Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour exodraft RSVG Serie
Sommaire des Matières pour exodraft RSVG Serie
- Page 1 RSVG UK Read and save these instructions! DE Lesen Sie diese anleitung und bewahren sie sie auf! DK Læs og gem denne vejledning! NO Lese og lagre disse instruksjonene! SE Läs och spara dessa instruktioner! FR Lire et conserver ces instructions!
-
Page 2: Table Des Matières
3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511 UK – Product information ..........3 Construction and design . -
Page 3: Uk - Product Information
3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511 UK – Product information The exodraft RSVG type chimney fan is supplied with accessories pack including location brackets, armoured cable, safety wire and a mineral wool mat, as well as packing to ensure the fan does not vibrate. -
Page 4: Installation Instructions
• UK 3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511 Installation instructions The fan is designed to be fitted directly on top of brick or steel chimneys, as long as these are stable and level. Before fitting onto a chimney then the fan is to be mounted onto a brick chimney the chimney must have location brackets –... - Page 5 UK • 3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511 Step Action Adjust the distance between the location brackets to fit the inside diameter of the chimney, and then tighten the nuts. Note that there should be a 2-4 mm gap between the brackets and the chimney so as to avoid transmitting vibrations from the fan to the chimney A and B measurements: please refer to step 1.
- Page 6 • UK 3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511 Fitting the chimney fan onto the chimney Step Action The chimney fan can now be fitted into place. Place the mineral wool mat on top of the chimney (it can be used with either side facing the fan), and place the fan on top.
-
Page 7: Wiring
Wires are to be connected as per the wiring diagram. For further details, please see guidelines for the exodraft control units. All exodraft fans require extra safeguards in accordance with power current regulations. Any lightning conductor connected to the fan must respect current applicable legislation. -
Page 8: Service And Cleaning
Once the fan has been installed, adjusted, and the customer has been trained in its use, the installationinstructions are to be handed over to the customer. -
Page 9: De - Produkt Information
DE • 3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511 DE – Produkt Information Der exodraft Rauchgasventilator vom Typ RSVG wird serienmäßig mit Winkeleisen, Panzerschlauch, Sicherungsseil sowie Isolierplatte aus Mineralwolle zwecks vibrationsfreier Montage und wahlweise mit Flügelschrauben bzw. Kreuzschlitzschrauben geliefert Achtung! •... -
Page 10: Mechanische Montage
• DE 3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511 Mechanische Montage Der Rauchsauger ist für die direkte Montage auf gemauerten Schornsteinen sowie für Stahlschornsteine mit stabilem und ebenem Abschluß vorgesehen. Vor der Montage auf dem Schornstein Bei... dann... - Page 11 DE • 3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511 Schritt Vorgehen Den Abstand zwischen den Winkeleisen der Schornsteinweite anpassen und die Muttern anziehen. Hinweis: Zwischen Winkeleisen und Schornstein muß ein Abstand von 2 – 4 mm vorhanden sein, damit Vibrationen vom Rauchsauger nicht auf den Schornstein übertragen werden.
- Page 12 • DE 3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511 Befestigen des Rauchsaugers auf dem Schornstein Schritt Vorgehen Der Rauchsauger kann nun installiert werden. Platzieren Sie die Mineralwollmatte auf dem Schornstein. Die Matte kann in beide Richtungen verwendet werden. Platzieren Sie den Rauchsauger danach auf der Matte.
-
Page 13: Elektrischer Anschluß
Typenschildern hervor. Sämtliche Modelle sind regelbar und mit Überlastschutz ausgerüstet. Sämtliche Rauchsaugeren sind gegen direkte Berührung zu schützen. Der elektrische Anschluß erfolgt gemäß Schaltplan. Ferner wird auf die Anleitung der jeweiligen exodraft-Automatik verwiesen. Eine Blitzableitung ist entsprechend den örtlichen gesetzlichen Vorschriften auszuführen. exodraft Motor Grundfos Motor t°... -
Page 14: Wartung Und Reinigung
250°C konstruiert. Der Betriebskondensator gilt als Verschleißteil und muss je nach Nutzung ersetzt werden. Garantie exodraft leistet eine 2-jährige Werksgarantie auf den Rauchgasventilator, ab Rechnungsdatum. Die Montage ist von Personen mit entsprechenden Fachkenntnissen auszuführen. Nach abgeschlossener Montage, Einregelung und nach Einweisung des Benutzers in die einzelnen Funktionen, ist die Betriebsanleitung dem Kunden zu übergeben. -
Page 15: Dk - Produkt Information
3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511 DK – Produkt information exodraft røgsuger type RSVG leveres standard med vinkelben, panserslange, sikkerhedswire samt mineraluldsplade som pakning og for vibrationsfri drift. (Desuden er vedlagt vingeskruer, der kan monteres, hvis forholdene tillader det.) Advarsel! •... -
Page 16: Installation
• DK 3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511 Installation Røgsugeren er beregnet til direkte montage på murede skorstene samt stålskorstene med stabil og plan afslutning. Før montage på skorstenen Hvis... så røgsugeren skal monteres på en muret skorsten... skal røgsugeren forsynes med vinkelben –... - Page 17 DK • 3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511 Trin Handling Afstanden mellem vinkelbenene justeres i henhold til skorstenens lysning, og møtrikkerne fastspændes. Bemærk, at der skal være 2 – 4 mm luft imellem vinkelben og skorsten, således at der ikke overføres vibrationer fra røgsuger til skorsten.
- Page 18 • DK 3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511 Sådan fastgøres røgsugeren på skorstenen Trin Handling Røgsugeren er nu klar til montage. Mineraluldspladen lægges på toppen af skorstenen, og røgsugeren placeres ovenpå. Sikkerhedswiren fastgøres på skorstenen (1). Den medleverede skrue og rawlplug anvendes til muret skorsten og selvskærende skrue til stålskorsten.
-
Page 19: El-Tilslutning
Afbryderen skal ... • være aflåselig, eller placeres synligt i nærheden af røgsugeren. • kunne afbryde alle poler fra forsyningsspændingen – kontaktafstand min. 3 mm i hver pol. Reparationsafbryderen er ikke en del af exodraft-leverancen. Indregulering I forbindelse med indregulering af anlægget skal aftræk kontrolleres, herunder justering af... -
Page 20: Service Og Rengøring
Service og rengøring Advarsel! Flowsensorerne må ikke bøjes eller flyttes, da dette kan ændre målesignalet. Motoren i exodraft røgsuger RSVG har engangssmurte lukkede specialkuglelejer og er vedligeholdelsesfri. Eventuel udskiftning af lejer bør kun udføres af personer med fagekspertise. Årligt eftersyn Funktionsafprøvning og evt. -
Page 21: No - Produkt Informasjon
3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511 NO – Produkt informasjon exodraft røyksuger type RSVG leveres standard med vinkelben, panserslange, sikkerhetsvaier samt mineralullplate som pakning og for vibrasjonsfri drift. (Dessuten er det vedlagt vingeskrue, som kan monteres hvis forholdene tillater det.) Advarsel! •... -
Page 22: Mekanisk Installasjon
• NO 3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511 Mekanisk installasjon Røyksugeren er beregnet til direkte montering på murte skorsteiner og stålskorsteiner med stabil og plan avslutning. Før montering på skorsteinen Hvis... så røyksugeren skal monteres på en murt skorstein... skal røyksugeren forsynes med vinkelben –... - Page 23 NO • 3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511 Trinn Handling Juster avstanden mellom vinkelbena i henhold til skorsteinens lysmål og trekk til mutrene. Merk at det skal være 2 – 4 mm klaring mellom vinkelben og skorstein slik at det ikke overføres vibrasjoner fra røyksugeren til skorsteinen.
- Page 24 • NO 3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511 Slik festes røyksugeren på skorsteinen Trinn Handling Røyksugeren kan nå monteres på plass. Plasser mineralullsmatten på toppen av skorsteinen. Den kan brukes med begge sider mot røyksugeren, og plasser viften på...
-
Page 25: Elektrisk Tilkobling
Røyksuger- og motorspesifikasjoner fremgår av typeskiltene som er montert. Alle modeller er regulerbare og overstrømbeskyttet. Elektrisk tilkobling foretas iht. strømdiagrammet. For øvrig henvises til veiledningene for exodraft automatikk. Alle reyksugere krever ekstrabeskyttelse iht. sterkstrømsreglementet. Lynavledning skal utføres iht. gjeldende forskrifter. -
Page 26: Service Og Rengjøring
Service og rengjøring Advarsel! Flowsensorene må ikke bøyes eller flyttes, da dette kan endre målesignalet. Motoren i exodraft røyksuger RSVG har livstidssmurte, lukkede spesialkulelagre og er vedlikeholdsfri. Eventuell utskifting av lagre bør bare utføres av fagekspertise. Årlig kontrol: Kontroll og ev. rengjøring av røyksugeren foretas etter behov (min. 1 gang årlig) på... -
Page 27: Se - Produktinformation
3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511 SE – Produktinformation exodraft rökgasfläkt typ RSVG levereras som standard med vinkelben, pansarslang, förankringslina samt mineralullsplatta som packning för vibrationsfritt montage. (Dessutom ingår vingskruvar, som kan monteras om förhållandena så tillåter. -
Page 28: Installation
• SE 3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511 Installation Rökgasfläkten är avsedd för direkt montering på murade skorstenar samt på stålskorstenar med plan och stabil yta. För montering på skorstenen Om... så rökgasfläkten skall monteras på en murad skorsten... skall rökgasfläkten förses med vinkelben –... - Page 29 SE • 3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511 Steg Åtgärd Avstånden mellan vinkelbenen justeras med hänsyn till skorstenens öppning, och muttrarna dras åt. Observera att det skall vara 2-4 mm spel mellan vinkelben och skorsten, så att eventuella vibrationer inte överförs från rökgasfläkten till skorstenen.
-
Page 30: Elanslutning
Specifikationerna för rökgasfläkten och motorn framgår av typskylten. Alla modeller är reglerbara och försedda med överströmsskydd. Elanslutning sker enligt elschemat. I övrigt hänvisas till bruksanvisningarna för exodraft-automatik. Alla rökgasfläktar kräver extra skydd i enlighet med gällande föreskrifter för starkströmsanläggningar. Åskledare skall monteras enligt gällande bestämmelser. -
Page 31: Inreglering
• vara låsbar eller placeras synlig i närheten av aggregatet. • kunna bryta alla polerna för matningsspänningen – kontaktavstånd minst 3 mm för varje pol. Arbetsbrytaren är ett extra tillbehör som inte ingår i leveransen från exodraft. Inreglering I samband med inreglering av anläggningen skall frånluften kontrolleras, samtidigt med inställningen... -
Page 32: Service Og Rengjøring
Kondensatorn betraktas som en slitdel och måste bytas ut beroende på användningen. Garanti exodraft lämnar 2 års fabriksgaranti på rökgasfläkten, räknat från fakturadatum. Installationen skall utföras av behörig personal. Efter installation, inreglering och sedan användaren har lärt sig de olika funktionerna, lämnas installationshandledningen till kunden. -
Page 33: Nl - Product Beschrijving
3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511 NL – Product beschrijving De exodraft rookgasventilator type RSVG wordt toegepast op open gasgestookte open haarden. Ventilator kan ook toegepast worden op een CV ketel etc. Hij is opgebouwd uit een standaard RSV ventilator en later voorzien van een drukverschil regelaar (PDS) met twee druksensoren. -
Page 34: Montage Instructies
• NL 3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511 Montage instructies De ventilator is ontworpen om direct op een gemetseld kanaal gemonteerd te worden. Voor montage op de schoorsteen Als... dan... de rookgasventilator op een gemetselde moet de ventilator van hoekbeugels worden voorzien schoorsteen geplaatst wordt... - Page 35 NL • 3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511 Stap Handeling Schuif de hoekijzers op de goede afstand, en draai de moeren vast. Stel de hoekijzers zo af, dat er een ruimte van 2-4 mm tussen de hoekijzers en het rookkanaal zit, zodat trillingen van de ventilator niet aan het rookkanaal doorgeven kunnen worden.
- Page 36 • NL 3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511 Zo wordt de rookgasventilator aan de schoorsteen bevestigd Stap Handeling De rookgasventilator kan nu worden gemonteerd. Plaats de steenwollen mat wol boven op de schoorsteen. Er is geen verschil tussen de boven- en de onderkant, zet de ventilator er bovenop.
-
Page 37: Elektrische Aansluiting
3 x 0,75 Montage van werkschakelaar exodraft wijst u erop dat de richtlijnen voorschrijven dat de ventilator voorzien moeten worden van een deugdelijke werkschakelaar. (EU Machine richtlijn 2006/42//EEC) De schakelaar moet afsluitbaar zijn of is zichtbaar in de buurt van de rookgasventilator uit te schakelen. -
Page 38: Service En Onderhoud
Garantie exodraft biedt een tweejarige fabrieksgarantie op haar rookgasventilatoren die geldt vanaf de factuurdatum. exodraft ventilatoren moeten door vakkundige monteurs geïnstalleerd worden. exodraft behoudt zich het recht voor wijzigingen in deze richtlijnen aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving. -
Page 39: Fr - Renseignements Sur Le Produit
3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511 FR – Renseignements sur le Produit Le ventilateur de cheminée exodraft type RSVG est fourni avec un lot d’accessoires comprenant des équerres de positionnement, un câble armé, un câble de sécurité, un tapis en laine minérale et du rembourrage pour empêcher le ventilateur de vibrer. -
Page 40: Consignes D'installation
• FR 3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511 Consignes d’installation Le ventilateur est conçu pour être installé directement sur des cheminées en briques ou en acier à condition qu’elles soient stables et à niveau. Avant l’installation sur cheminéen alors le ventilateur doit être fixé... - Page 41 FR • 3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511 Étape Action Régler l’espace entre les équerres de fixation de manière à ce qu’il corresponde au diamètre interne de la cheminée. Serrer ensuite les boulons. Noter qu’il doit y avoir un écart de 2 à...
- Page 42 • FR 3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511 Installation du ventilateur sur la cheminée Étape Action l’aspire fumée peut maintenant être installé en place. Placez le tapis de laine minérale sur le dessus de la cheminée. Il peut être utilisé avec les deux côtés face au ventilateur et placer le ventilateur sur le dessus.
-
Page 43: Câblage
Les câbles peuvent être branchés selon le schéma de câblage. Pour plus de détails, voir les directives concernant les unités de contrôle exodraft. Pour tous les ventilateurs exodraft des protections de sécurité supplémentaires sont requises suivant les réglementations électriques en vigueur. -
Page 44: Maintenance Et Nettoyage
Le condensateur de démarrage est considéré comme une pièce d'usure et devra être remplacé en fonction de son utilisation. Garantie exodraft offre une garantie usine de deux ans pour ses ventilateurs de cheminée, valable à compter de la date de facturation. Les ventilateurs exodraft doivent être installés par du personnel compétent. -
Page 45: Declaration Of Conformity
EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus FR: Déclaration de conformité de l’Union Européenne IS: ESS-Samræmisstaðfesting NO: EU-Samsvarserklæring Dichiarazione di Conformità Unione Europea exodraft a/s C.F. Tietgens Boulevard 41 DK-5220 Odense SØ -erklærer på eget ansvar, at følgende produkter: -veklaart dat onderstaande producten: -hereby declares that the following products: -deklarerar på... - Page 46 3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511...
- Page 47 3000127 RSVG DK DE NO SE UK NL FR 20200511...
- Page 48 DK: exodraft a/s NO: exodraft a/s DE: exodraft GmbH C. F. Tietgens Boulevard 41 Storgaten 88 Soonwaldstraße 6 DK-5220 Odense SØ NO-3060 Svelvik DE-55569 Monzingen Tel: +45 7010 2234 Tel: +47 3329 7062 Tel: +49 (0)6751 855 599-0 Fax: +45 7010 2235 info@exodraft.no...