Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Konigshutte Virgo 28/865
Sommaire des Matières pour Konigshutte Virgo 28/865
- Page 1 Kaminofen Virgo 28/865 Anleitung Seite 2 - 9 Instruction Page 10 - 17 Instructions Page 18 - 25 Aanwijzing Pagina 26 - 33 Manual de instrucciones Página 34 - 41 - DIN EN 13240 - 15a BV-G...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsübersicht Vorwort Vorwort ..............2 Dieser Kaminofen ist ein Spitzenprodukt moderner Heiztechnik. Technische Daten ............. 3 Großer Bedienungskomfort und hohe Brenn stoff- Zu beachtende Vorschriften ........3 aus nutzung gestatten den Einsatz als hochwertige Raumheizung, ohne auf die angenehme Atmosphäre Schornsteinbemessung ........... -
Page 3: Technische Daten
Technische Daten Verbrennungsluftversorgung ● Nennwärmeleistung ........5,5 kW Es ist sicherzustellen, dass dem Kaminofen ausrei- chend Verbrennungsluft zur Verfügung steht. Für eine ● Raumwärmeleistung ........5,5 kW einwandfreie Funktion des Kaminofens ist ein notwen- ● Höhe bis Mitte Anschlussstutzen diger Verbrennungsluftvolumenstrom von 15,6 m³/h zu bei Anschluss hinten ........ -
Page 4: Aufstellen Des Kaminofens
Aufstellen des Kaminofens Mindestabstand zu brennbaren oder tragenden Wänden Der Aufstellboden muss eben und waagerecht sein. Im Strahlungsbereich des Kaminofens dürfen bis zu ei- Der Kaminofen darf nur auf ausreichend tragfähige nem Abstand von 100 cm, gemessen ab Sichtscheibe Böden aufgestellt werden. Zum Schutz des Fußbodens der Feuerraumtür, keine Gegenstände aus brennbaren kann der Kaminofen auf ein Bodenblech oder eine Stoffen vorhanden sein oder abgestellt werden. -
Page 5: Montagefolge
Montagefolge Kaminofen drehbar ● Der Anschluss des Ofenrohres Ø 150 mm kann Nachfolgend sind die Wandabstände für die drehbare wahlweise oben oder hinten erfolgen. Das Gerät Montage dargestellt. wird für Anschluss oben vormontiert angeliefert. Soll hinten angeschlossen werden, so ist in folgenden Schritten umzumontieren: - Deckel aus der Rückwand herausbrechen. -
Page 6: Bedienung
Bedienung Beachten Sie vor dem ersten Heizen ● Alle Zubehörteile aus dem Aschekasten und Zulässige Brennstoffe Feuerraum entnehmen. Nachfolgend aufgeführte Brennstoffe sind zulässig: ● Der auftretende Geruch durch das Verdampfen der Schutzlackierung verschwindet, wenn der ● Naturbelassenes stückiges Holz in Form von Scheitholz Kaminofen mehrere Stunden gebrannt hat (Raum gut Lüften). -
Page 7: Luftsteller
Luftsteller Einstellen der Verbrennungsluft Primärluftsteller AUF ..Anzündstellung und max. Heizleistung AUF ..Nennheizleistung mit Braunkohlenbrikett ZU ..Nennheizleistung mit Scheitholz ZU ..Gluthalten Sekundärluftsteller AUF ..Anzündstellung und max. Heizleistung 1/5 AUF..Nennheizleistung mit Braunkohlenbrikett AUF ..Nennheizleistung mit Scheitholz ZU ..Gluthalten ● Da die Sekundärluft auch maßgeblich zur Schei- bensauberkeit beiträgt, ist der Sekundärluftsteller beim Abbrand immer in Richtung auf zu stellen. -
Page 8: Heizen
Verkleidung Heizen ● Nur die Menge Brennstoff auflegen, die entspre- ● Die Verkleidungen dürfen nicht überheizt werden, da chend dem Wärmebedarf benötigt wird. sonst Risse auftreten können. Für Nennheizleistung 5,5 kW: ● Mit maximal 3 kg Holz heizen. - max. 1,5 kg Holzscheite; Brenndauer >45 min ●... -
Page 9: Ersatzteile
Ersatzteile Sachmängelhaftung Achtung: Die Haftung des Verkäufers für Sachmängel rich- Eventuell benötigte Ersatzteile fordern Sie bitte bei tet sich nach den gesetzlichen Vorschriften der Ihrem Fachhändler an. Es dürfen ausschließlich §§ 437 ff BGB. Danach besteht grundsätzlich eine Original-Ersatzteile verwendet werden. Für Ersatzteile Haftung des Verkäufers für die Sachmängelfreiheit garantieren wir 10 Jahre Ver sor gungs sicherheit. - Page 10 Stove Virgo 28/865 Table of Contents Foreword Foreword ..............10 This stove is a top quality modern heating technology product. Technical Data ............11 A large degree of user comfort and high fuel utilisa- Regulations to be observed ........11 tion enable it to be used as high quality space heat- ing, without having to do without the cosy atmosphere Chimney design ............
-
Page 11: Technical Data
Technical Data Combustion air supply ● Nominal thermal output ......... 5,5 kW It must be guaranteed that there is enough combustion air available for the stove. For the proper function of the ● Room heat output .......... 5,5 kW stove, a necessary combustion air volume current of ●... -
Page 12: Installing The Stove
Installing the stove Minimum distance from combustible or load-bearing walls The floor on which the stove is installed must be even There must be no objects made of combustible materi- and horizontal. The stove may only be installed on an als within a distance of 100 cm of the stove’s radiation adequate load-bearing floor. -
Page 13: Assembly Sequence
Assembly sequence Stove rotating ● The Ø 150 stovepipe connection can be installed at The wall distances for rotating installation are present- the top or rear. The stove is supplied ready for con- ed below. nection from above. If you wish to connect it at the rear, the following steps must be carried out to make the necessary modifications: - Break out the cover in the back panel. -
Page 14: Operation
Operation Please note before heating for the first time ● Remove all accessories from the ash pan and com- Permissible fuels bustion chamber. The following fuels are approved: ● The odour given off by the evaporation of the pro- tective coating disappears after the stove has been ●... -
Page 15: Air Controller
Air controller Regulation of combustion air Primary air controller OPEN ..Ignition adjustment and max. heating output OPEN ..Nominal heat output with lignite briquettes CLOSED ..Nominal heat output with billet wood CLOSED ..glow Secondary air controller OPEN ..Ignition adjustment and max. heating output 1/5 OPEN .. -
Page 16: Heating
Cladding Heating ● Only place the quantity of fuel required to achieve ● The cladding may not be overheated, as cracks the heating requirement. could appear. For a nominal heating output 5,5 kW: ● Use a maximum of 3 kg wood for heating. - max. -
Page 17: Replacement Parts
Replacement parts What to do if ...? Attention: ... the stove doesn’t draw properly? Please ask your specialist trader for any replacement ● Is the chimney or the stovepipe not tight? parts required. Always use original spare parts only. ● Has the chimney been incorrectly designed? We guarantee a ten-year availability of spare parts. - Page 18 Poêle Virgo 28/865 Table des matières Préface Préface..............18 Ce poêle est un produit de pointe de la technique de chauffage moderne. Caractéristiques technique ........19 Un grand confort de manipulation et une mise à profit Directives à respecter ..........19 élevée du combustible permettent d’employer ce four comme chauffage intérieur de qualité...
-
Page 19: Caractéristiques Technique
Caractéristiques technique Alimentation en air de combustion ● Puissance nominale ........5,5 kW Il faut veiller à ce que le poêle dispose de suffisamment d’air de combustion. Pour un fonctionnement impec- ● Puissance nominale à l‘air ......5,5 kW cable du poêle, un débit volumique d’air de combustion ●... -
Page 20: Installation Du Poêle
Installation du poêle Distance minimum de parois inflammables ou de murs porteurs Le sol doit être plan et horizontal. Le poêle ne peut être Aucun objet confectionné à partir de matériaux com- posé que sur un sol suffisamment robuste. Pour proté- bustibles ne doit se trouver ou être installé... -
Page 21: Déroulement Du Montage
Déroulement du montage Poêle pivotant ● On pourra raccorder au choix le tuyau du poêle de Les écartements au mur représentés ci-après valent Ø 150 mm en haut ou à l‘arrière. L‘appareil sera livré pour une installation pivotante. déjà monté pour un raccordement en haut. S‘il doit être raccordé... -
Page 22: Manipulation
Manipulation À respecter avant la première mise en service chauffer Combustibles autorisés ● Sortir au préalable tous les accessoires du cendrier Les combustibles énumérés dans ce qui suit, sont et du foyer. autorisés: ● L‘odeur se produisant en raison de la vaporisation ●... -
Page 23: Vérin À Air
Vérin à air Réglage de l‘air de combustion Vérin à air primaire OUVERT ..Position d’allumage et rendement calorifique maximal OUVERT ..Rendement calorifique nominal avec des briquettes de lignite FERMÉ ..Rendement calorifique nominal avec des bûches FERMÉ ..Maintien de la braise Vérin à... -
Page 24: Chauffer
Habillage Chauffer ● N‘alimenter que la quantité de combustible qui cor- ● Il ne faut pas surchauffer l‘habillage, car on pourrait respond au besoin calorifique souhaité. évoquer des craquelures. Pour la puissance thermique nominale 5,5 kW: ● Pour chauffer utilisez 3 kg de bois au maximum. - max. -
Page 25: Pièces De Rechange
Pièces de rechange Que faut-il faire si …? Attention: … le poêle ne tire pas bien? Veuillez demander les pièces de rechange dont vous ● La cheminée ou le tuyau de cheminée ne sont-ils aurez éventuellement besoin, auprès de votre commer- pas étanches? çant spécialisé. - Page 26 Haardkachel Virgo 28/865 Inhoudsoverzicht Voorwoord Voorwoord ............... 26 Deze haardkachel is een eerste klas product van mo- derne verwarmingstechniek. Technische gegevens ..........27 Een groot bedieningscomfort en hoog brand-stofver- Voorschriften in acht te nemen ......27 bruik maken de inzet als hoogwaardige ruimteverwar- ming mogelijk, zonder op de behaaglijke atmosfeer van Schoorsteendimensionering .........
-
Page 27: Technische Gegevens
Technische gegevens Toevoer van verbrandingslucht ● Nominaal warmtevermogen ......5,5 kW U moet kunnen garanderen dat de haardkachel over voldoende verbrandingslucht kan beschikken. Voor ● Ruimteverwarmingsvermogen ....... 5,5 kW een probleemloze werking van de haardkachel is een ● Hoogte tot midden aansluitstomp verbrandingsluchtdebiet van 15,6 m³/h noodzakelijk. -
Page 28: Monteren Van De Haardkachel
Monteren van de haardkachel De minimumafstand tot brandbare of dragende muren De plaatsingsbodem moet vlak en waterpas zijn. De In het stralingsbereik van de haardkachel mogen tot en haardkachel mag slechts op vloeren met voldoende met een afstand van 100 cm, gemeten vanaf de zich- draagvermogen geplaatst worden. -
Page 29: Montagevolgorde
Montagevolgorde Haardkachel draaibar ● De aansluiting van de kachelpijp Ø 150 mm kan Navolgend zijn de wandafstanden voor de draaibare naar keuze boven of achteraan plaatsvinden. Het montage weergegeven. apparaat wordt voor een aansluiting boven voorge- monteerd geleverd. Moet achteraan worden aan- gesloten, dan moet in de volgende stappen worden omgemonteerd: - Kapje in de achterwand losbreken. -
Page 30: Bediening
Bediening Neemt U in acht voor het eerste stoken ● Alle toebehoren uit de aslade en verbrandings-ruim- Toelaatbare brandstoffen te verwijderen. De onderstaande aangevoerde brandstoffen zijn ● De optredende geur door het verdampen van de toelaatbaar: beschermingsverlakking verdwijnt, wanneer de ●... -
Page 31: Luchtregelaar
Luchtregelaar Instellen van de verbrandingslucht Primaire luchtregelaar OPEN ..Ansteekpositie en max. verwarmingsvermogen OPEN ..Nominaal verwarmingsvermogen met bruinkoolbriketten GESLOTEN ..Nominaal verwarmingsvermogen met kloofhout GESLOTEN ..Gloed houden Secundaire luchtregelaar OPEN ..Ansteekpositie en max. verwarmingsvermogen 1/5 OPEN ..Nominaal verwarmingsvermogen met bruinkoolbriketten OPEN ..Nominaal verwarmingsvermogen met kloofhout... -
Page 32: Stoken
Bekleding Stoken ● Slechts de hoeveelheid brandstof opleggen, die in ● De bekleding mag niet te heet worden, omdat er an- overeenstemming met de warmtebehoefte wordt ders scheuren kunnen ontstaan. benodigd. ● Met maximaal 3 kg hout verwarmen. Voor nominaal verwarmingsvermogen 5,5 kW: ●... -
Page 33: Reservedelen
Reservedelen Wat is, wanneer ...? Opgelet: ... de haardkachel niet goed trekt? Eventueel benodigde reservedelen bestelt U alstublieft ● Is de schoorsteen of de kachelpijp ondicht? bij Uw vakhandelaar. Er mogen uitsluitend originele ● Is de schoorsteen niet juist gedimensioneerd? reserveonderdelen gebruikt worden. - Page 34 Estufa de chimenea Virgo 28/865 Contenido Prólogo Prólogo ..............34 Esta estufa de chimenea es un producto punta de la técnica de calefacción. Características técnicas ........35 Su manejo tan confortable y su buen aprovechamiento Prescripciones a observar........35 del combustible, permite que se la use como calefac- ción de primera calidad para recintos, sin tener que de- Dimensionado de la chimenea ......
-
Page 35: Características Técnicas
Características técnicas Suministro de aire de combustión ● Potencia calorífica nominal ......5,5 kW Debe garantizarse que la estufa dispone de suficiente aire de combustión. Para un funcionamiento correcto ● Potencia suministrada al aire ......5,5 kW de la estufa debe tenerse en cuenta un caudal de aire ●... -
Page 36: Cómo Instalar La Estufa De Chimenea
Cómo instalar la estufa de chimenea Distancia mínima con paredes combustibles o maestras El suelo para colocar la estufa tiene que ser plano y ho- En el área de irradiación de la estufa de chimenea no rizontal. La estufa de chimenea solamente debe insta- deben existir ni ponerse objetos algunos hechos de ma- larse sobre suelos con la suficiente capacidad de car- teriales inflamables hasta a una distancia de 100 cm,... -
Page 37: Secuencia Del Montaje
Secuencia del montaje Estufa de chimenea girable ● El tubo de la estufa de 150 mm de diámetro puede A continuación se representan las distancias a la pared empalmarse a elección arriba o detrás. El aparato para el montaje girable. se suministra premontado para ser empalmado arri- ba. -
Page 38: Manejo
Manejo A observar antes de calentar por primera vez Combustibles admisibles ● Se tienen que sacar la caja de las cenizas y del ho- Son admisibles los combustibles a saber: gar todos los accesorios. ● Leña natural ● El olor que se produce al evaporarse la capa de laca protectora desaparece después de que la estufa de Longitud máxima: ..33 cm chimenea haya funcionado varias horas (ventílese... -
Page 39: Regulador Del Aire
Regulador del aire Configuración del aire de combustión Regulador del aire primario ABIERTO ..Posición de encendido y potencia de caldeo máxima ABIERTO ..Potencia de caldeo nominal con aglomerado de lignito CERRADO ..Potencia de caldeo nominal con leña CERRADO .. -
Page 40: Cómo Calentar
Revestimiento Cómo calentar ● Ponga sólo la cantidad de combustible que se ne- ● El revestimiento no debe sobrecalentarse, ya que cesite en correspondencia al calor que se requiera. podrían aparecer grietas. Para el rendimiento térmico nominal de 5,5 kW: ●... -
Page 41: Recambios
Recambios ¿Qué hay que hacer si …? Atención: … tira mal la estufa de chimenea? Pida de su concesionario los recambios que pueda ne- ● ¿No es estanca la chimenea o el tubo de la estufa? cesitar. Utilizar exclusivamente piezas de repuesto ori- ●... - Page 44 Olsberg GmbH Hüttenstraße 38 59939 Olsberg T +49 2962 805-0 F +49 2962 805-180 info@olsberg.com olsberg.com...