S E T M A T É... - Page 17 U N I Q U E U G P - 2 2 L I S T E D E S P I È C E S F O U R N I E S ( l e s p i è c e s n é c e s s a i r e s à...
-
Page 18: Emplacement Et Assemblage Des Évents D'admission D'air Frais Et D'évacuation Des Gaz
U N I Q U E U G P - 2 2 Emplacement et assemblage des évents d’admission d’air frais et d’évacuation des gaz Si ce n’est pas déjà fait, repérez à l’arrière du réfrigérateur l’évent d’admission • d’air frais, l’évent d’évacuation des gaz et le sac en plastique contenant la silicone haute température. Mettez le tout de côté. Déterminez l’endroit où installer le réfrigérateur. Il devra être contre un mur •... - Page 19 U N I Q U E U G P - 2 2 Figure A Mur extérieur Réfrigérateur Air frais Évacuation Préparez-vous maintenant à percer des trous dans le mur intérieur pour • passer le tuyau d’admission d’air frais et le tuyau d’évacuation des gaz. Selon ce qui recouvre votre mur extérieur, vous devrez faire les ajustements nécessaires au cours du perçage.
- Page 20 U N I Q U E U G P - 2 2 • Partie longue en bas Évent d’évacuation des gaz Remarque : Les deux évents – celui d’admission d’air frais et celui d’évacuation des gaz – peuvent être raccourcis, de sorte que vous puissiez pousser le réfrigérateur le plus près possible du mur intérieur tout en respectant les dégagements requis. Le réfrigérateur est livré pour permettre une circulation d’air suffisante sur 19 po entre le mur extérieur et l’arrière de votre appareil. S’il vente fort, plus les évents seront courts, plus votre réfrigérateur risque de s’arrêter. Unique propose un évent à capot comme solution .
- Page 21 U N I Q U E U G P - 2 2 Afin de déterminer les longueurs de tuyau à couper, mesurez la distance • depuis le mur intérieur jusqu’à l’arrière de votre réfrigérateur. Nous suggérons de laisser 1 po de dégagement entre l’arrière de votre réfrigérateur et le mur intérieur. Par conséquent, coupez l’évent d’admission d’air frais et l’évent d’évacuation des gaz, à l’aide des outils suggérés, en comptant un dépassement, du mur intérieur vers la pièce, d’au moins 1 à 2 po, et un espace d’au moins 1 po entre le mur extérieur et le raccord à bride Remarque :...
- Page 22 U N I Q U E U G P - 2 2 Figure C Veillez à rendre étanches les tuyaux d’admission d’air frais et d’évacuation des gaz aux murs intérieur et extérieur. Il vous reste maintenant à étanchéiser les espaces intérieurs et extérieurs • autour des tuyaux d’admission d’air frais et d’évacuation des gaz. Voir la Figure D à la page suivante.
- Page 23 U N I Q U E U G P - 2 2 Figure D L’installation des évents est à présent terminée. Vous pouvez maintenant passer aux directives générales de fonctionnement – Chapitre 3.
- Page 24 ...
-
Page 25: Directives Générales De Fonctionnement
U N I Q U E U G P - 2 2 Chapitre Directives générales de fonctionnement Importance de la mise à niveau d’un réfrigérateur Le réfrigérateur doit être réglé de manière à être en position horizontale de chaque côté. Dans un système de réfrigération à absorption, l’ammoniaque est liquéfiée dans le serpentin du condenseur à ailettes en haut à l’arrière du réfrigérateur. L’ammoniaque liquide circule ensuite dans l’évaporateur (à l’intérieur du compartiment congélateur), puis est exposée à la circulation d’hydrogène, ce qui évapore l’ammoniaque, refroidissant ainsi l’intérieur du congélateur. -
Page 26: Fonctionnement De L'alimentation En Gaz
U N I Q U E U G P - 2 2 Fonctionnement de l’alimentation en gaz Procédure de mise en marche – Voir le tableau de commande (Figure 5) à la page suivante. 1. Repérez le tableau de commande sous la partie inférieure de la porte du réfrigérateur (derrière la grille en plastique) et retirez la grille pour accéder aux commandes. - Page 27 U N I Q U E U G P - 2 2 Procédure d’arrêt 1. Tournez le bouton C jusqu’à la position d’arrêt, vers la droite COMMANDES – Voir Fig. 5 pour la description. Figure 5 Thermostat La température de refroidissement du réfrigérateur est commandée par un thermostat combiné, qu’on peut ajuster en tournant le bouton B sur différents réglages pour maintenir la température désirée à l’intérieur du réfrigérateur. Le bouton E comporte également un dispositif de sécurité qui coupe automatiquement l’alimentation en gaz si la flamme s’éteint. L’allume-gaz piézoélectrique produit des...
-
Page 28: Mode D'emploi Du Réfrigérateur
U N I Q U E U G P - 2 2 Le réglage du thermostat est essentiel et il est recommandé de l'ajuster de manière à produire un givre sec sur les ailettes de refroidissement (env. 3 °C ou 38 °F). Tournez le bouton du thermostat en direction du réglage maximum (« Max »), dans le sens des aiguilles d’une montre, au fur et à mesure que la température ambiante augmente. Mode d’emploi du réfrigérateur COMPARTIMENT DE RANGEMENT DES ALIMENTS Le compartiment de rangement des aliments est complètement fermé et non aéré, ce qui est nécessaire pour maintenir la basse température requise pour le rangement des aliments. Les sections les plus froides du réfrigérateur se trouvent sous les ailettes de refroidissement et au bas du réfrigérateur. Les sections les plus chaudes sont les balconnets supérieurs. Tenez-en compte quand vous rangez différents types d’aliments dans le réfrigérateur. -
Page 29: Compartiment Réfrigérateur
U N I Q U E U G P - 2 2 Au besoin, le dégivrage peut s'effectuer sans arrêter l’appareil. Il suffit d'ouvrir les deux portes et de mettre le thermostat sur la position de dégivrage, ou de tourner le bouton complètement dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Lorsque la glace commence à fondre, placez une serviette sous les ailettes de l'évaporateur dans le réfrigérateur, puis retirez la glace. Nettoyez les ailettes et refermez les deux portes. Pour le congélateur, le temps de dégivrage peut être réduit en remplissant un plateau avec de l'eau chaude et en le plaçant à l'intérieur du congélateur. Lorsque le givre est fondu, nettoyez les parois du compartiment à l'aide d'un chiffon propre. -
Page 30: Éclairage Intérieur
U N I Q U E U G P - 2 2 Éclairage intérieur L'éclairage se trouve à l'intérieur de la partie supérieure du réfrigérateur. Vous pouvez remplacer les piles en dévissant l'éclairage dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. L’éclairage est alimenté par quatre piles de taille « D ». Le compartiment à piles se situe à l'arrière du réfrigérateur, dans le coin inférieur droit lorsque vous faites face à l'arrière de l'appareil. Procédure d’arrêt Tournez le bouton de commande du gaz C jusqu’à la position d’arrêt (« OFF »). Si vous n’utilisez pas le réfrigérateur pendant plusieurs semaines, vous devez le vider, le dégivrer, le nettoyer et ouvrir ses portes. Vous devez également faire sécher le bac à glace et le conserver à l'extérieur du réfrigérateur, en plus de couper l’alimentation en gaz à la source d’alimentation principale... -
Page 31: Entretien Et Réparation
Chapitre U N I Q U E U G P - 2 2 Entretien et réparation L’utilisateur doit être conscient qu’il faut effectuer un entretien régulier pour assurer le fonctionnement adéquat du réfrigérateur. L’installation doit être effectuée par un monteur d’installations au gaz agréé conformément aux codes locaux ou, en leur absence, au National Fuel Gas Code ANSI Z233.1 aux États-Unis ou au Code sur le stockage et la manipulation du propane B149.2 au Canada (dernière édition). - Page 32 U N I Q U E U G P - 2 2 Inspectez tous les raccords du système complet d’alimentation en gaz de • pétrole liquéfié du réfrigérateur pour vérifier s’il y a des fuites de gaz. L’alimentation en gaz de pétrole liquéfié doit être en marche. Appliquez une solution savonneuse non corrosive sur tous les raccords de gaz de pétrole liquéfié. S’il y a des bulles, cela signifie qu’il y a une fuite, qu’il faut faire réparer immédiatement par un technicien qualifié.
- Page 33 U N I Q U E U G P - 2 2 o Retirez le fil et la chicane du système d’évacuation au-dessus du tube d’évacuation. Nettoyez le conduit d’évacuation de haut en bas à l’aide d’un hérisson en vous assurant de couvrir le brûleur si vous ne l’enlevez pas pour empêcher les saletés d’y pénétrer. Replacez la chicane. o Puis, nettoyez le tube du brûleur en y injectant de l’air comprimé, et délogez la poussière et les fils d’araignée.
- Page 34 U N I Q U E U G P - 2 2 – Il faut enfoncer manuellement la soupape de VERTISSEMENT sûreté (bouton « E », Fig. 5) pour permettre à la pression de gaz de circuler jusqu’à l’orifice du brûleur. Assurez-vous d’appliquer la solution de détection de fuites avant d’enfoncer la soupape de sûreté . Effectuez cet essai LOIN des flammes nues, étincelles, cigarettes, etc. N’enfoncez PAS la soupape de sûreté pendant plus de 30 secondes. o Si une fuite se produit, attendez dix minutes pour qu’elle se dissipe du brûleur. Réparez la fuite, puis allumez le brûleur conformément aux directives du CHAPITRE 3, NOTICE D’UTILISATION GÉNÉRALE –...
-
Page 35: Dépannage Et Pièces De Rechange Suggérées
U N I Q U E U G P - 2 2 Chapitre DÉPANNAGE ET PIÈCES DE RECHANGE SUGGÉRÉES LE RÉFRIGÉRATEUR NE REFROIDIT PAS. CAUSES POSSIBLES : 1. Orifice de brûleur obstrué. Nettoyez-le. Voir la section ENTRETIEN ET RÉPARATIONS, CHAPITRE 4, point 2. ENTRETIEN PÉRIODIQUE. 2. Vérifiez si le réfrigérateur est à niveau (de gauche à droite et d’avant en arrière). 3. Restriction de la circulation d’air le long du refroidisseur d’air. 4. Accumulation importante de givre sur les ailettes d’évaporateur. Dégivrez le réfrigérateur. -
Page 36: Pièces De Rechange Suggérées
U N I Q U E U G P - 2 2 Pièces de rechange suggérées Liste des pièces couramment utilisées qui sont disponibles : Orifice de brûleur • Brûleur • Électrode • Thermocouple • Soupape de sûreté et thermostat • Allume-gaz Piézo (bouton poussoir) • Chicane • Communiquez avec votre concessionnaire ou un centre après-vente autorisé pour le remplacement ou la réparation des pièces. Mentionnez le numéro de modèle et le numéro de série (voir la plaque signalétique/plaque CSA sur la paroi gauche à... -
Page 37: Directives De Démontage Et D'inversion De Porte
U N I Q U E U G P - 2 2 Chapitre Directives de démontage et d’inversion de la porte Outils nécessaires : Couteau à mastic Poinçon Pince Tournevis à pointe Clé à Jeu de clés hexagonale ou molette à... - Page 38 U N I Q U E U G P - 2 2 7. Dévissez l’axe de la charnière inférieure à l’aide de la clé à molette. Déplacez l’axe de charnière vers l’autre trou dans la charnière et serrez à l’aide de la clé à molette. 8. Inversez les poignées de la porte (voir les directives à la page suivante). 9. Transférez les butées de porte du congélateur et du réfrigérateur sur le côté opposé. Avant d’insérer les vis, utilisez un poinçon pour perforer la mousse. 10. Placez la porte du réfrigérateur sur l’axe de la charnière inférieure et vissez l’axe de la charnière centrale dans la charnière centrale et le dessus de la porte. Fermez la porte du réfrigérateur afin que le trou de la charnière s’aligne bien. 11. Serrez l’axe de la charnière centrale à l’aide de la clé à molette. 12. Enlevez la caisse et les bouchons de trou de charnière, et transférez-les sur le côté opposé.
-
Page 39: Retrait De La Poignée Du Compartiment Réfrigérateur Ou Du Compartiment Congélateur
U N I Q U E U G P - 2 2 Retrait de la poignée du compartiment réfrigérateur ou du compartiment congélateur (L’inversion des poignées se fait plus facilement avant la pose des portes.) 1. Enlevez les deux vis qui fixent la poignée au bas de la porte du congélateur. 2. Soulevez la poignée pour la dégager de la vis en queue d'aronde. Pose de la poignée du réfrigérateur ou du congélateur 1. Pour installer la poignée sur le côté opposé, enlevez d’abord le petit bouchon obturateur sur le côté de la porte. - Page 40 ...
-
Page 41: Commandes De Température
U N I Q U E U G P - 2 2 Chapitre Commandes de température Remarque : Le réglage maximum est outrepassé, la fonction thermostatique n'est par conséquent pas opérationnelle à ce réglage. Ce réglage n'est généralement requis que pendant les journées très chaudes et humides. PÉRIODE DE REFROIDISSEMENT Pour assurer le rangement sûr des aliments, fermez les portes du réfrigérateur et laissez-le fonctionner pendant au moins huit heures avant d'y ranger des aliments. -
Page 42: Réglage Des Tablettes Et Clayettes
U N I Q U E U G P - 2 2 REMARQUE : Quand vous mettez en marche le réfrigérateur pour la première fois, tournez les commandes du réfrigérateur jusqu’au réglage maximum, qui est le réglage initial recommandé. Après une période de 24 heures, réglez les commandes au besoin. À l’intérieur RÉGLAGE DES TABLETTES ET CLAYETTES Vous pouvez aisément régler les clayettes et tablettes du réfrigérateur selon vos besoins personnels. Enlevez les aliments qui s’y trouvent avant de procéder au réglage. -
Page 43: Conseils De Rangement Des Aliments
U N I Q U E U G P - 2 2 Conseils de rangement des aliments ANGEMENT DES ALIMENTS FRAIS Gardez le compartiment de rangement des aliments frais entre 3,3 °C et • 4,4 °C (38 °F et 40 °F). La température optimale est 3,3 °C (38 °F). Ne rangez pas trop d’aliments sur les clayettes ou tablettes du réfrigérateur. • Ceci réduit la circulation d’air autour des aliments et empêche le refroidissement uniforme. -
Page 44: Entretien Et Nettoyage
U N I Q U E U G P - 2 2 EMPLISSAGE DU CONGÉLATEUR Ne rangez pas trop d’aliments chauds dans le congélateur en même temps. Ceci • surcharge le congélateur, ralentit la congélation et peut augmenter la température des aliments congelés. Laissez de l’espace entre les emballages pour permettre à l’air froid de circuler • librement, ce qui maximise la vitesse de congélation des aliments. -
Page 45: Schémas Et Listes Des Pièces
U N I Q U E U G P - 2 2 Chapitre Schémas et listes des pièces Intérieur du réfrigérateur... - Page 46 U N I Q U E U G P - 2 2...
- Page 47 U N I Q U E U G P - 2 2...
- Page 48 ...
-
Page 49: Assemblage Du Train De Gaz Du Brûleur
U N I Q U E U G P - 2 2 Assemblage du train de gaz du brûleur UGP-22... - Page 50 ...
-
Page 51: Réfrigérateur
U N I Q U E U G P - 2 2 Réfrigérateur UNIQUE UGP-22 N° N° DE PIÈCE ESCRIPTION d'art. UGP22-01 ’ OINT D ÉTANCHÉITÉ POUR PORTE DE CONGÉLATEUR BLANC UGP22-02 ’ OINT D ÉTANCHÉITÉ POUR PORTE DE CONGÉLATEUR NOIR UGP22-03 ’... - Page 52 U N I Q U E U G P - 2 2 N° N° DE PIÈCE ESCRIPTION d'art. UGP22-25 ORTE DE RÉFRIGÉRATEUR BLANC UGP22-26 ORTE DE RÉFRIGÉRATEUR ACIER INOXYDABLE UGP22-27 ORTE DE RÉFRIGÉRATEUR NOIR UGP22-28 UGP22-29 ALCONNETS DE RÉFRIGÉRATEUR SUPÉRIEUR ET INFÉRIEUR UGP22-30 ALCONNET DE RÉFRIGÉRATEUR MILIEU...
- Page 53 U N I Q U E U G P - 2 2 N° N° DE PIÈCE ESCRIPTION d'art. UGP22-51 OUVERCLE DE CHARNIÈRE NOIR UGP22-52 CHARNIÈRE SUPÉRIEURE UGP22-53 HARNIÈRE SUPÉRIEURE UGP22-54 ARNITURE DE COIN BLANC UGP22-55 ARNITURE DE COIN NOIR UGP22-56 AGUE CHARNIÈRE CENTRALE UGP22-57...
- Page 54 U N I Q U E U G P - 2 2 N° N° DE PIÈCE ESCRIPTION d'art. UGP18-51 UPPORT DU BRÛLEUR UGP18-52 UBE DU BRÛLEUR UGP18-53 É LECTRODE AVEC FIL UGP18-54 RIFICE UGP18-50 HERMOCOUPLE UGP1518-5 ’ UBE À GAZ D ARRIVÉE UGP1518-4 UBE À...
- Page 55 U N I Q U E U G P - 2 2 Liste des pièces – Composants des évents – UGP 22...
- Page 56 ...
-
Page 57: Liste Des Pièces Des Évents
U N I Q U E U G P - 2 2 Liste des pièces des évents Unique UGP-22 DV N° d'art. Description N° de pièce Assemblage de l'évent d’admission d’air frais UGP-DV15SA04 Support de montage de l'évent d'admission d'air UGP-DV1518DVU09 frais Assemblage de l'évent d’admission d’air frais UGP-DV18SA06 extérieur Cheminée isolée UGP18SA01 Assemblage de l'évent d’évacuation des gaz UGP-DV18SA05 Enveloppe isolante de cheminée - partie de S. O. l'assemblage de cheminée Tuyau de condensat, 52 po UGPDVU13 Assemblage du boîtier du brûleur UGPDV18SA02 Couvercle d'assemblage du boîtier du brûleur avec... - Page 58 ...
-
Page 59: Garantie Limitée De 5 Ans
U N I Q U E U G P - 2 2 UNIQUE UGP-22 GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS* Unique Gas Products Ltd. garantit que ce réfrigérateur UNIQUE est exempt de tout défaut de matériaux et de fabrication dans des conditions d’utilisation normales, conformément aux modalités suivantes : 1. Cette garantie est offerte uniquement au premier acheteur (« l’acheteur original ») qui acquiert ce réfrigérateur pour son usage personnel et sera honorée par Unique Gas Products Ltd. et par le vendeur.